Aleph-Lamed
caractère Unicode
From Wikipedia, the free encyclopedia
L'Aleph-Lamed ou Alef-Lamed, ﭏ est la ligature des lettres de l'alphabet hébraïque Aleph et Lamed.
L'Aleph-Lamed est principalement représenté comme un Aleph sans jambe gauche et avec un Lamed sur le côté gauche, en haut. Cependant, dans certains manuscrits du Moyen Âge et polices d'écriture modernes, il est courant de retrouver un Aleph complet avec en plus un pic sur le côté gauche, en haut, en guise de Lamed. Dans de nombreux ouvrages, lorsqu'il ne leur était pas possible d'imprimer la ligature comme il se doit, la lettre Phe finale (ף) inversée a été utilisée comme remplaçante.
Sur Microsoft Office, le caractère Unicode du ﭏ est FB4F puis ALT+X ou ALT+64335.
Origine
L'utilisation de cette ligature est répandue dans les écrits juifs du Moyen Âge et dans les livres imprimés dès les débuts de l'imprimerie. Mais avant tout, elle était utilisée pour les noms saints comportant en eux la suite « אל » (El) afin de prévenir une souillure potentielle ou pour ne pas à avoir à mettre les livres à la Gueniza. La lettre est aussi répandue dans les textes judéo-arabes étant donné que le « ٱلْ » (Al) est le préfixe de l'article défini en arabe.
Halakha
Il a été tranché dans la loi juive (Halakha) que l'écriture de l'Aleph-Lamed est autorisée pour les actes de divorce (Guet)[1],[2] mais pas pour un Sefer Torah. Les noms saints écrits de cette manière ne nécessitent pas d'aller à la Gueniza, cependant ce n'est pas une raison pour souiller ces écrits[3].
