Anne Cheng

Études

Anne Cheng est ancienne élève de l'École normale supérieure de jeunes filles (Lettres, 1975)^[3] et docteur en études chinoises de l'université Paris-VII Diderot (1982). Sa thèse portant sur He Xiu 何休 (129-182), un exégète du Classique des Printemps et Automnes dans la tradition Gongyang^[4] fut effectuée sous la direction de Léon Vandermeersch^[1].

Durant ses études, elle fait une double licence, elle est pendant un an lectrice de FLE à l'université de Cambridge et passe l'année suivante à l'université d'Oxford dans le cadre d'un travail sur la pensée de John Locke^[5].

Parcours d'enseignant-chercheur

Elle est chargée de recherches au Centre national de la recherche scientifique de 1982 à 1987. En parallèle, elle enseigne l'histoire de la pensée chinoise à l'Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco). Elle obtient son habilitation à diriger des recherches en 1995 à l'université Paris Diderot et devient professeur à l'Inalco à partir de 1997^[1],[6].

À l'Inalco, elle est responsable du « Centre d'études chinoises » et du master « Hautes études Asie Pacifique ». Elle est également vice-présidente de l'Association européenne d'études chinoises^[6]. Elle est titulaire de la chaire d'« Histoire intellectuelle de la Chine et du monde sinisé » de l'Institut universitaire de France. Elle a été élue en 2008 au Collège de France, où ses cours depuis l'année 2009 portaient sur « Confucius revisité : textes anciens, discours nouveaux »^[7]. En 2018-2019, son cours s'intitulait : « Universalité, mondialité, cosmopolitisme (Chine, Japon, Inde) » et en 2020-2021 : « La Chine est-elle (encore) une civilisation ? »^[8].

Professeur invité dans plusieurs universités d'Amérique du Nord, d'Europe et du Proche-Orient, elle codirige depuis 2010 la collection Bibliothèque chinoise aux éditions des Belles Lettres^[9].

Vie privée

Elle est la fille de l'universitaire et écrivain français d'origine chinoise François Cheng, titulaire du 34^e fauteuil de l'Académie française depuis le 13 juin 2002, et de l'artiste peintre chinoise Zheng Zhen-ting. Alors que sa mère est très tôt retournée vivre en Chine, elle passe son enfance avec son père, converti au catholicisme, et sa belle-mère française, Micheline née Benoit^[10], à Chatou puis à Vitry-sur-Seine, jusqu'à son entrée à l’École normale supérieure de Sèvres^[5]. Son mari, Wang Yun, qui avait grandi en Chine et était de nationalité chinoise^[11], informaticien de profession, est mort en 2013. Le couple a eu deux filles, qui ont reçu une éducation française associée aux valeurs chinoises d'humanité^[12].

Ouvrages

• Entretiens de Confucius (traduction intégrale avec introduction, notes, cartes et chronologie), Paris, Éditions du Seuil, 1981^[13] (2^e édition révisée en 1985, (ISBN 2757840266)), 180 p.
  • Réédition dans la collection « Les grands textes sacrés de l'humanité » en 7 volumes, Éditions du Seuil, 1992.
  • Traduction en portugais : Dialogos de Confucio, São Paulo, Ibrasa, 1983.
  • Traduction en italien : Confucio Dialoghi, Milan, Mondadori, 1989.
• Étude sur le confucianisme han : l'élaboration d'une tradition exégétique sur les classiques, Paris, Institut des hautes études chinoises, 1985^[14], 322 p. (ISBN 2857570368)
• Histoire de la pensée chinoise, Paris, Éditions du Seuil, 1997^[15], 650 p.
  • Réédition révisée et mise à jour en format de poche dans la collection « Points-Essais », 2002 (ISBN 978-2020540094).
• La Chine pense-t-elle ?, Paris, Collège de France/Fayard, 2009^[16] (ISBN 9782213642925)
• Le Pousse-pousse (Traduction intégrale ; avec François Cheng), Paris, Éditions Picquier, 2012.

Ouvrages collectifs

• La pensée en Chine aujourd'hui [sous la dir. de], Paris, Gallimard, coll. « Folio essais », 2007, 478 p.^[17],[18] (ISBN 978-2070336500)
• Les grandes civilisations (ouvrage collectif), Paris, Collège de France/Bayard, 2011
• Lectures et usages de la Grande Étude (Chine, Corée, Japon) [sous la dir. de], Paris, Odile Jacob, 2015^[19]
• Exploring Courtroom Discourse: The Language of Power and Control (ouvrage collectif), Londres/New York, Routledge, 2016
• Hériter, et après ? (ouvrage collectif), Paris, Gallimard, coll. « Folio Essais », 2017
• Tous philosophes ? (ouvrage collectif), Paris, Gallimard, coll. « Folio Essais », 2019
• Une boussole pour l'Après (ouvrage collectif), Paris, Collège de France, 2020
• Civilisations : questionner l'identité et la diversité (ouvrage collectif), Paris, Odile Jacob, 2021
• Le Traité des rites : canonisation du rituel et ritualisation de la société (ouvrage collectif), Paris, Maisonneuve et Larose, 2021 (ISBN 978-2377011131)
• India-China : Intersecting Universalities [sous la dir. de], Paris, Collège de France, 2021
• Historians of Asia on Political Violence [sous la dir. de], Paris, Collège de France, 2021
• Penser en Chine [sous la dir. de], Paris, Gallimard, coll. « Folio essais », 2021^[20] (ISBN 978-2072870927)

Décorations

• Officier de la Légion d'honneur^[21] (2016 ; Chevalier en 2008^[22]) ;
• Commandeur de l'ordre national du Mérite^[23] (2024 ; Officier en 2013^[24])

Récompenses académiques

• Docteure honoris causa de l'université Fudan^[6] ;
• Docteure honoris causa de l'université autonome de Barcelone^[6] ;
• Prix Stanislas-Julien de l'Académie des inscriptions et belles-lettres (1998)^[25] ;
• Prix Dagnan-Bouveret de l'Académie des sciences morales et politiques (1997)^[1].