Arrête de me chauffer, Nagatoro
From Wikipedia, the free encyclopedia
Arrête de me chauffer, Nagatoro
Logo japonais de la série d'animation.
| Type | Shōnen |
|---|---|
| Genres | Comédie, romance, tranche de vie |
| Thèmes | Harcèlement |
| Auteur | Nanashi |
|---|---|
| Éditeur | (ja) Kōdansha |
| (fr) Noeve Grafx | |
| Prépublication |
 PixivMagazine Pocket (ja) |
| Sortie initiale | – |
| Volumes | 20 |
| Réalisateur |
Hirokazu Hanai |
|---|---|
| Scénariste |
Taku Kishimoto |
| Studio d’animation | Telecom Animation Film |
| Compositeur |
Gin |
| Licence | (fr) Crunchyroll, ADN |
| Chaîne |
Tokyo MX, BS11, MBS, AT-X |
| 1re diffusion | – |
| Épisodes | 12 |
| Réalisateur |
Shinji Ushiro |
|---|---|
| Scénariste |
Taku Kishimoto |
| Studio d’animation | OLM |
| Compositeur |
Gin |
| Licence | (fr) Crunchyroll |
| Chaîne |
Abema (ja) |
| 1re diffusion | – |
| Épisodes | 12 |
Arrête de me chauffer, Nagatoro (イジらないで、長瀞さん, Ijiranaide, Nagatoro-san) est un shōnen manga écrit et illustré par Nanashi (ja), aussi connu sous le pseudonyme de 774 (qui se prononce Nanashi et qui peut signifier « anonyme »). Il est prépublié depuis le sur l'application mobile de manga de la Kōdansha, le Magazine Pocket, puis 20 volumes tankōbon ont été publiés par Kōdansha en . La version française est publiée par Noeve Grafx depuis le .
Le manga a été adapté en une série d'animation. La série est réalisée par le studio Telecom Animation Film et est diffusée du au . Une deuxième saison est réalisée par le studio OLM et est diffusée du au .
Synopsis
Nagatoro est une lycéenne de première année. Elle fait la rencontre de Hachioji, un jeune lycéen subissant les moqueries et remarques de camarades de classe. En assistant à ces moqueries, Nagatoro pense que c'est ce dont a besoin son senpai et commence donc à le taquiner. Il finit par prendre plaisir à tenir compagnie à cette lycéenne particulière, la seule personne qui le remarque dans ce lycée.
Personnages
Personnages principaux
- Hayase Nagatoro (長瀞 早瀬, Nagatoro Hayase)
- Voix japonaise : Sumire Uesaka[1], voix française : Valérie Bachère (d)[2],[3]
- Nagatoro est une jeune lycéenne de 15 ans. Elle aime taquiner Hachioji alias "Senpai" et trainer avec lui. Chaque fois que quelqu'un d'autre tente d'intimider son Senpai, elle devient très hostile envers lui. Ses amis l'appellent « Hayacchi » (ハヤっち) et semblent parfois l'ennuyer. Au fur et à mesure que la série avance, elle va se mettre à développer des sentiments pour lui (et réciproquement).
- Naoto Hachioji (八王子 直人, Hachiōji Naoto) / Senpai (センパイ)
- Voix japonaise : Daiki Yamashita[1], voix française : Enzo Ratsito (saison 1) [2],[3] puis Tom Trouffier (d) (saison 2) [4]
- Senpai est une personne introvertie et timide, qui essaie d'éviter les interactions sociales avec les autres et aime dessiner. Après avoir rencontré Nagatoro, il commence à traîner avec elle et ses amis, il prend confiance en lui au fil du temps. Senpai a quelques amis, qui l'appellent « Nao-kun », mais Nagatoro ne l'appelle que « Senpai ». Son nom complet n'est cité que dans le webcomic original.
Personnages secondaires
- Maki Gamou (蒲生 まき, Gamō Maki) / Gamo-chan (ガモちゃん)
- Voix japonaise : Mikako Komatsu[1], voix française : Bérangère Rochet (d)[2]
- Gamo-chan est un membre du groupe d'amis de Nagatoro. Elle est la plus mature du groupe et, malgré son apparence sévère, elle agit souvent comme une « grande sœur » avec eux. Il y a une rivalité entre elle et Nagatoro. Elle aime appeler Senpai « Paisen » (パイセン) et bien qu'elle soit très critique envers lui, ils deviennent amis au fil de l'histoire.
- Yoshi (ヨッシー, Yosshī)
- Voix japonaise : Aina Suzuki[1], voix française : Rune Carmes[2]
- Yoshi est un autre membre du groupe d'amis de Nagatoro. Elle suit généralement Gamo-chan. Elle n'est pas très brillante dans ses études mais a un mental d'acier. La plupart de ses discours consistent à répéter ce que quelqu'un d'autre a déjà dit.
- Sakura (桜)
- Voix japonaise : Shiori Izawa[1], voix française : Anna Lauzeray Gishi[2]
- Sakura est une personne douce et discrète. Elle a la peau plus foncée, comme Nagatoro, avec des cheveux blonds. Elle parle souvent de sortir avec plusieurs garçons à la fois pour s'amuser.
- Sana Sunomiya (須ノ宮 さな, Sunomiya Sana) / Présidente (部長, Buchō)
- Voix japonaise : Nana Mizuki[5], voix française : Pascale Chemin[2]
- Il s'agit de la présidente du club d'art. Elle a de longs cheveux qui encadrent son visage avec des yeux cramoisis. Elle est sévère et sérieuse. Bien qu'elle n'apprécie pas Nagatoro et son influence sur Senpai, elle reconnait cependant qu'elle a joué un grand rôle dans son évolution social et artistique, et soutient leur relation.
- Hana Sunomiya (須ノ宮 花, Sunomiya Hana)
- Voix japonaise : Sayumi Suzushiro[6], voix française : Alice Orsat[4]
- C'est une élève de seconde qui a rejoint le club d'art au début de la nouvelle année scolaire. C'est la jeune cousine de la présidente et elle fut membre du même club d'art que Senpai lorsque ce dernier était au collège. Elle a beaucoup de respect pour Senpai et soutient sa relation avec Nagatoro, même si Nagatoro se méfie d'elle et a peur que Senpai ait des vues sur elle.
- Misaki Nagatoro (長瀞 岬, Nagatoro Misaki)
- Voix japonaise : Yoshino Nanjō (ja)[6], voix française : Anouck Hautbois[4]
- La grande sœur de Nagatoro. C'est une universitaire qui se soucie énormément de sa petite sœur et adore la gâter, mais elle aime aussi la taquiner et la gêne souvent. Elle fait office de modèle et de confidente pour Nagatoro.
- Orihara (折原)
- Voix japonaise : Kaori Maeda (ja)[6], voix française : Justine Berger[4]
- Orihara est une judoka de niveau olympique qui fréquente le même lycée que Nagatoro et Senpai. Lorsqu'elles étaient enfants, elle et Nagatoro pratiquaient le judo ensemble, mais comme elle est devenue beaucoup plus forte que Nagatoro, celle-ci a commencé à ne plus aimer le judo, pour finalement l'abandonner après avoir été battue par Orihara lors d'un match. Elle n'est pas consciente de sa relation tendue avec Nagatoro, la traitant de manière amicale et enthousiaste et ce depuis que cette dernière a repris la pratique du judo. Elle soutient également Nagatoro dans sa relation avec Senpai et la taquine régulièrement à se sujet avec Gamo.
Manga
Le manga est écrit par Nanashi[7]. Il a commencé à publier son manga et ses dessins sur Pixiv[8]. La première illustration du personnage de Nagatoro a été postée le [9][n 1].
Le premier chapitre de Arrête de me chauffer, Nagatoro est publié le sur l'application mobile de manga de la Kōdansha le Magazine Pocket[11]. Le premier volume est sorti en dématérialisé et en physique au Japon le dans la collection Shōnen Magazine Comics de Kōdansha[12]. Depuis le , le manga est rassemblé en 20 volumes tankōbon[13]. Les volumes possèdent des éditions spéciales avec des réalisations d'autres artistes[14].
La version nord-américaine est licenciée par Kodansha USA[15].
La version française est publiée par Noeve Grafx depuis le [16].
Le dernier chapitre du manga est sorti en [17].
Liste des volumes
| no | Japonais | Français | ||
|---|---|---|---|---|
| Date de sortie | ISBN | Date de sortie | ISBN | |
| 1 | [ja 1] | 978-4-06-511196-3[ja 1] | (édition standard)[fr 1] (édition deluxe)[fr 2] | 978-2-49-067656-9 (édition standard)[fr 1] 978-2-38-316254-4 (édition deluxe)[fr 2] |
| Couverture : Hayase Nagatoro Liste des chapitres :
| ||||
| 2 | [ja 2] | 978-4-06-511675-3[ja 2] | [fr 3] | 978-2-49-067692-7 (édition standard)[fr 3] 978-2-38-316030-4 (édition deluxe)[fr 4] |
| Couverture : Hayase Nagatoro Extra: En France, l'édition Deluxe est comprise avec une jaquette alternative, une carte Nagatoro exclusive et un recueil d'illustrations de 32 pages couleurs contenant 2 chapitres exclusifs, une galerie d'illustrations d'auteurs invités et une galerie d'illustrations bonus de Nanashi[18]. Liste des chapitres :
| ||||
| 3 | [ja 3] | 978-4-06-512176-4 (édition standard)[ja 3] 978-4-06-513635-5 (édition deluxe)[ja 4] | [fr 5] | 978-2-38-316050-2 (édition standard)[fr 5] 978-2-38-316052-6 (édition deluxe)[fr 6] |
| Couverture : Hayase Nagatoro Extra: En France, l'édition Deluxe est comprise avec une jaquette alternative, une carte Nagatoro exclusive et un recueil d'histoires courtes de 32 pages contenant 11 mini-chapitres d'auteurs invités et un chapitre inédit dessiné par Nanashi[19]. Liste des chapitres :
| ||||
| 4 | [ja 5] | 978-4-06-514440-4[ja 5] | [fr 7] | 978-2-38-316100-4 (édition standard)[fr 7] 978-2-38-316208-7 (édition deluxe)[fr 8] |
| Couverture : Hayase Nagatoro Extra: En France, l'édition Deluxe est comprise avec une jaquette alternative, 7 ex-libris imprimés sur papier de soie et une carte Nagatoro exclusive[20]. Liste des chapitres :
| ||||
| 5 | [ja 6] | 978-4-06-515305-5 (édition standard)[ja 6] 978-4-06-516748-9 (édition deluxe)[ja 7] | [fr 9] | 978-2-38-316139-4 (édition standard)[fr 9] 978-2-38-316205-6 (édition deluxe)[fr 10] |
| Couverture : Hayase Nagatoro Liste des chapitres :
| ||||
| 6 | [ja 8] | 978-4-06-517518-7 (édition standard)[ja 8] 978-4-06-517519-4 (édition deluxe)[ja 9] | [fr 11] | 978-2-38-316197-4 (édition standard)[fr 11] 978-2-38-316211-7 (édition deluxe)[fr 12] |
| Couverture : Hayase Nagatoro Liste des chapitres :
| ||||
| 7 | [ja 10] | 978-4-06-518517-9 (édition standard)[ja 10] 978-4-06-518787-6 (édition deluxe)[ja 11] | [fr 13] | 978-2-38-316319-0 (édition standard)[fr 13] 978-2-38-316321-3 (édition deluxe)[fr 14] |
| Couverture : Hayase Nagatoro Liste des chapitres :
| ||||
| 8 | [ja 12] | 978-4-06-520103-9 (édition standard)[ja 12] 978-4-06-520104-6 (édition deluxe)[ja 13] | [fr 15] | 978-2-38-316418-0 (édition standard)[fr 15] 978-2-38-316420-3 (édition deluxe)[fr 16] |
| Couverture : Hayase Nagatoro Liste des chapitres :
| ||||
| 9 | [ja 14] | 978-4-06-521245-5 (édition standard)[ja 14] 978-4-06-521249-3 (édition deluxe)[ja 15] | [fr 17] | 978-2-38-316525-5 (édition standard)[fr 17] 978-2-38-316527-9 (édition deluxe)[fr 18] |
| Couverture : Hayase Nagatoro Liste des chapitres :
| ||||
| 10 | [ja 16] | 978-4-06-522644-5 (édition standard)[ja 16] 978-4-06-522647-6 (édition deluxe)[ja 17] | [fr 19] | 978-2-38-316600-9 (édition standard)[fr 19] 978-2-38-316602-3 (édition deluxe)[fr 20] |
| Couverture : Hayase Nagatoro Liste des chapitres :
| ||||
| 11 | [ja 18] | 978-4-06-524023-6[ja 18] | [fr 21] | 978-2-38-670006-4[fr 21] |
| Couverture : Hayase Nagatoro Liste des chapitres :
| ||||
| 12 | [ja 19] | 978-4-06-526278-8[ja 19] | [fr 22] | 978-2-38-670007-1[fr 22] |
| Couverture : Hayase Nagatoro Liste des chapitres :
| ||||
| 13 | [ja 20] | 978-4-06-527519-1[ja 20] | [fr 23] | 978-2-38-670095-8[fr 23] |
| Couverture : Hayase Nagatoro Liste des chapitres :
| ||||
| 14 | [ja 21] | 978-4-06-528772-9[ja 21] | [fr 24] | 978-2-38-670096-5[fr 24] |
| Couverture : Hayase Nagatoro Liste des chapitres :
| ||||
| 15 | [ja 22] | 978-4-06-530336-8[ja 22] | [fr 25] | 978-2-38-670097-2[fr 25] |
| Couverture : Hayase Nagatoro Liste des chapitres :
| ||||
| 16 | [ja 23] | 978-4-06-531656-6[ja 23] | [fr 26] | 978-2-38-670098-9[fr 26] |
| Couverture : Hayase Nagatoro Liste des chapitres :
| ||||
| 17 | [ja 24] | 978-4-06-532882-8[ja 24] | [fr 27] | 978-2-38-670099-6[fr 27] |
| Couverture : Hayase Nagatoro Liste des chapitres :
| ||||
| 18 | [ja 25] | 978-4-06-533935-0[ja 25] | [fr 28] | 978-2-38-670100-9[fr 28] |
| Couverture : Hayase Nagatoro Liste des chapitres :
| ||||
| 19 | [ja 26] | 978-4-06-535162-8[ja 26] | [fr 29] | |
Liste des chapitres :
| ||||
| 20 | [ja 27] | 978-4-06-536570-0[ja 27] | [fr 30] | |
Liste des chapitres :
| ||||
Anime
Le , une adaptation en une série télévisée animée du manga a été annoncée[21]. La série est animée par le studio Telecom Animation Film et réalisée par Hirokazu Hanai, avec Taku Kishimoto en tant que scénariste, Misaki Suzuki s'occupant du design des personnages et Gin composant la musique de la série[22]. La série est diffusée entre le et le sur Tokyo MX, BS11, MBS et AT-X[23],[24]. Elle est composée de douze épisodes[25].
La série est éditée par King Record Company Limited[26].
Crunchyroll diffuse en simulcast la série dans le monde entier, excepté en Asie[27]. Depuis le [3],[28], la plateforme diffuse également une version doublée en français de la série réalisée par le studio de doublage Time-Line Factory[2], sous la direction artistique de Grégory Laisné[2]. La série est diffusée en France par ADN[29]. L'anime est diffusée en Asie par Amazon Prime[30].
Sumire Uesaka interprète l'opening de la saison 1 intitulée Easy Love[31], elle interprète également l'ending intitulé Colorful Canvas (カラフル・キャンバス, Karafuru Kyanbasu) accompagnée de Mikako Komatsu, Aina Suzuki et Shiori Izawa[32],[33].
Une deuxième saison a été annoncée le [34]. Pour celle-ci Shinji Ushiro officiera au poste de réalisateur à la place de Hirokazu Hanai tandis que l'animation sera géré par le studio OLM et non plus par Telecom Animation Film[35],[36]. Le reste du staff est quant à lui inchangé[35]. Elle est diffusée sur Abema (ja) au Japon du [35],[37] au . La série est diffusée sur les autres pays en simulcast sur Crunchyroll[36].
Sumire Uesaka interprété l'opening de la saison 2 intitulée Love Crazy, elle interprète également l'ending intitulé My Sadistic Adolescence accompagnée de Mikako Komatsu, Aina Suzuki et Shiori Izawa[38].
Liste des épisodes
Saison 1
| No | Titre français[a] | Titre japonais | Date de 1re diffusion | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 1 | Je te trouve un peu... Tu t'énerves jamais ? |
センパイって、ちょっと… センパイって怒らないんですか？ |
Senpaitte, chotto... Senpaitte okoranain desu ka? |
|
| [Chapitres 1-2-3] | ||||
| 2 | Ton souhait s'est réalisé ! Coucou, c'est moi ! |
センパイの願望が叶いましたね！！ ちっす、センパイっ！ |
Senpai no ganbō ga kanaimashita ne!! Chissu, Senpai! |
|
| [Chapitres 4-5-12-6 + Bonus 5] | ||||
| 3 | On rejouera, hein ? Viens t'asseoir ici ! |
またやりましょうね、センパイっ センパーイ、こっちこっち〜 |
Mata yarimashō ne, Senpai Senpāi, kotchi kotchi〜 |
|
| [Chapitres 17-18-11-10 + Side Story 2] | ||||
| 4 | T'es tout rouge ! Tu devrais un peu plus… |
センパイ、顔真っ赤っスよ〜？ センパイは、もうちょっと…… |
Senpai, kao makkassu yo〜? Senpai wa, mō chotto ...... |
|
| [Chapitres 7-19-8 + Side Story 1 + Bonus 10] | ||||
| 5 | Tout touffu Merci beaucoup ! |
センパイのもこもこ センパイ、ゴチっス！！ |
Senpai no mokomoko Senpai, go-chissu!! |
|
| [Chapitres 16-20-21 + Bonus 9-4] | ||||
| 6 | T'es grave naïf Ramène-toi à la plage ! |
センパイ、ちょろ過ぎる〜♥ センパイ！海、行きましょー！！ |
Senpai, choro sugiru〜♥ Senpai! umi, ikimashō!! |
|
| [Chapitres 9-14-22-23] | ||||
| 7 | On va au festival ? On dirait un rencard On rentre ? |
センパイ、お祭り行きませんか？ デートみたいっすね、センパイ♡ 帰りましょう、センパイ |
Senpai, omatsuri ikimasen ka? Dēto mitaissu ne, senpai♡ Kaerimashō, Senpai |
|
| [Chapitres 24-25-26-27 + Bonus 7] | ||||
| 8 | Ce serait plutôt marrant, en fait. On joue à pierre-feuille-ciseaux |
意外と楽しいかもしれないっスね、元センパイ♡ じゃんけんしましょう、センパイ！！ |
Igai to Tanoshii ka mo Shirenaissu ne, Moto Senpai♡ Janken Shimashō, Senpai!! |
|
| [Chapitres 15-35-28-29 + Side Story 5 + Bonus 2] | ||||
| 9 | C'est vraiment un cochon Un gars aussi chelou peut pas gérer un rencard ! |
センパイはムッツリだし！！ キモキモセンパイがまともにデート出来るわけ無いっしょ！！ |
Senpai wa Muttsuri Dashi!! Kimokimo Senpai ga Matomo ni Dēto Dekiru Wakenaissho!! |
|
| [Chapitres 32-34 + Side Story 4] | ||||
| 10 | T'as pas l'air souple Mets-en-lui plein la vue ! |
センパイって体、硬そーですよねぇ やってやりますよ、センパイ！！ |
Senpaitte Karada, Kata Sō Desu yo nē Yatte Yarimasu yo, Senpai!! |
|
| [Chapitres 30-36-37-38, Back cover 1 + Bonus 8] | ||||
| 11 | T'en penses quoi ? T'es vraiment pas honnête Senpai♡ |
センパイはどう思ってんスか？ 素直じゃないんだからー、センパイはー♡ |
Senpai wa Dō Omottensu ka? Sunao ja Nain da Karā, Senpai wā♡ |
|
| [Chapitres 39-40-41-42] | ||||
| 12 | Genre, une bestiole comme toi commence à percer ? T'y as mis ton amour ? |
非モテはぐフナセンパイにもついに春が到来っスか～？ 愛とか言われちゃってますよぉセンパーイ？ |
Himote Hagu Funa Senpai ni mo Tsui ni Haru ga Tōraissu ka～? Ai Toka Iwarechattemasu yoo Senpāi? |
|
| [Chapitres 43-44-45-46 + 8 (épilogue)] | ||||
Saison 2
| No | Titre français[a] | Titre japonais | Date de 1re diffusion | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 1 (13) | On est potes, non ? | センパイと私の仲なんスから～ | Senpai to watashi no nakanansu kara〜 | |
| 2 (14) | Ça alors, tu m'invites ? | センパイのお誘いっスか!? | Senpai no osasoi ssu ka!? | |
| 3 (15) | T'as entendu notre conversation ? | センパイ…さっきの…聞いてました… | Senpai… sakki no… kiitemashita…? | |
| 4 (16) | Tu peux entrer. Fais comme chez toi. | 上がってってくれたまえよセンパイ君♡ | Agatte tte kure tamae yo senpai-kun♡ | |
| 5 (17) | C'est à ça que ressemble ta chambre | ここがセンパイの部屋っスかー♡ | Koko ga senpai no heya suka | |
| 6 (18) | Seras-tu chanceux cette année ? | さぁ センパイの今年の運勢は～？ | Sā senpai no kotoshi no unsei wa ~? | |
| 7 (19) | Ça m'étonne pas que tu sois nul | センパイの滑りってやっぱそんな感じなんスね | Senpai no suberi tte yappa son'na kanjina n su ne | |
| 8 (20) | Et si tu faisais un peu de muscu ? | パイセンさ ちょーっと体鍛えてみねえ | Paisen-sa chotto karada kitaete minē? | |
| 9 (21) | Si tu gagnes ne serait-ce qu'un combat... | センパイが一勝でもできたら…ね | Senpai ga isshō demo dekitara… ne | |
| 10 (22) | Je dois beaucoup à Hachiôji | 八王子先輩には大変お世話になりました | Hachiōji senpai ni wa taihen osewaninarimashita | |
| 11 (23) | T'es pas triste que je sois pas là ? | センパイは私がいなくて寂しくないっスか…？ | Senpai wa watashi ga inakute sabishiku naissuka…? | |
| 12 (24) | Tu veux faire un truc classique de rendez-vous ? | じゃあ…本番にふさわしいことしちゃいます？ | Jā…Honban ni Fusawashī Kotoshi Chaimasu? | |
