BYOB (expression)
From Wikipedia, the free encyclopedia
BYOB est un sigle d'origine anglaise. Ses initiales ont plusieurs significations renvoyant toutes à la même idée :
- « Bring Your Own Bottle » : « apportez votre propre bouteille » ;
- « Bring Your Own Booze » : « apportez votre propre boisson alcoolisée » ;
- « Bring Your Own Bucket » : « apportez votre propre seau » (dans le sens rempli et de grande contenance) ;
- « Bring Your Own Beer » : « apportez votre propre bière ».
En effet, BYOB est souvent cité, dans les pays anglo-saxons, lors d'une invitation à domicile pour indiquer aux participants d’apporter leurs propres boissons alcoolisées, l'hôte ne les fournissant pas.
Avant les années 1950 et en remontant jusqu’au milieu du XIXe siècle, période où les lois sur l’alcool sont très répressives dans divers pays anglo-saxons et ailleurs[1], ces initiales signifient autre chose : « Bring Your Own Basket », « apportez votre propre panier ». Cette expression ambiguë peut laisser à penser à quiconque n'étant pas dans la confidence, que l’on parle d’une simple invitation à un pique-nique, mais le sens est caché et la signification toute autre : il n'y a pas de risque, vis-à-vis de la loi, à amener son propre alcool, lors de l’évènement[2].
