Barbara Kleiner
From Wikipedia, the free encyclopedia
Prix Johann-Heinrich-Voß pour la traduction ()
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Activité |
| Distinctions |
Prix de la traduction de Straelen de la Kunststiftung NRW (d) () Prix Johann-Heinrich-Voß pour la traduction () |
|---|
Barbara Kleiner, née le à Linz en Autriche, est une traductrice littéraire de langue allemande.
Barbara Kleiner étudie la littérature comparée, les études romanes et germaniques et obtient son doctorat en philosophie à l'Université d'Innsbruck en 1979 avec une thèse sur les traductions de Proust par Walter Benjamin. Elle a ensuite enseigné l'allemand comme langue étrangère à l'Université de Milan (1980-1988) et à l'Université de l'Oregon (1988-1989). De 1990 à 1993, elle est chercheuse à l'Institut d'études romanes de l'Université de la Sarre. Elle vit à Munich comme traductrice indépendante depuis 1993.
Barbara Kleiner traduit des textes littéraires de l'italien (notamment de Primo Levi, Italo Svevo et Ippolito Nievo) en allemand. Elle est membre de l'Association des traducteurs germanophones d'œuvres littéraires et scientifiques, VdÜ[1].
Distinctions
- En 2007, elle reçoit le prix de la traduction de Straelen de la Kunststiftung NRW pour sa traduction de l'ouvrage Confessions d'un Italien d'Ippolito Nievo[2].
- En 2011, elle reçoit le Prix de la traduction allemand-italien pour la traduction du roman Un ange de bonté du même auteur.
- En 2021, Barbara Kleiner reçoit le Prix Johann-Heinrich-Voß pour la traduction[3],[4].
