Bernd Kortländer

De 1968 à 1973, Kortländer étudie l'allemand, la philosophie, l'éducation, les études romanes, le journalisme et la musicologie à l'Université westphalienne Guillaume de Münster et à l' Université Albert-Louis de Fribourg^[2]. En 1977, il obtient son doctorat à l'Université de Münster avec une thèse sur Annette von Droste-Hülshoff.

Depuis octobre 1979, il travaille à l'Institut Heinrich-Heine de Düsseldorf, la capitale de l'État, de 1986 à 2012 en tant que directeur adjoint, où il est notamment responsable du département « Legs et collection de manuscrits »^[2]. Il est également maître de conférences en littérature allemande aux universités d'Osnabrück et de Münster (jusqu'en 1985) et maître de conférences dans les départements d'études romanes et allemandes de l'université Heinrich-Heine de Düsseldorf, de 2004 à 2013 en tant que professeur honoraire.

En tant qu'éditeur et chercheur, Kortländer s'intéresse particulièrement aux œuvres d'Annette von Droste-Hülshoff et de Heinrich Heine. À l'Institut Heinrich-Heine, il étudie le transfert culturel entre l'Allemagne et la France dans une série d'expositions, de colloques et de publications^[3]. Il y créé en outre un pôle de recherche littéraire régionale en créant et en développant les « Archives littéraires rhénanes ».

De 1978 à 2010, il est membre du conseil d'administration de la société Annette-von-Droste de Münster, de 1987 à 1997 directeur général de la société Friedrich-Spee de Düsseldorf et de 2004 à 2010 président de LiteraturRats NRW^[2]. Il est membre de la commission littéraire de l'association régionale de Westphalie-Lippe (de) depuis 2001 et y siège également au conseil d'administration depuis 2006. En 1990, la République française lui décerne l'ordre des Palmes académiques pour ses services aux relations culturelles franco-allemandes.

• Annette von Droste-Hülshoff und die deutsche Literatur. Kenntnis – Beurteilung – Beeinflussung. Aschendorff Verlag, Münster, 1978 (= Veröffentlichungen der Historischen Kommission für Westfalen, 34)
• Heinrich Heine. Bibliothèque universelle Reclam (de), Stuttgart, 2003
• Zwischen Münster und Paris. Georg Bernhard Depping 1784-1853. Gelehrter, Schriftsteller, Journalist. Aisthesis Verlag, Bielefeld, 2020

• Interferenzen. Deutschland und Frankreich. Literatur-Wissenschaft-Sprache. Droste, Düsseldorf 1983. Mit Lothar Jordan, Fritz Nies (Reihe: Veröffentlichungen des Heinrich-Heine-Instituts)
• Französische Literatur in deutscher Sprache. Eine kritische Bilanz. Droste, Düsseldorf 1985. Mit Fritz Nies (Reihe: Veröffentlichungen des Heinrich-Heine-Instituts)
• Das Junge Deutschland. Hoffmann und Campe, Hamburg 1986 (mit Joseph Anton Kruse) (= Heine-Studien).
• Literatur von nebenan 1900 – 1945. Sechzig Portraits von Autoren aus dem Gebiet des heutigen Nordrhein-Westfalen. Aisthesis, Bielefeld 1995 (ISBN 3895281131)
• Interpretationen. Gedichte von Heinrich Heine. Reclams Universal-Bibliothek, Stuttgart 1995
• Nationale Grenzen und internationaler Austausch. Literatur – Geschichtsschreibung – Wissenschaft. Niemeyer, Tübingen 1995. Mit Lothar Jordan (= Communicatio. Studien zur europäischen Literatur- und Kulturgeschichte, 10)
• Literaturpreise. Literaturpolitik und Literatur am Beispiel der Region Rheinland – Westfalen. Metzler, Stuttgart 1998 (= Heinrich-Heine-Institut. Archiv, Bibliothek, Museum, 7)
• „Rheinisch“. Zum Selbstverständnis einer Region. Metzler, Stuttgart 2001. Mit Gunter E. Grimm (= Heinrich-Heine-Institut. Archiv. Bibliothek. Museum, 9); wieder Grupello, Düsseldorf 2005
• Baudelaire und Deutschland – Deutschland und Baudelaire. Narr, Tübingen 2005 (mit Hans T. Siepe) (= Transfer. Düsseldorfer Materialien zur Literaturübersetzung, 19)
• Übergänge. Zwischen Künsten und Kulturen. Internationaler Kongress zum 150. Todesjahr von Heinrich Heine und Robert Schumann. Metzler, Stuttgart 2007. Mit Henriette Herwig, Volker Kalisch, Joseph Anton Kruse, Bernd Witte

• Portail de la littérature
• Portail de l’Allemagne