Borunssi
From Wikipedia, the free encyclopedia
Borunsi (persan : خاکهای نرم کوشک) est un roman d'origine persane traduit en quatre langues. Borunsi est une sélection de mémoires écrits par la famille et les amis d'Abd-al-Hussain Borunsi, commandant de la 18e brigade de Javadolaemeh pendant la guerre Iran-Irak. Écrit par Saiid A'kef (en), le livre a été réimprimé plus de 200 fois[1]. En 2011, il est connu comme le livre le plus vendu au sujet de la guerre Iran-Irak en Iran[2].
Contexte
Abd-al-Hussain Borunsi est né en 1942 dans un village de Khorasan, en Iran. Au début de sa vie, il a travaillé dans la construction tout en étudiant les textes religieux à côté. Il a été emprisonné et torturé par SAVAK en raison de sa résistance intense à la dynastie Pahlavi. Il a été tué le , dans la zone opérationnelle de l'opération Badr (1985) alors qu'il commandait la 18e brigade de Javadolaemeh. Son corps a été laissé dans la zone opérationnelle. Vingt-sept ans plus tard, en 2011, lors d'une enquête sur la mort de Borunsi, son corps a été retrouvé et enterré à l'anniversaire de Fatimah bint Muhammad à Mashhad[3],[4].
Publication
Borunsi a été publié pour la première fois en persan par Kosar publication en 2000 et puis l'auteur a décidé de fonder une institution de publication privée, car Borunsi a été publié par Mulk A'zam Publication en 2004[pas clair]. Il a été réimprimé plus de 221 fois jusqu'en 2019 [5]. Bien qu'il n'avait pas été publié par un grand éditeur, il a fait un record de tirage[6]. Selon l'écrivain, " tout le monde a vu que les livres sur la guerre Iran-Irak pouvaient être vendus beaucoup"[7][pas clair].
Le livre a été traduit en plusieurs langues, dont l'ourdou, l'arabe, le turc et l'anglais[3],[8]. La traduction arabe s'est vendue à un million de copies au cours de sa première année de publication. L'éditeur a affirmé que les distributions en arabe et en ourdou du livre avaient été volées, traduites et distribuées illégalement[9].
