Carl August Hagberg

Hagberg devint étudiant à l'université d'Uppsala en 1826, obtint une maîtrise en philosophie en 1830 et devint professeur de grec en 1833. Ses études de grec lui permirent de réaliser plusieurs traductions des comédies d'Aristophane. Il attira quelque peu l'attention avec son attaque contre Carl Jonas Love Almqvist dans Bref till ett äldre fruntimmer om Azouras Lazuli Tintomara och Ramido Marinesco (Lettre à une dame âgée au sujet d'Azoura Lazuli Tintomara et Ramido Marinesco), un article publié dans le journal Uppsala-correspondenten. Il se plaça ainsi à la tête d'une nouvelle génération littéraire qui prenait ses distances avec l'esthétisme romantique qui avait régné jusqu'alors. Hagberg entreprit en 1835-1836 un voyage d'études en Allemagne et en France. Ses récits de ce voyage furent publiés en 1927 sous le titre Resa i Europa på 1830-talet (Voyage en Europe dans les années 1830). Son séjour à Paris eut une importance particulière pour la suite de son œuvre. Les impressions littéraires qu'il y reçut sont relatées dans Om den nya fransyska vitterheten (À propos de la nouvelle littérature française) dans Skandia en 1836-1837^[1].

Après son retour, Hagberg s'essaya à l'écriture réaliste dans le style de Walter Scott. En 1838, il imprima la première partie de son roman Ett borgarhus på Köpmangatan för 30 år sedan (Une maison bourgeoise sur la rue Köpmangatan il y a 30 ans), remarquable pour son époque, mais ne le publia jamais. En 1840, il obtint la chaire Norberg d'esthétique et de langues modernes à Lund après une bataille pour la promotion qui fit grand bruit et à laquelle participa également Almquist. Pendant quelques années (1841-1845), il exerça avec force et perspicacité la critique littéraire dans la revue Studier, kritiker och notiser (Études, critiques et notes). Au cours des années 1840, Hagberg réalisa le chef-d'œuvre de sa vie, à savoir la traduction des pièces de théâtre complètes de William Shakespeare, qui furent publiées entre 1847 et 1851^[1]. Dans certains cas, les traductions de Hagberg s'inspiraient toutefois largement des tentatives isolées faites quelques années plus tôt par Johan Henrik Thomander^[2].

Après avoir achevé cet ouvrage, Hagberg entreprit le laborieux travail de rédaction du dictionnaire de l'Académie suédoise et échangea à cette occasion sa chaire contre une autre nouvellement créée dans le domaine des langues nordiques. Il devint membre de l'Académie suédoise en 1851^[1].

De manière générale, Hagberg était un défenseur de la littérature anglaise et française à une époque où les universités suédoises étaient fortement influencées par l'Allemagne. Jeune homme, il effectua un voyage d'études à Paris, entre autres, où il assista à des conférences à la Sorbonne et fréquenta certaines des personnalités culturelles françaises de l'époque. Il était un chercheur et un écrivain très prolifique, et le plus grand orateur de son temps à l'université. Il fut notamment chargé de rédiger le programme officiel de l'inauguration de la statue d'Esaias Tegnér en 1853. Hagberg fut également pro-inspecteur de la nation de Småland, à Lund, de 1862 à 1863.

Hagberg fut remplacé au poste de professeur de langues nordiques par Theodor Wisén. Carl August Hagberg est enterré au cimetière Östra kyrkogården à Lund^[3].