Quelque temps avant 1638, Cornelis van Dalen épouse Catarina Jans Boekels, avec qui il a deux enfants: Cornelis (également graveur, 1638-1664) et Sara Cornelis (née en 1640), tous deux nés à Amsterdam et baptisés à la Nieuwe Kerk[3]
Cornelis van Dalen est d'abord actif dans sa ville de 1622 à 1631, avant de partir en Angleterre. Il rentre à Amsterdam en 1638 et est actif jusqu'à sa mort en 1665[1],[2].
Tromp op triomfwagen (Maarten Tromp en Neptune), gravure de Cornelis van Dalen I d'après Cornelis Holsteyn (1653 - 1664, Rijksmuseum Amsterdam).
Il montre un intérêt particulier pour les portraits de personnages historiques, plaçant parfois des personnalités ou artistes dans un contexte mythologique. Il représente par exemple l'amiral Maarten Tromp en Neptune, d'après Cornelis Holsteyn[2].
Il produit par ailleurs de nombreuses vignettes, illustrations et planches de titre, pour le Estherem Commentarius lit. et moralis (Cologne, 1647), d'Olivier Bonaerts(d)[2].
Cornelis van Dalen I meurt avant le , jour de son enterrement. Dans son testament du , il fait d'Abraham Bloteling, qui vit dans sa maison, son héritier universel, le reste de la famille ayant déjà disparu[3].
(nl) Fr. D. O. Obreen, Archief voor Nederlandsche kunstgeschiedenis: verzameling van meerendeels onuitgegeven berichten en mededeelingen betreffende Nederlandsche schilders, plaatsnijders, beeldhouwers, bouwmeesters, Rotterdam, Van Hengel & Eeltjes, vol. 7 (1888-1890), p. 262.
(pl) [résumé en français] T. Sulerzyska, «Les gravures de Cornelis van Dalen dans les livres de Gdansk du XVIIe siècle», Biuletyn Historii Sztuki, no39 (1977), p. 325-335.
(nl) A. D. de Vries Azn., «Biografische aanteekeningen, betreffende voornamelijk Amsterdamsche schilders, plaatsnijders, enz. en hunne verwanten», Oud Holland, no3, , p.135-160.
(de) Alfred von Wurzbach, Niederländisches Künstler-Lexikon auf Grund archivalischer Forschungen bearbeitet, Vienne, Halm und Goldmann, vol. 1 (1906), p. 372-373.