Bernois
dialecte parlé dans le canton de Berne en Suisse
From Wikipedia, the free encyclopedia
Le bernois (endonyme : Bärndütsch ; en allemand : Berndeutsch) est un dialecte haut-alémanique parlé principalement sur le plateau bernois et dans autres régions voisines.
Il est réputé être le dialecte suisse allemand le plus apprécié et avoir la production artistique la plus riche[1].
Diffusion
Il n’y a pas une région linguistique bernoise uniforme et bien définie. Habituellement, les dialectes qui sont parlés dans la partie alémanique du canton de Berne sont appelés bernois, mais les frontières dialectales correspondent seulement partiellement aux frontières cantonales.
Au nord-est du canton de Fribourg (district du Lac) et au sud du canton de Soleure (district de Bucheggberg) on parle aussi le bernois, et au sud-ouest du canton d’Argovie et au sud-ouest du canton de Lucerne (Entlebuch), on trouve des dialectes qui sont très proches du bernois. Dans les vallées de l’Oberland bernois, on parle le plus haut alémanique qui se diffère clairement du bernois du plateau suisse. Dans le Jura bernois, qui est pour la plus grande partie francophone, le bernois est parlé par les mennonites établis sur différentes chaînes jurassiennes, comme la montagne du Droit. Bienne, située au bas du sud du Jura, est une ville où on parle soit le bernois, soit le français. En outre, plus de 6000 amish parlent le bernois, fortement influencé par l'allemand de Pennsylvanie, dans une enclave linguistique du comté d'Adams dans l’état américain d’Indiana[2].
Littérature
Le site web du Schweizerisches Idiotikon contient une liste de littérature allemande bernoise[3].
Parmi les œuvres classiques figurent celles de Rudolf von Tavel, Emil Balmer, Ernst Balzli, Simon Gfeller, Otto von Greyerz, Carl Albert Loosli et Mani Matter.
Traductions
- Albert Meyer, Homer Bärndütsch – Odyssee [« Homère bernois - Odyssée »], Muri bei Bern, Edition Francke im Cosmos Verlag, 1988 (4ème édition) (première édition: 1960) (ISBN 3-305-00069-4)
- Walter Gfeller, Homer Bärndütsch – Ilias [« Homère bernois - Iliade »], Berne, A. Francke Verlag, 1981.
- Walter Gfeller, Vergil Bärndütsch – Aeneis [« Virgile bernois - Énéide »], Berne, A. Francke Verlag, 1984.
- Hans et Ruth Bietenhard, Ds Nöie Teschtamänt bärndütsch [« Le Nouveau Testament en bernois »], Berne, Berchtold Haller Verlag, 2010 (7ème édition) (première édition: 1984) (ISBN 978-3-85570-086-8)
- Hans, Ruth et Benedikt Bietenhard, Ds Alte Teschtamänt bärndütsch – en Uswahl [« Ancien Testament en bernois - une sélection »], Berne, Berchtold Haller Verlag, 1991 (ISBN 3-85570-111-3)
- Lorenz Pauli, Der Chly Prinz [« Le Petit Prince »], Berne, Lokwort, 2004 (ISBN 3-906786-28-5)
- Dominik Meli, Di Göttlechi Komödie. D Höll – Der Lüterigsbärg – Ds Paradys, Elsa Verlag, (lire en ligne).
Bibliographie
- (de) Werner Marti, Berndeutsch-Grammatik, Muri bei Bern, Cosmos-Verlag (de), , 280 p. (ISBN 978-3-305-00073-9)
- (de) Otto von Greyerz et Ruth Bietenhard, Berndeutsches Wörterbuch, Muri bei Bern, Cosmos-Verlag (de), , 430 p. (ISBN 978-3-305-00255-9)
- (de) Mimi Steffen, Dictionnaire français suisse-allemand - schwiizertüütsch französisch, Sempach Station, , 237 p. (ISBN 978-3-033-01014-7)
- Emanuel Friedli, « Bärndütsch als Spiegel bernischen Volkstums », sur www.digibern.ch (consulté le )
- « Chanson et littérature en dialecte bernois - Traditions vivantes », sur wwwt.lbtr.admin.ch (consulté le )
- Anne Fournier, « Le bärndütsch, le charme par le dialecte », Le Temps, (ISSN 1423-3967, lire en ligne, consulté le )
