Dirty Sexy Money

Avocat new yorkais idéaliste, Nick George mène une vie tranquille auprès de sa femme et de sa fille jusqu'au jour où son père meurt en avion. La richissime famille Darling, qui l'employait depuis des décennies, trouve naturel que son fils lui succède pour gérer leurs intérêts divers et surtout très prosaïques. De Tripp, le patriarche, redoutable en affaires mais incapable de maîtriser sa famille, à Lætitia, sa femme, qui a entretenu une liaison secrète avec le père de Nick pendant des années, en passant par Patrick, l'aîné, amoureux d'une femme trans et candidat au poste de sénateur de New York, Karen, la pro du divorce qui planifie son quatrième mariage, Brian, l'homme d'église qui refuse de reconnaître son fils illégitime, et enfin Jeremy et Juliet, les jumeaux oisifs et fêtards, le travail ne manque pas à s'occuper des affaires, problèmes, incartades et états d'âmes des uns et des autres.

D'abord réticent, Nick saura trouver son propre intérêt à cet emploi tout-terrain. Outre le don annuel de 10 millions de dollars qui lui permet de faire le bien autour de lui dans les associations dont il s'occupe (ajoutés à son salaire personnel), il doit aussi mener l'enquête sur les aspects mystérieux de la disparition de son père…

• Peter Krause (VF : Guillaume Orsat) : Nick George
• Donald Sutherland (VF : Bernard Tiphaine) : Patrick « Tripp » Darling III
• William Baldwin (VF : Xavier Fagnon) : Patrick Darling IV
• Natalie Zea (VF : Florence Dumortier) : Karen Darling
• Glenn Fitzgerald (VF : Laurent Morteau) : Brian Darling Sr.
• Seth Gabel (VF : Alexandre Gillet) : Jeremy Darling
• Zoe McLellan (VF : Julie Dumas) : Lisa George
• Jill Clayburgh (VF : Annie Sinigalia) : Lætitia Darling
• Blair Underwood (VF : Bruno Dubernat) : Simon Elder (dès le 4^e épisode)
• Samaire Armstrong (VF : Chloé Berthier) : Juliet Darling (saison 1, invitée saison 2)
• Lucy Liu (VF : Laëtitia Godès) : Nola Lyons (saison 2)

• Will Shadley (VF : Tom Trouffier) : Brian Darling Jr. (15 épisodes)
• Shawn Michael Patrick (VF : Tugdual Rio) : Clark, le chauffeur (13 épisodes)
• Brooke Smith (VF : Dorothée Jemma) : Andrea Smithson Darling #1 (pilote)
• Sheryl Lee (VF : Dorothée Jemma) : Andrea Smithson Darling #2 (12 épisodes)
• Laura Margolis (en) (VF : Lily Rubens) : Daisy (12 épisodes)
• Elle Fanning (VF : Camille Timmerman) : Kiki George #1 (pilote)
• Chloë Grace Moretz (VF : Camille Timmerman) : Kiki George #2 (7 épisodes)
• Darcy Rose Byrnes (VF : Camille Timmerman) : Kiki George #3 (3 épisodes)
• Candis Cayne (VF : Isabelle Leprince) : Carmelita Rainer (11 épisodes)
• Kiersten Warren (VF : Véronique Soufflet) : Ellen Alexander Darling #1 (pilote)
• Bellamy Young (VF : Véronique Soufflet) : Ellen Alexander Darling #2 (9 épisodes)
• Daniel Cosgrove (VF : Damien Boisseau) : Freddy Mason (7 épisodes, saison 1)
• Tamara Feldman (VF : Olivia Luccioni) : Natalie Kimpton (6 épisodes)
• Michelle Krusiec (VF : Vanessa Valence) : Mei Ling Hwa Darling (5 épisodes)
• Roxana Brusso : Maria, la maid (5 épisodes)
• Bella Thorne (VF : Alice Orsat) : Margaux Darling (4 épisodes)
• Joseph Siravo (en) : Détective Larrabee (3 épisodes)
• Kristin Bauer : Rebecca Colfax (saison 1, épisodes 2 et 3)
• Sofia Vergara (VF : Ethel Houbiers) : Sofia Montoya (saison 1, épisodes 6, 8 à 10)
• Eddie Cibrian : Sebastian Fleet (saison 1, épisode 6)
• Peter Strauss : Dutch George (saison 1, épisode 9)
• Scott Holroyd (en) (VF : Axel Kiener) : Chase Alexander (saison 2, épisodes 4, 8 et 9)
• Sarah Carter : Wrenn Darcy (saison 2, épisodes 6 et 7)
• John Rubinstein : D^r Zwarling (saison 2, épisodes 6 à 8)
• John Schneider : Charles Whatley (saison 2, épisodes 11 à 13)
• Krista Allen : Dana Whatley (saison 2, épisodes 12 et 13)

Le 16 janvier 2007, ABC commande le pilote^[4], tourné à New York. Satisfaits du pilote, le réseau commande treize épisodes le 11 mai 2007^[5]. La production déménage à Los Angeles et débute à la mi-juillet^[6], et quelques rôles secondaires sont recastés.

Malgré le déclenchement de la Grève de la Writers Guild of America de 2007, ABC commande neuf épisodes supplémentaires le 16 novembre^[7]. À la fin de la grève, ABC a décidé d'arrêter la première saison à dix épisodes et de renouveler la série pour une deuxième saison de treize épisodes^[8].

Le 20 novembre 2008, en raison d'une mauvaise audience, il est confirmé que la série ne produira que treize épisodes pour sa deuxième saison^[9], techniquement annulée et elle est retirée de l'horaire de janvier 2009, laissant les quatre derniers épisodes inédits. La chaîne négocie la diffusion du dernier épisode sur Internet^[10] (webisode).

La chaîne ABC a finalement diffusé les quatre épisodes restants de la série à partir du 18 juillet 2009^[11].

Le casting principal a débuté en février 2007, dans cet ordre : Seth Gabel^[12], Peter Krause^[13], Glenn Fitzgerald^[14], Samaire Armstrong et Zoe McLellan^[15], Natalie Zea^[16], William Baldwin^[17], Jill Clayburgh et Donald Sutherland^[18]. Laz Alonso a décroché le rôle de l'avocat Colin Davidson^[19] mais son rôle a été supprimé, et un rôle récurrent a été proposé à Victoria Pratt (Naomi Leeds)^[20].

En août 2007 Blair Underwood rejoint la distribution principale^[21] à partir du 4^e épisode, suivi d'un rôle récurrent et un invité à Tamara Feldman^[22] et Eddie Cibrian^[23] respectivement. Durant la grève des scénaristes en novembre 2007, un rôle récurrent a été offert à Lolita Davidovich (Flavia Carazzi)^[24], qui n'a pas eu lieu.

En avril 2008, Lucy Liu décroche un rôle principal pour la deuxième saison^[25], puis à la fin octobre, John Schneider décroche un rôle pour les trois derniers épisodes^[26].

Autre(s) titre(s) francophones

Le Cadeau d'anniversaire

Titre original

The Birthday Present (trad. litt. : « Le cadeau d'anniversaire »)

Numéro de production

11 (2-1)

Première diffusion

•   États-Unis : 1^er octobre 2008 sur ABC
•   France : 7 janvier 2010 sur Canal+

Réalisation

Jeff Melman (en)

Scénario

Craig Wright (en) & Jon Harmon Feldman (en)

Audiences

 *  États-Unis : 7,02 millions de téléspectateurs

Synopsis

Six mois se sont écoulés depuis les événements de la saison précédente. Alors que Lisa et Nick prévoient de fêter son anniversaire en toute intimité, Tripp et Letitia Darling organisent une fête somptueuse en l'honneur de Nick sur leur yacht. Nick aide Tripp et Patrick à se réconcilier. Patrick est toujours aux prises avec son mariage difficile et la disparition de son amant transgenre. Brian retrouve son fils illégitime, tandis que Karen et Simon Elder approfondissent leur relation. Jeremy confie ses sentiments pour Lisa à Nola Lyons. Au milieu de ce drame familial, un décès survient et une personne est arrêtée pour meurtre.

Autre(s) titre(s) francophones

L'Accusée

Titre original

The Family Lawyer (trad. litt. : « L'avocat de la famille »)

Numéro de production

12 (2-2)

Première diffusion

•   États-Unis : 8 octobre 2008 sur ABC
•   France : 7 janvier 2010 sur Canal+

Réalisation

Andrew Bernstein (en)

Scénario

Craig Wright

Audiences

 *  États-Unis : 5,85 millions de téléspectateurs

Synopsis

Les journaux télévisés relatent et spéculent sur la destruction par le feu du domaine Valhalla des Darling, ainsi que sur la mort d'un membre de la famille dans l'incendie. Parallèlement, la famille doit gérer les préparatifs des funérailles et les conséquences de l'arrestation d'un suspect inattendu dans le meurtre de Dutch George. Brian suggère à Tripp que, pour restaurer la confiance dans Darling Entreprise, un successeur soit nommé à un poste que Simon estime que Karen mérite. Pendant ce temps, Jeremy, sous le charme, découvre la véritable profession de Nola Lyons, Nick et Lisa envisagent d'avoir un autre enfant, et le chanteur Kenny G se produit sur scène.

Autre(s) titre(s) francophones

La Mère

Titre original

The Star Witness (trad. litt. : « Le témoin vedette »)

Numéro de production

13 (2-3)

Première diffusion

•   États-Unis : 22 octobre 2008 sur ABC
•   France : 14 janvier 2010 sur Canal+

Réalisation

Robert Berlinger (en)

Scénario

Yahlin Chang

Audiences

 *  États-Unis : 5,75 millions de téléspectateurs

Synopsis

Maintenant que Nick a accepté de défendre Laetitia dans l'affaire du meurtre de George Dutch, le père de Nick et amant secret de Laetitia, il est troublé d'apprendre que sa mère, dont il est séparé, figure sur la liste des témoins de la procureure Nola Lyons. Pendant ce temps, contraints de garder leur liaison secrète, Jeremy surprend Nola avec un concert privé des Weepies ; Patrick souhaite apaiser sa conscience concernant la mort de sa femme, mais Tripp le dissuade de manière choquante lors d'un débat sénatorial animé par Dan Rather ; Brian se rend au Brésil pour kidnapper Brian Jr. ; et Simon et Karen continuent de vivre leur amour, sans que l'on sache toujours si l'un complote contre l'autre.

Autre(s) titre(s) francophones

L'Élection

Titre original

The Silence (trad. litt. : « Le silence »)

Numéro de production

14 (2-4)

Première diffusion

•   États-Unis : 29 octobre 2008 sur ABC
•   France : 14 janvier 2010 sur Canal+

Réalisation

Robert Berlinger

Scénario

Jake Coburn

Audiences

 *  États-Unis : 6,06 millions de téléspectateurs

Synopsis

À l'approche du jour des élections, Patrick, candidat au Sénat, insiste auprès de Tripp, qui désapprouve, sur son désir de rendre publique sa relation avec sa maîtresse transgenre, Carmelita. Pendant ce temps, Chase, le frère d'Ellen, débarque et exige de Patrick la vérité sur la mort de sa sœur. Par ailleurs, Nick et Lisa suivent une thérapie de couple ; Jeremy demande à Nola d'alléger l'assignation à résidence de Laetitia afin qu'elle puisse assister à la soirée électorale de Patrick ; Brian Jr. disparaît et, à la demande de Karen, Nick s'entretient avec Simon au sujet des véritables raisons de son désir de l'épouser.

Autre(s) titre(s) francophones

Le verdict

Titre original

The Verdict (trad. litt. : « Le verdict »)

Numéro de production

15 (2-5)

Première diffusion

•   États-Unis : 5 novembre 2008 sur ABC
•   France : 21 janvier 2010 sur Canal+

Réalisation

Andrew Bernstein

Scénario

Craig Wright & Jon Harmon Feldman

Audiences

 *  États-Unis : 6,15 millions de téléspectateurs

Synopsis

Tout en étant constamment mis au défi au tribunal par la procureure Nola Lyons, Nick a fort à faire pour défendre Laetitia dans l'affaire de meurtre. Mais la situation bascule lorsqu'il découvre un compromis secret concernant Nola. Plus tard, il apprend par hasard une nouvelle surprenante au sujet de Lisa grâce à Joel Madden, un des invités à son vernissage. Pendant ce temps, Karen demande à Nick d'annoncer à Tripp son mariage avec Simon Elder, un ennemi de la famille. Tripp tente d'influencer Patrick dans le choix de son chef de cabinet, et Brian et Andrea reçoivent une nouvelle bouleversante après une visite chez le médecin.

Autre(s) titre(s) francophones

L'Accident

Titre original

The Injured Party (trad. litt. : « La partie lésée »)

Numéro de production

16 (2-6)

Première diffusion

•   États-Unis : 19 novembre 2008 sur ABC
•   France : 21 janvier 2010 sur Canal+

Réalisation

Dean White

Scénario

Paul Redford (en) & Sallie Patrick (en)

Audiences

 *  États-Unis : 5,58 millions de téléspectateurs

Synopsis

Laetitia renverse une jeune et jolie cycliste avec sa voiture. Pour éviter un nouveau scandale, Tripp invite Wrenn à se rétablir au manoir Darling, où elle charme certains mais éveille les soupçons d'autres. La tension monte lors d'une confrontation acerbe entre Lisa et Karen au sujet de Nick. Pendant ce temps, Nola Lyons, procureure récemment licenciée, ravit Patrick par son attitude énergique en tant que nouvelle chef de cabinet, mais Tripp et Jeremy, éconduit, sont loin d'être ravis de sa présence. Enfin, à la grande surprise de Brian, Andrea refuse de participer à un essai clinique pour combattre son cancer.

Autre(s) titre(s) francophones

Le Jour du mariage

Titre original

The Summer House (trad. litt. : « La maison d'été »)

Numéro de production

17 (2-7)

Première diffusion

•   États-Unis : 3 décembre 2008 sur ABC
•   France : 28 janvier 2010 sur Canal+

Réalisation

Jamie Babbit

Scénario

Bill Chais & Jake Coburn

Audiences

 *  États-Unis : 5,64 millions de téléspectateurs

Synopsis

Alors que Karen se prépare avec enthousiasme pour son mariage, elle est persuadée que cette cinquième union avec Simon Elder, l'ennemi juré de la famille, sera la bonne. Mais Tripp reste méfiant quant aux véritables intentions de Simon et veut que Nick fasse un dernier effort pour empêcher le mariage. Lisa espère qu'emmener Jeremy au mariage rendra Nick jaloux. Par ailleurs, Patrick engage Jeremy dans son équipe sénatoriale, malgré les protestations de Nola ; Brian se rapproche d'Andrea à mesure que sa maladie s'aggrave ; et lorsque Laetitia voit Tripp accorder trop d'attention à leur invitée, Wrenn, elle comprend que cette jolie jeune femme abuse de son hospitalité.

Autre(s) titre(s) francophones

L'Attentat

Titre original

The Plan

Première diffusion

•   États-Unis : 3 décembre 2008 sur ABC
•   France : 28 janvier 2010 sur Canal+

Réalisation

Jamie Babbit

Scénario

Bill Chais & Jake Coburn

Audiences

 *  États-Unis : 5,64 millions de téléspectateurs

Synopsis

Fou amoureux de Carmelita, le sénateur nouvellement élu Patrick Darling passe outre les conseils de Nick et Tripp et l'invite à son investiture. Pendant ce temps, Chase contrevient à son accord avec les Darling et menace de révéler publiquement que Patrick a assassiné sa sœur ; Jeremy découvre que Simon contrôle le petit frère de Nola ; alors que la santé d'Andrea se détériore, Brian promet à Dieu de tout faire pour la guérir ; et Karen se rend chez Nick pour se réconcilier avec lui, mais elle se retrouve face à Chase, armé d'un pistolet.

Autre(s) titre(s) francophones

Entre la vie et la mort

Titre original

The Organ Donor (trad. litt. : « Le donneur d'organes »)

Numéro de production

19 (2-9)

Première diffusion

•   États-Unis : 3 décembre 2008 sur ABC
•   France : 28 janvier 2010 sur Canal+

Réalisation

Jamie Babbit

Scénario

Bill Chais & Jake Coburn

Audiences

 *  États-Unis : 5,64 millions de téléspectateurs

Synopsis

Les Darling font face aux conséquences de la fusillade perpétrée par Chase, le frère d'Ellen, lors de l'investiture de Patrick. Dans la confusion qui s'ensuit, Jeremy perd la mémoire, Chase est blessé par balle et la maîtresse de Patrick est tuée. Simon, Nick et les Darling ont tous leurs raisons de ne pas vouloir que Chase sorte du coma, mais Janine, la femme de Chase, refuse de prendre cette décision. Pendant ce temps, Nick et Lisa, fraîchement divorcés, discutent de la garde de Kiki, et Brian reprend ses fonctions de pasteur tout en gérant sa relation avec Andrea.

Titre original

The Facts (trad. litt. : « Les faits »)

Numéro de production

20 (2-10)

Première diffusion

•   États-Unis : 3 décembre 2008 sur ABC
•   France : 28 janvier 2010 sur Canal+

Réalisation

Jamie Babbit

Scénario

Bill Chais & Jake Coburn

Audiences

 *  États-Unis : 5,64 millions de téléspectateurs

Synopsis

Les Darling font face aux conséquences de la fusillade perpétrée par Chase, le frère d'Ellen, lors de l'investiture de Patrick. Dans la confusion qui s'ensuit, Jeremy perd la mémoire, Chase est blessé par balle et la maîtresse de Patrick est tuée. Simon, Nick et les Darling ont tous leurs raisons de ne pas vouloir que Chase sorte du coma, mais Janine, la femme de Chase, refuse de prendre cette décision. Pendant ce temps, Nick et Lisa, fraîchement divorcés, discutent de la garde de Kiki, et Brian reprend ses fonctions de pasteur tout en gérant sa relation avec Andrea.

1. (The Facts)
2. Turbulences (The Convertible)
3. L'Arrivée inattendue (The Unexpected Arrival)
4. Le Méchant de l'histoire (The Bad Guy)