Espagnol des États-Unis
From Wikipedia, the free encyclopedia
es-US
| Espagnol des États-Unis | ||
 | ||
| Pays | États-Unis | |
|---|---|---|
| Classification par famille | ||
|
||
| Codes de langue | ||
| IETF | es-US
|
|
modifier  |
||
La langue espagnole est parlée par une minorité plus que notable aux États-Unis. Selon les données du recensement américain, ils sont 42 millions de locuteurs natifs (Américains qui parlent l'espagnol dans leur vie privée)[1]. Si l'on considère les locuteurs de deuxième langue, ce chiffre pourrait atteindre 57 millions, ce qui fait des États-Unis le deuxième pays le plus hispanophone au monde, derrière le Mexique[2]. Il s’agit de la langue romane la plus parlée ainsi que la seconde langue la plus parlée juste derrière l’anglais.
Les États-Unis sont le pays qui compte le plus grand nombre d'hispanophones lorsque l'espagnol n'est pas une langue officielle ou de facto[3]. La région du nord du Nouveau-Mexique et du sud du Colorado est la seule du pays où la population hispanophone a formé des communautés ininterrompues depuis avant l'annexion aux États-Unis. Au Nouveau-Mexique, l'espagnol est l'un des principaux traits distinctifs de la personnalité culturelle de l'État[4].
De nombreuses institutions ont fait du bilinguisme (anglais-espagnol) une norme sur leurs sites web officiels, comme le gouvernement, le FBI, Medicare et la Bibliothèque nationale de médecine. L'Académie nord-américaine de la langue espagnole (Academia Norteamericana de la Lengua Española) est considérée comme l'une des institutions les plus influentes dans les normes contemporaines de la langue espagnole[5],[6] ; elle est fondée en 1973, et est basée à New York. Sur l'île de Porto Rico (une dépendance des États-Unis), la langue espagnole est réglementée par l'Académie portoricaine de la langue espagnole (Academia Puertorriqueña de la Lengua Española).
Période de la vice-royauté espagnole
_(cropped).jpg)
Juan Ponce de León (Santervás de Campos, Valladolid, Espagne) fut l'un des premiers Européens à arriver dans ce qui est aujourd'hui les États-Unis. Il a découvert la Floride[7], à laquelle il a donné son nom actuel.
La langue espagnole est présente sur le territoire des États-Unis depuis le XVIe siècle. En 1513, Juan Ponce de León a fait partie de la première grande expédition castillane qui a visité plusieurs endroits des États-Unis actuels, et c'est à lui que l'on doit la première grande exploration de la Floride[7]. La ville la plus ancienne de tout le territoire des États-Unis en 1898 (guerre hispano-américaine) est San Juan, la capitale de Porto Rico, dont Juan Ponce de León a été le premier gouverneur[7].
En 1565, Pedro Menéndez de Avilés fonda Saint Augustine, en Floride, la plus ancienne ville européenne continuellement occupée sur le territoire continental des États-Unis. Le texte de la première grammaire espagnole aux États-Unis est paru en Géorgie en 1658.
Guerre américano-mexicaine
Après la guerre américano-mexicaine (1846-1848), le Mexique a perdu plus de la moitié de son territoire, qui a été annexé aux États-Unis, y compris des parties des États modernes du Texas, du Colorado, de l'Arizona, du Nouveau-Mexique et du Wyoming, ainsi que l'ensemble de la Californie, du Nevada et de l'Utah. Par la suite, les milliers de Mexicains résidant dans ces territoires ont acquis la citoyenneté américaine. Le traité de Guadalupe Hidalgo (1848) ne fait aucune référence explicite aux droits de la langue espagnole. La première constitution de la Californie a adopté une reconnaissance importante des droits des hispanophones : « Toutes les lois, décrets, règlements et dispositions émanant de l'un des trois pouvoirs suprêmes de cet État et qui, de par leur nature, nécessitent une publication, seront publiés en anglais et en espagnol[8]. »
Période contemporaine
L'espagnol est parlé dans le nord du Nouveau-Mexique, le sud du Colorado et le long de la frontière mexicaine depuis le XVIIe siècle.
L'anglais est traditionnellement utilisé au Texas, mais l'État n'a pas de langue officielle. Le Texas a hérité d'une population hispanique à la suite de la guerre américano-mexicaine et connaît un afflux constant de Mexicains et d'autres immigrants hispanophones. Le gouvernement, par le biais de la section 2054.116 du code gouvernemental, exige que les agences de l'État fournissent des informations en espagnol sur leurs sites web[9].
Depuis 1999, l'espagnol est officiel au même titre que l'anglais dans la ville d'El Cenizo, dans le comté de Webb, au Texas, une étape importante dans l'histoire américaine, devenant un symbole dans la lutte pour la reconnaissance officielle de la langue espagnole au Texas. Un événement important a conditionné cette décision, l'arrivée massive d'immigrants de l'autre côté de la frontière mexicaine[10].
.jpg)
