Gloria al bravo pueblo

Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó,
la Ley respetando
la virtud y honor.
(Repetir todo)

Gloire au peuple brave
Qui s'est défait du joug,
En respectant la Loi,
La vertu et l'honneur.
(Répéter tout)

¡Abajo cadenas! (bis)
gritaba el Señor; (bis)
y el pobre en su choza
libertad pidió:
A este santo nombre
tembló de pavor
el vil egoísmo
que otra vez triunfó.

À bas les chaînes ! (bis)
Criait le Seigneur ; (bis)
Et le pauvre dans sa hutte
Demanda la liberté :
À ce saint nom
Trembla de terreur
Le vil égoïsme
Qui autrefois triomphait.

Gritemos con brío (bis)
¡Muera la opresión! (bis)
Compatriotas fieles,
la fuerza es la unión;
y desde el Empíreo,
el Supremo Autor,
un sublime aliento
al pueblo infundió.

Crions avec force : (bis)
Mort à l'oppression ! (bis)
Fidèles compatriotes,
La force est dans l'union ;
Et, depuis l'Empyrée,
Le Créateur suprême,
Un souffle sublime
Au peuple insuffla.

Unida con lazos (bis)
que el cielo formó (bis)
la América toda
existe en Nación;
Y si el despotismo
levanta la voz,
seguid el ejemplo
que Caracas dio.

Unie par les liens (bis)
Que créèrent les cieux, (bis)
L'Amérique entière
Forme une Nation ;
Et si le despotisme
Élève la voix,
Suivez l'exemple
Que donna Caracas.