Hachijo

Les dialectes hachijō des îles Izu sont classés en huit groupes selon les différents villages historiques de la sous-préfecture de Hachijō. Sur Hachijō-jima, il s'agit d'Ōkagō, Mitsune, Nakanogō, Kashitate et Sueyoshi ; sur Hachijō-kojima, d'Utsuki et Toriuchi ; et le village d'Aogashima constitue un groupe à part. Les dialectes d'Ōkagō et de Mitsune sont très similaires, de même que ceux de Nakanogō et de Kashitate, tandis que les dialectes d'Aogashima et de Sueyoshi se distinguent de ces deux groupes. Les dialectes d'Utsuki et de Toriuchi n'ont pas été sous-catégorisés au sein du hachijō, bien que le dialecte de Toriuchi soit reconnu pour sa grande similarité phonologique avec celui d'Ōkagō. ^[4] Les dialectes des îles Daitō restent également non catégorisés.

La langue Hachijō et ses dialectes sont classés par John Kupchik ^[5] et l'Institut national de la langue et de la linguistique japonaises (NINJAL), ^{[6] [7]} respectivement, au sein de la famille japonique comme suit :

• Proto-japonais
  • Proto-japonais
    • Ancien Japon oriental
      • langue Hachijō
        • Dialectes d'Ōkagō et de Mitsune (dialectes descendants)
        • Dialectes de Nakanogō et de Kashitate (dialectes des régions ascendantes)
        • dialecte Sueyoshi
        • dialecte d'Aogashima
    • vieux japonais central (y compris le vieux japonais occidental)
      • langue japonaise
  • Proto-Ryukyuan
    • langues ryukyuanes

Les dialectes d'Aogashima et d'Utsuki se distinguent nettement des autres variétés (et l'un de l'autre). Le dialecte d'Aogashima présente de légères différences grammaticales par rapport aux autres variétés ^[8], ainsi que des différences lexicales notables. Le dialecte d'Utsuki, quant à lui, est lexicalement proche du dialecte de Toriuchi et de ceux de Hachijō-jima, mais a subi plusieurs mutations phonétiques uniques, telles que l'élimination du phonème /s/ et /ɾ/ ; la perte de ce dernier est appelée sitagirecjaQcja « langue coupée » par les habitants des autres villages, ou citagije à Utsuki. ^[9]

Les dialectes de Hachijō-jima, à l'instar de ses villages, sont souvent qualifiés de "Uphill" (坂上, sakaue^?) ou "Downhill" (坂下, sakashita^?) . Les villages d'Ōkagō et de Mitsune, au nord-ouest, sont de plaine, tandis que ceux de Nakanogō, de Kashitate et de Sueyoshi, au sud, sont de montagne – bien que le dialecte de Sueyoshi soit assez éloigné de ceux des autres villages de montagne. ^[10] C'est pourquoi le dialecte de Sueyoshi est souvent exclu de la catégorie des « dialectes de montagne ».

Le nombre total de locuteurs du hachijō étant inconnu, celui de chaque dialecte l'est également. Depuis l'abandon de Hachijō-kojima en 1969, certains locuteurs des dialectes d'Utsuki et de Toriuchi se sont installés à Hachijō-jima et continuent de parler le hachijō, bien que leur prononciation semble avoir convergé avec celle des dialectes des contreforts. ^[10] En 2009 encore, le dialecte de Toriuchi comptait au moins un locuteur, tandis que celui d'Utsuki en comptait au moins cinq^[11].

Comme le japonais standard, les syllabes Hachijō sont (C)(j)V(C), c'est-à-dire avec un C initial optionnel et une semi-voyelle médiane /j/ optionnelle., un noyau syllabique obligatoire V, et une coda optionnelle /N/ ou /Q/ . La coda /Q/ ne peut être présent qu'en position médiane dans le mot, et les noyaux syllabiques peuvent être des voyelles courtes ou longues.

Le glissement médial /j/ représente la palatalisation de la consonne qui la suit, ce qui implique également un changement de lieu ou de mode d'articulation pour certaines consonnes. Comme en japonais, ces changements peuvent aussi être analysés phonémiquement à l'aide d'ensembles distincts de consonnes palatalisées et non palatalisées. ^[12] Cependant, d'un point de vue morphologique et interdialectal, il est plus simple de traiter les consonnes palatalisées comme des séquences de consonnes et /j/, comme c'est le cas dans cet article, suivant l'analyse phonémique de Kaneda (2001). ^[13] De plus, lorsqu'une voyelle commence par la voyelle antérieure fermée /i/, la consonne précédente (le cas échéant) se palatalise comme si un /j/ médian étaient présents.

Hachijō oppose trois poids syllabiques en fonction de leurs rimes :

• Les syllabes légères se terminent par une voyelle brève sans coda (par exemple, ko ).
• Les syllabes lourdes ont soit une voyelle courte avec une coda (par exemple, koN ), soit une voyelle longue sans coda (par exemple, koo ).
• Les syllabes superlourdes ont à la fois une voyelle longue et une coda (par exemple, kooN ).

Contrairement aux syllabes légères et lourdes, les syllabes superlourdes sont fortement évitées en hachijō et totalement proscrites dans la plupart des inflexions verbales. Lorsqu'elles apparaissent, on les résout généralement par suppression de la coda ou par abréviation de la voyelle longue. Dans ce dernier cas, elle peut s'écrire avec une liaison ou comme une voyelle brève, par exemple ⟨kogo͡oN⟩ ou ⟨kogoN⟩ « de cette façon » ; nous adopterons ici la première pratique. Bien que ces voyelles abrégées aient la même durée que les voyelles brèves, elles suivent les correspondances dialectales des voyelles longues (voir ci-dessous).

Enfin, il existe un petit nombre de mots qui contiennent N comme noyau syllabique au lieu d'une voyelle, comme NNmakja "savoureux" ja (tige NNma-, apparenté au japonais美味いuma-i ).

Il existe cinq voyelles brèves présentes dans toutes les variétés de Hachijō : ^[13]

De nombreuses voyelles longues du hachijō sont en réalité des diphtongues, bien que leur nature varie selon les régions : ce sont des monophtongues longues dans certains dialectes et des diphtongues dans d’autres. Par conséquent, dans cet article, le terme « voyelle longue » inclura également les diphtongues. Il existe des correspondances relativement simples entre les voyelles longues des dialectes : ^{[14] [15]}

Les voyelles longues aĭ, uĭ et oĭ sont relativement rares, provenant principalement de contractions.

Enfin, il existe un très petit nombre de marqueurs de discours contenant des voyelles nasales, tels que oĩ « Oh mon Dieu ! » et hõõ « Oh ? » ou « Oho ! »

Hachijō contient à peu près les mêmes consonnes que le japonais standard, la plupart des consonnes pouvant être suivies de toutes les voyelles ainsi que de la semi-voyelle médiane /j/. ^[13]

Outre les variations décrites ci-dessus, Hachijō présente également quelques autres alternances sonores conditionnées :

Lorsqu'il est suivi des voyelles hautes /u/ ou /i/ (brèves ou longues), les consonnes occlusives t /t/ et d /d/ deviennent des affriquées sifflantes, fusionnant en c /t͡s/ et z /d͡z/ respectivement, ce qui se reflète également dans l'orthographe (comme illustré ici). ^[26] Ce changement s'ajoute à la palatalisation des consonnes coronales décrite ci-dessous.

Lorsqu'il est suivi de la voyelle /i/ (court ou long), ou lorsqu'il est combiné avec le glissement médial /j/ La nasale coronale n, ainsi que toutes les occlusives coronales (à savoir t, d, c, z, s), passent d'un lieu d'articulation alvéolaire à un lieu d'articulation palatal. Ce changement s'ajoute à l'affrification de t et d mentionnée précédemment. Ainsi, tj et cj deviennent cj ja, dj et zj deviennent zj ja, sj devient sj ja, et nj devient nj ja. ^{[27] [26] [13]}

La consonne j /j/ est déjà palatal dans l'articulation, réduisant ainsi toute séquence potentielle de **/jj/ pour simplement /j/.

Enfin, les affriquées coronales c et z ont tendance à être sporadiquement palatalisées en cj et zj ; comparer Utsuki mizoma ja et Kashitate mizjoma ja "égout, drainage", apparenté au japonais 溝mizo "fossé". ^[28]

En hachijō, les segments vocaliques hiatus sont généralement proscrits, sauf pour les voyelles longues mentionnées ci-dessus. Lorsqu'un tel hiatus apparaît (par composition, affixation, élision consonantique, etc.), on observe généralement une coalescence. Le tableau suivant donne un aperçu général des combinaisons de deux voyelles :

Parmi les irrégularités ou exceptions notables, on peut citer :

• a-wo → ou, vu dans l'inflexion des verbes de la classe 1.1Aʼ dont les racines se terminent par ... aw-, comme utaw- « chanter » → attributif * utaw-o → utou.
• e-wa → a, vu sur les pronoms personnels avec le marqueur de sujet -wa dans certains dialectes ( ware-wa → wara ).
• o-wa → a, vu dans l'inflexion verbale du statif -ar- ( * -arowa → -ara ), copule dara ( * darowa → dara ), nouveau type négatif -Nn(ak)- ( * -Nnakowa → -Nnaka ), etc.

Et bien que ces règles soient généralement suivies aussi étymologiquement, il existe quelques exceptions :

• * uwa → a, vu dans des mots comme * kuwa → ka "hoe" (lié au japonais standard 鍬kuwa ).
• * ie → ei, vu dans plusieurs verbes de classe 2 tels que * kierowa → keirowa « disparaître » (lié au vieux japonais 消ゆki ₁ yu, ki ₁ ye- ).
• * ue → ei, vu dans des mots comme * suerowa → seirowa « définir » (lié au japonais standard 据えるsueru ).
• * ui → ei, vu dans des mots comme * uttui → uQcei "avant-hier" (lié au japonais standard 一昨日ototoi ).
• * ei → ee, vu en un seul mot : * apprivoiser(s)ite → tameete « tenter » (participe de tamesowa « tenter », lié au japonais 試すtamesu ). ^[29]
• * owa → ou, vu dans un seul mot : * kowasowa → kousowa « détruire » (apparenté au japonais 壊すkowasu ).

La coalescence peut être bloquée par le nivellement et inversée ou modifiée par l'influence d'autres dialectes ou du japonais continental.

Par exception aux règles de coalescence des voyelles données ci-dessus, il existe des situations particulières où la voyelle ja peut se diphtonguer avec une autre voyelle brève a, o ou u sans fusionner avec elle, formant les voyelles longues aĭ, oĭ ou uĭ au lieu des voyelles attendues ee, ei ou ii . De nombreux exemples notables de ce phénomène se produisent lorsque la syllabe légère re /ɾe/ est contracté en ja On trouve par exemple des formes contractées comme « w aĭ ra » (« nous ») (de « w are ra » ) et « nomar aĭ dou » (« malgré le fait d'avoir bu » ). La fréquence de ces formes contractées varie selon le dialecte et la personne.

Les voyelles non coalescentes sont relativement courantes dans le dialecte Utsuki, comme ja, ja, et ja se produisent souvent à la place des sons ri, ru et re d'autres dialectes en raison de la perte du phonème /ɾ/ Au milieu du mot. Par conséquent, les anciens ari et aru ont fusionné dans les réflexes ja et ja de Hachijō commun ei et ou . Comparez le vocabulaire suivant : ^[22]

La majorité des consonnes ne subissent aucun changement particulier lorsqu'elles sont géminées, elles deviennent simplement plus longues, par exemple : t ja → Qt ja Il existe cependant quelques exceptions importantes. Ces premières exceptions résultent généralement du préfixe /Q/ -suffixes finaux ajoutés aux mots :

• Gémulation de h : Lorsqu'un h est rendu géminé, il devient Qp ja —par exemple, oQ- (intensificateur) + hesowa « pousser » → oQpesowa « pousser ». ^[30]
• Gémulation de n et m : Lorsqu'un n ou un m est rendu géminé, il devient Nn ja ou Nm ja, respectivement—par exemple, hiQ- (intensificateur) + magarowa "plier" → hiNmagarowa "plier".
• Gémulation de s : Lorsqu'un s ou un sj est rendu géminé, un excroissance ja le fait devenir Qc ja ou Qcj ja, respectivement—par exemple, hiQ- (intensificateur) + simerowa « nouer » → hiQcimerowa « nouer ». Cette caractéristique se retrouve dans tous les dialectes sauf le sueyoshi, qui possède Qs ja et Qsj ja dans ces cas. ^[31]

Enfin, dans les dialectes d'Uphill (et occasionnellement chez d'autres locuteurs de dialectes également), un changement phonétique s'est produit, où /N/ est devenu /Q/ lorsqu'il était suivi d'une consonne occlusive sonore :

• Gémination particulière de b, d, g, z : Dans les dialectes ascendants, les Nb, Nd, Ng et Nz étymologiques se sont souvent transformés en Qb, Qd, Qg et Qz géminés. Par exemple, le participe de jomowa « lire » dans le dialecte kashitate est joQde ja contrairement à la plupart des autres dialectesʼ joNde ja.

Comme toutes les langues japoniques, le hachijō présente rendaku (連濁^?, "sequential voicing") , où des occlusives sourdes en début de mot alternent avec des occlusives sonores dans certains composés. Cette alternance est simple en hachijō :

Toutes les autres consonnes ne sont pas affectées par le rendaku.

Hachijō est un grammaire à tête finale, à ramification gauche et à thème saillant ; il omet souvent les noms compréhensibles par le contexte ; et son ordre des mots par défaut est sujet-objet-verbe. Les noms n’ont ni genre grammatical ni indication de nombre grammatical.

Hachijō conserve plusieurs caractéristiques grammaticales du vieux japonais, en particulier du vieux japonais oriental (EOJ), qui ne se reflètent pas dans le japonais standard moderne, par exemple : ^{[32] [33]}

• Les adjectifs verbaux utilisent la terminaison attributive -ke, de l'ancien japonais occidental. Contraste avec l'ancien japonais occidental -ki ₁, le japonais moderne ～い-i.
• Les verbes utilisent la terminaison attributive -o ~ -ro, issue du vieux japonais occidental et du japonais moderne -u ~ -ru.
• Les verbes utilisent la dérivation stative -ar-, issue du vieux japonais occidental. À l'inverse, le -e ₁ r- du vieux japonais occidental est obsolète en japonais moderne.
• Les verbes utilisent le passé simple -ci ~ -zi, issu du vieux japonais -si (forme attributive de -ki ₁ ). Cet affixe est obsolète en japonais moderne.
• Les verbes utilisent l'extension conjecturale -naw-, issue du vieux japonais -nam- . À comparer avec le vieux japonais occidental -ram- et le japonais moderne -rō.
• Le verbe d'existence arowa est utilisé avec tous les sujets, sans la distinction animée–inanimée ( iru–aru ) faite en japonais standard.
  • De même, le verbe irowa (apparenté au japonais iru ) n'a que son sens originel de « s'asseoir ».
• Les particules ga et no sont toutes deux utilisées pour marquer les cas nominatif et génitif.
• De nombreuses particules interrogatives sont basées sur an-, comme ani « quoi », andE « pourquoi » et anSei « pourquoi ». Comparez les noms japonais apparentés basés sur nan- : 何nani « quoi », なんでnande « pourquoi » et なぜnaze « pourquoi ».
• Le phénomène grammatical japonique de kakari-musubi (係り結び^?, "hanging-tying") se rencontre encore avec la particule interrogative ka (apparentée au japonais かka ) et les particules focalisantes ka et koo (peut-être apparentées au japonais こそkoso ). Ce phénomène a commencé à disparaître du japonais à la fin du moyen japonais et a complètement disparu du japonais standard vers l’époque d’Edo. ^[34]
• De nombreux cas de * e et * o du proto-japonais se reflètent sous la forme Hachijo e et o, comme on le voit dans l'EOJ. À l'inverse, le vieux japonais occidental fusionnait généralement ces voyelles en i ₁ et u.

Hachijō a également connu des développements et des innovations qui ne se retrouvent pas dans le japonais standard moderne :

• La terminaison verbale finale -u ~ -ru a été remplacée par une nouvelle terminaison déclarative -owa ~ -rowa pour de nombreux usages.
• Le participe (forme en te ) des verbes à radical k et g se termine par -Qte et -Nde, contrairement à la plupart des dialectes japonais qui se terminent par -ite et -ide.
• Plusieurs affixes verbaux sont apparus autour d'un suffixe de type optatif -oosi, lié d'une manière ou d'une autre à l'optatif moyen japonais ～ま欲し-(a)maosi.