Happy Valley (série télévisée)

Episode One (trad. litt. : « Épisode un »)

1 (1-01)

• Royaume-Uni : 29 avril 2014 sur BBC One
• France 31 août 2015 sur Canal+

Euros Lyn

Sally Wainwright

Royaume-Uni : 8,64 millions de téléspectateurs

Catherine Cawood est sergent dans la vallée de Calder, dans le West Yorkshire, une région ravagée par la drogue et difficile à combattre. Elle vit avec sa sœur Clare, une ancienne héroïnomane en rémission, et élève son petit-fils Ryan, âgé de huit ans. Lors d'une visite chez l'institutrice de Ryan concernant les problèmes de comportement du garçon, Catherine révèle que son père est un certain Tommy Lee Royce, qui a violé sa fille Becky. Catherine est persuadée que ce viol a poussé sa fille au suicide peu après son accouchement. Kevin Weatherill est comptable dans une grande entreprise dirigée par Nevison Gallagher, le meilleur ami de son défunt père. Lorsque Nevison refuse d'augmenter son salaire pour qu'il puisse scolariser ses filles dans un meilleur établissement, Kevin élabore un plan avec Ashley Cowgill, un voyou du coin, pour kidnapper Ann, la fille de Nevison, et exiger une rançon. Cowgill implique deux de ses employés, Lewis Whippey et Royce, mais réclame une somme plus importante que prévu, ce qui fait échouer le plan de Kevin. Après que Nevison se soit ravisé et ait accepté de payer les frais de scolarité des deux filles de Kevin, ce dernier appelle Cowgill pour annuler leurs projets, mais il est trop tard : Ann a déjà été kidnappée par Whippey et Royce. Kevin se rend au commissariat et commence à faire une déposition anonyme à Catherine, mais celle-ci relève sa plaque d'immatriculation lorsqu'il s'enfuit en voiture après avoir changé d'avis.

Episode Two (trad. litt. : « Épisode deux »)

2 (1-02)

Royaume-Uni : 6 mai 2014 sur BBC One

Euros Lyn

Sally Wainwright

Royaume-Uni : 7,62 millions de téléspectateurs

Rongé par la culpabilité, Kevin avoue tout à sa femme, Jenny, qui le supplie de ne pas prendre sa part de la rançon, bien qu'il hésite à la refuser. Nevison demande à Kevin de l'aider à remettre l'argent aux ravisseurs sans alerter la police (à la demande de Cowgill), et Kevin effectue donc la première remise en personne. En prenant des nouvelles d'Ann, Whippey apprend que Royce l'a violée. Après avoir aperçu Royce, mais l'avoir rapidement perdu de vue, Catherine sollicite l'aide des commerces locaux pour le retrouver. Elle reçoit ensuite un appel l'informant que Royce a été aperçu, puis elle le voit par la fenêtre de la maison où, à son insu, Ann est retenue prisonnière. Une conversation laisse entendre que, bien que non montré, Royce a violé Ann. Royce en informe Cowgill, qui à son tour dit à Kevin que la police semble s'intéresser à la maison. Pendant ce temps, Catherine s'impatiente face à son ex-mari Richard et son refus de reconnaître Ryan comme son petit-fils.

Episode Three (trad. litt. : « Épisode trois »)

3 (1-03)

Royaume-Uni : 13 mai 2014 sur BBC One

Euros Lyn

Sally Wainwright

Royaume-Uni : 7,69 millions de téléspectateurs

La jeune policière Kirsten McAskill, protégée de Catherine, arrête une camionnette en excès de vitesse conduite par Whippey. Après lui avoir demandé d'ouvrir la porte arrière (où Ann est temporairement retenue captive), Kirsten est assassinée par Royce. Cowgill, pris de panique et craignant d'être arrêté, songe à abandonner le complot. Helen, la femme de Nevison, le supplie de signaler l'enlèvement à la police, mais il refuse, redoutant que désobéir aux ravisseurs ne mette Ann davantage en danger. Whippey fait preuve de compassion envers Ann, mais lui confie qu'il se sent impuissant. Catherine, dévastée par la mort de Kirsten (dont elle se sent responsable), est assaillie de souvenirs du décès de sa fille. Elle retourne ensuite à la maison où elle a vu Royce, s'y introduit par effraction et la trouve vide, mais y découvre des preuves de l'enlèvement. Dès lors, elle se concentre sur sa traque.

Episode Four (trad. litt. : « Episode quatre »)

4 (1-04)

Royaume-Uni : 20 mai 2014 sur BBC One

Euros Lyn

Sally Wainwright

Royaume-Uni : 8,33 millions de téléspectateurs

Bien que Cowgill ait ordonné à Royce de se débarrasser d'Ann, Royce choisit de la garder dans la cave de sa mère plutôt que de la tuer. Helen et Nevison informent finalement la police de l'enlèvement, mais Catherine estime qu'il est peu probable qu'Ann soit libérée vivante. Royce révèle à Catherine et à Phil Crabtree, inspecteur de la texte=NCA (Agence nationale de lutte contre la criminalité), que Kevin a livré l'argent aux stations-service à la demande expresse des ravisseurs ; cette révélation inquiète Catherine, se souvenant de leur précédente rencontre au commissariat. Royce croise Catherine devant le lycée de Ryan, mais lorsqu'elle le met en garde et lui demande de rester à l'écart, il prétend être le père de Ryan. Catherine se rend ensuite chez la mère de Royce et découvre Ann captive dans la cave. Royce revient avant qu'Ann ne soit libérée et maîtrise Catherine, mais elles parviennent à s'échapper.

Episode Five (trad. litt. : « Épisode cinq »)

5 (1-05)

Royaume-Uni : 27 mai 2014 sur BBC One

Tim Fywell

Sally Wainwright

Royaume-Uni : 8,1 millions de téléspectateurs

Catherine lutte pour sa vie à l'hôpital après l'agression de Royce, que la police considère comme une tentative de meurtre sur une policière. Royce informe Cowgill qu'Ann s'est enfuie, ce qui pousse Cowgill à rompre tout contact avec lui et Whippey, qui deviennent alors des fugitifs. Après son interrogatoire, Kevin est arrêté, soupçonné d'« enlèvement et extorsion », lorsque les enquêteurs découvrent qu'il a menti sur le lieu de livraison de l'argent. Cowgill est arrêté plus tard pour le même délit, mais est relâché après avoir avoué à la police son implication dans un important trafic de drogue et accepté de se placer, ainsi que sa famille, sous protection de témoins. Catherine apprend tout cela à l'hôpital, et notamment que la camionnette blanche impliquée dans le meurtre de l'agente Kirsten McAskill est immatriculée au nom de Cowgill. Ann parvient à s'introduire clandestinement à l'hôpital pour voir Catherine et lui avoue avoir été violée par Royce. Elle confie à Catherine qu'elle ne veut pas que sa mère soit au courant, expliquant que son cancer en phase terminale l'emportera bien avant le procès, mais elle sait que son père aura besoin de savoir, même si elle n'en a pas le courage. Catherine propose de le lui dire à sa place. Après avoir surmonté cette épreuve, Catherine sombre dans la dépression en apprenant que Royce est toujours en fuite et qu'elle a manqué les funérailles de Kirsten. Royce et Whippey se cachent dans un appartement appartenant à Brett McKendrick, un ami de Whippey. Lors d'une perquisition, Royce surprend une conversation entre Whippey et Brett. Whippey affirme qu'il n'est pas responsable du meurtre de Kirsten, de l'agression de Catherine ni du viol d'Ann, et recommande de le dénoncer à la police. Royce est poignardé après avoir tué ses deux complices. Il se déguise ensuite pour échapper à la police à Hebden Bridge.

Episode Six (trad. litt. : « Épisode six »)

6 (1-06)

Royaume-Uni : 3 juin 2014 sur BBC One

Tim Fywell

Sally Wainwright

Royaume-Uni : 8,78 millions de téléspectateurs

Catherine rend visite à Nevison à son travail et lui raconte qu'Ann a été violée par Royce. Nevison est anéanti, mais convient avec Catherine qu'Helen n'a pas besoin de le savoir. Clare invite famille et amis à une fête d'anniversaire pour Catherine, qui accepte sans broncher. Cependant, la tension monte lorsque Daniel laisse échapper des informations sur la fille de Clare, aujourd'hui décédée, et la relation avec Royce, laissant entendre que l'analyse de Catherine concernant le viol de Becky et son suicide pourrait être erronée. Cowgill est abattu la veille de son entrée dans un programme de protection des témoins. La police suppose qu'il a été tué par un trafiquant de drogue. Royce campe sur une péniche inoccupée et retrouve Ryan, qui rentre seul de l'école à vélo. Royce l'emmène sur la péniche pour discuter, mais le lendemain, Ryan invite un ami à lui rendre visite. Clare l'apprend par la mère de son ami. Le lendemain, Royce projette de se suicider avec Ryan, mais Catherine aperçoit le vélo de son petit-fils à l'extérieur du bateau et finit par appréhender Royce après avoir entendu Ryan crier à l'aide.

Episode One (trad. litt. : « Épisode un »)

7 (2-01)

• Royaume-Uni : 9 février 2016 sur BBC One
• France 31 août 2015 sur Canal+

Sally Wainwright

Sally Wainwright

Royaume-Uni : 9,75 millions de téléspectateurs

Enquêtant sur un vol de moutons, Catherine découvre le corps en décomposition de Lynn Dewhurst, la mère de Tommy Lee Royce. Dewhurst avait été violée et assassinée quelques semaines auparavant, l'heure du décès n'ayant pu être déterminée avec précision. À son grand désarroi, Catherine est considérée comme suspecte dans le meurtre de Dewhurst en raison de ses liens de parenté avec Royce et des menaces qu'elle a proférées à son encontre suite à une altercation au sujet de Ryan. On lui demande de fournir des alibis pour deux autres meurtres survenus dans des circonstances similaires à celui de Dewhurst. Parallèlement, elle assiste Ann Gallagher, récemment recrutée comme agent de police communautaire. La police commence à soupçonner un tueur en série et le commissaire Andy Shepherd et l'inspectrice Jodie Shackleton sont chargés de l'enquête. Tommy Lee Royce, incarcéré, apprend la mort de sa mère et est réconforté par une visiteuse à qui il accuse Catherine du meurtre. Clare croise son vieil ami Neil Ackroyd, qui vient de s'installer à Hebden Bridge et travaille à l'épicerie du coin. Catherine accueille son fils Daniel après que sa femme l'a mis à la porte ; de ce fait, Daniel et Ryan commencent à se lier d'amitié. Le sergent-détective John Wadsworth tente de rompre avec sa petite amie Vicky Fleming après qu'elle s'est présentée à l'improviste chez lui. Lors d'un dernier verre ensemble, John est drogué et se réveille le lendemain matin sans aucun souvenir de la veille. Plus tard dans la journée, Fleming menace de faire chanter John : soit il lui verse une rançon mensuelle, soit il quitte sa femme et ses enfants.

Episode Two (trad. litt. : « Épisode deux »)

8 (2-02)

Royaume-Uni : 16 février 2016 sur BBC One

Euros Lyn

Sally Wainwright

Royaume-Uni : 9,16 millions de téléspectateurs

Toujours suspectée dans l'affaire Lynn Dewhurst, Catherine sauve 21 femmes victimes de trafic d'êtres humains. L'une d'elles, Ilinka, trouve refuge chez Winnie, la voisine de Catherine. Détenant des informations cruciales sur les trafiquants, Ilinka, à contrecœur, se confie à la police, révélant l'identité d'une des victimes. Après avoir parlé avec Ilinka, Andy Shepherd confie à Catherine qu'elle craint d'être suivie, et des dispositifs de sécurité sont installés chez Winnie. Tommy Lee Royce est autorisé à assister aux obsèques de sa mère, accompagné de gardiens de prison. Frances Drummond, la femme qui lui avait rendu visite en prison et qui travaille désormais comme assistante d'éducation dans l'école de Ryan, est également présente. Catherine arrive elle aussi, cherchant à provoquer Royce. Frances, discrètement, lui fait remarquer sa présence, ce qui déclenche une réaction violente et injurieuse de Royce, persuadé que Catherine a tué sa mère. Malgré ses menottes, Royce doit être maîtrisé au sol par plusieurs gardiens alors qu'il tente de s'en prendre à Catherine. Royce est escortée furieusement hors des lieux sous le regard agacé du patron de Catherine, qui lui reproche d'avoir osé s'approcher des funérailles. Elle s'en va ensuite et se rend sur la tombe de Becky. Sous prétexte d'avoir quitté sa femme, John rend visite à Vicky Fleming pour la convaincre d'effacer les photos de lui. La situation dégénère lorsqu'il tente de récupérer les photos lui-même ; dans un accès de colère, John finit par étrangler Vicky.

Clare et Neil entament une relation amoureuse et découvrent qu'ils sont tous deux alcooliques en voie de guérison. Cependant, Clare replonge dans l'alcool lors de la veillée funèbre d'Helen, après que Catherine l'a laissée seule pour assister aux obsèques de Lynn Dewhurst. Une dispute éclate devant chez eux, et Catherine la suit, car une série de décès impliquant des prostituées et des femmes vulnérables a eu lieu.

Episode Three (trad. litt. : « Épisode trois »)

9 (2-03)

Royaume-Uni : 23 février 2016 sur BBC One

Neasa Hardiman (en)

Sally Wainwright

Royaume-Uni : 9,18 millions de téléspectateurs

Catherine se réconcilie avec Clare, mais ses supérieurs lui ordonnent de consulter un thérapeute. Le corps de Vicky est découvert (et son identité révélée par Ann), et on apprend que John a incendié l'appartement de Vicky et l'a mutilée pour faire croire que le meurtre était l'œuvre du tueur en série inconnu. Il avoue également à Ann que sa femme a une liaison. Catherine est appelée sur les lieux du suicide apparent d'un des maîtres d'Ilinka, qu'Ilinka soupçonne d'être un meurtre. Frances Drummond commence à manipuler Ryan pendant ses cours de lecture, l'encourageant à renouer avec son père, et continue de rendre visite à Tommy Lee Royce en prison.

Episode Four (trad. litt. : « Episode quatre »)

10 (2-04)

Royaume-Uni : 1^er mars 2016 sur BBC One

Neasa Hardiman (en)

Sally Wainwright

Royaume-Uni : 9,20 millions de téléspectateurs

Catherine interviewe une prostituée qui a survécu à une agression et un viol commis par Sean Balmforth, lequel est arrêté et inculpé des meurtres de Fleming, Dewhurst et deux autres prostituées. Il nie par la suite connaître ou avoir eu des contacts avec les quatre femmes. Ryan reçoit un somptueux circuit Scalextric pour son anniversaire, prétendument de son père, que Catherine jette furieusement. Plus tard, Frances suggère à Ryan que ce cadeau de son père était une tentative de Royce pour obtenir son pardon. Lors d'une visite, Royce ordonne à Frances de tuer Catherine. Daryl Garrs, un jeune fermier vulnérable, est arrêté pour avoir agressé trois hommes qui l'avaient provoqué dans un magasin local. Pendant ce temps, la femme de John le met à la porte, et Neil confie à Clare qu'il connaissait Vicky Fleming et qu'il a été « humilié » et victime de chantage de sa part.

Episode Five (trad. litt. : « Épisode cinq »)

11 (2-05)

Royaume-Uni : 8 mars 2016 sur BBC One

Sally Wainwright

Sally Wainwright

Royaume-Uni : 9,1 millions de téléspectateurs

Sean est libéré après la découverte d'un autre corps pendant sa détention provisoire, et l'enquête reprend. Catherine est contrainte d'arrêter Neil pour ivresse sur la voie publique ; il s'excuse par la suite et promet de bien s'occuper de Clare. Catherine découvre que Frances a acheté et livré le cadeau d'anniversaire et qu'elle encourage Ryan à contacter son père. Daryl Garrs avoue à sa mère, Alison, être responsable des meurtres ; elle lui dit qu'ils ont eu une « vie étrange ». Peu après, pour le protéger d'une incarcération inévitable, Alison l'abat.

Episode Six (trad. litt. : « Épisode six »)

12 (2-06)

Royaume-Uni : 15 mars 2016 sur BBC One

Sally Wainwright

Sally Wainwright

Royaume-Uni : 9,80 millions de téléspectateurs

Catherine se rend à la ferme des Garr et découvre Daryl mort et Alison à peine vivante après une overdose de diazépam. Alison avoue être responsable de la mort de son fils, et Catherine, à contrecœur, l'arrête. Alison raconte également que Daryl insistait sur son innocence dans le meurtre de Vicky Fleming. Plus tard, à l'hôpital, elle confie à Catherine que son père a abusé d'elle et est ainsi devenu le père de Daryl. La police découvre que Frances Drummond a usurpé l'identité de sa sœur décédée, Cecily Wealand. Elle est arrêtée pour escroquerie, et Catherine jure de la traduire en justice pour avoir pris Ryan pour cible. Catherine rend visite à Drummond et lui raconte sa version des faits. Elle comprend alors que Drummond a été manipulée et endoctrinée par Tommy Lee Royce, au point de croire qu'ils sont fiancés. En recoupant le récit de Neil concernant le chantage exercé sur Vicky Fleming, les informations d'Ann sur le comportement étrange de John et un incident de violence impliquant le petit ami de la femme de John, Catherine en déduit que John est le meurtrier. Lorsqu'elle l'approche, il s'enfuit au bord d'un pont où il avoue le meurtre, avant de se jeter dans le vide. Pour conclure l'histoire, Drummond apprend que Royce est fiancé à plusieurs autres femmes et qu'il est interdit de visites en prison ; malgré cela, une lettre écrite et postée par Ryan lui parvient.

Episode One (trad. litt. : « Épisode un »)

13 (3-01)

• Royaume-Uni : 1^er janvier 2023 sur BBC One

Patrick Harkins & Sally Wainwright

Sally Wainwright

Royaume-Uni : 7,90 millions de téléspectateurs

Catherine est appelée sur les lieux d'un réservoir asséché près de Ripponden et y découvre un squelette. Royce est interrogé et révèle à la police qui a commandité le meurtre ; il ne s'agit pas des frères Knezevic, à la grande frustration des policiers. Le pharmacien Faisal Bhatti, qui fournit illégalement des médicaments sur ordonnance, est victime de chantage de la part de trafiquants de drogue violents appartenant au gang des Knezevic. L'une des clientes de Bhatti, Joanna Hepworth, est l'épouse de Rob Hepworth, le professeur d'EPS de Ryan, qui la dénonce pour possession de stupéfiants. Ryan rend secrètement visite à Royce, et Catherine cherche à savoir qui le soutient.

Episode Two (trad. litt. : « Épisode deux »)

14 (3-02)

Royaume-Uni : 8 janvier 2023 sur BBC One

Patrick Harkins & Sally Wainwright

Sally Wainwright

Royaume-Uni : 8,52 millions de téléspectateurs

Catherine découvre que Clare et son compagnon Neil emmènent Ryan voir Royce en prison. Elle les suit et confronte Clare. Hepworth accuse Ryan d'avoir vandalisé sa voiture, mais il n'y a aucune preuve. Joanna, désespérée de quitter M. Hepworth, fait chanter Bhatti pour qu'il l'aide, prétendant que son mari est au courant de son existence. Joanna veut qu'il lui trouve un logement, ou qu'il l'aide à tuer son mari.

Episode Three (trad. litt. : « Épisode trois »)

15 (3-03)

Royaume-Uni : 15 janvier 2023 sur BBC One

Patrick Harkins & Sally Wainwright

Sally Wainwright

Royaume-Uni : 8,78 millions de téléspectateurs

Clare révèle à Catherine que Ryan écrivait à Royce depuis l'âge de dix ans et qu'ils avaient commencé à se fréquenter l'année précédente. Catherine confronte Ryan et lui demande de partir, lui expliquant ce qu'a fait Royce. Une femme aveugle se jette par la fenêtre de son appartement après avoir été exploitée par le crime organisé, ce qui attire l'attention d'un membre de gang. Faisal veut mettre à exécution son plan visant à tuer M. Hepworth, mais après que Joanna se rétracte et avoue que Hepworth ignore tout de lui, il la tue dans un accès de rage.

Episode Four (trad. litt. : « Episode quatre »)

16 (3-04)

Royaume-Uni : 22 janvier 2023 sur BBC One

Fergus O'Brien

Sally Wainwright

Royaume-Uni : 9,03 millions de téléspectateurs

Knezevic confie une mission à deux membres de son gang ; ils provoquent un trouble à l'ordre public, permettant à Royce de s'échapper du box des accusés et de fuir Leeds à vélo. Un agent chargé des personnes disparues se rend au domicile des Hepworth et Rob découvre plus tard le corps de Joanna dans une valise, au garage.

Episode Five (trad. litt. : « Épisode cinq »)

17 (3-05)

Royaume-Uni : 29 janvier 2023 sur BBC One

Fergus O'Brien

Sally Wainwright

Royaume-Uni : 9,66 millions de téléspectateurs

Royce est conduit dans une planque. Il projette de partir vivre à l'étranger avec Ryan, un plan orchestré par Darius Knezevic. Hepworth signale la découverte du corps de Joanna à la police. Catherine le soupçonne d'être impliqué dans sa mort. Royce étant en fuite, la famille de Catherine doit se cacher. Royce et Ryan restent en contact via leurs consoles de jeux, et Royce propose à Ryan de partir avec lui.

Episode Six (trad. litt. : « Épisode six »)

18 (3-06)

Royaume-Uni : 5 février 2023 sur BBC One

Fergus O'Brien

Sally Wainwright

Royaume-Uni : 11,08 millions de téléspectateurs

La police resserre son étau autour de Royce. Les Knezevic le trahissent, et Royce s'échappe de justesse après avoir tué Zeljko et ses complices. Interrogé par la police, Ryan révèle que Royce était en contact avec eux, tandis que le chagrin ravivé de Catherine pour Becky la pousse à affronter Tommy. Après une confrontation finale chargée d'émotion, Royce se blesse mortellement en s'immolant par le feu. Plus tard, sur la tombe de Becky, Catherine apprend la mort de Tommy. Pendant ce temps, Hepworth est emmené pour être interrogé. Lors de son dernier jour de service, Catherine fait des liens qui permettent à ses collègues de résoudre le meurtre de Joanna.