Hayyim Habshush
From Wikipedia, the free encyclopedia
.jpg)
| Naissance | |
|---|---|
| Décès |  |
| Nationalité | |
| Activités |
Hayyim Habshush (en arabe :حاييم هابشوش ; en hébreu: חיים בן יחיא חבשוש) appelé aussi Hayyim ibn Yahya Habshushou ou Hayyim Hibshush, est un Juifyéménite de Sana'a, né en 1833 et mort en 1899, rabbin et auteur d'un récit de voyage.
Hayyim Habshush a servi de guide et d'interprète en 1870 à l'orientaliste et voyageur Joseph Halévy[1] (né dans l'Empire ottoman en 1827, naturalisé français en 1865) qui recherchait des inscriptions sabéennes, et auquel ses découvertes archéologiques au Yémen apporteront une consécration académique. Après ce voyage, d'autres voyageurs orientalistes ont fait appel aux services de à Hayyim Habshush, notamment Eduard Glaser, archéologue autrichien arabisant, qui lui demanda de copier des inscriptions et de recueillir des livres anciens au Yémen.
En 1893, soit 23 ans après avoir parcouru le Yémen en compagnie de Joseph Halévy, Hayyim Habshush rédigea un récit de ce voyage, en judéo-arabe et en hébreu[2]. Ce texte, resté à l'état manuscrit, fut publié en 1939 sous un titre hébreu, Masot Habshush[3] (en hébreu: מסעות חבשוש, c'est-à-dire « Les Voyages de Habshush »), par S.D. Goitein. Il fut traduit ensuite en italien, puis en français. « Habshush met en avant son dévouement, son courage et son esprit d'à propos, dans des situations — face, notamment, aux pillards qui menacent l'expédition — dont la cocasserie confère des accents picaresques à ce texte agrémenté d'histoires rapportées, de commentaires et d'appréciations personnelles » ; l'ouvrage est aussi « un témoignage précieux sur les us et coutumes des tribus, et spécialement des Juifs[4]. »
Voir aussi
Bibliographie
- Hayîm Habshûsh, Yémen, traduit de l'arabe yéménite par Samia Naïm-Sanbar[5], Actes Sud / Terres d'aventures, 1995, nvelle éd. en 1998, 210 p. ; voir un compte rendu de cet ouvrage ici : https://remmm.revues.org/2761
- Alan Verskin. The Travels of a European Orientalist and His Native Guide. A Translation of Hayyim Habshush's Travelogue. Stanford, CA: Stanford University Press, 2018. <https://books.google.com/books?id=Us-CDwAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false>
- Travels to Yemen: An Account of Joseph Halévy's journey to Najran in the year 1870 / Written in Sanʾani Arabic by his Guide Ḥayim Ḥabshush (died 1899). Edited with a detailed Summary in English and a Glossary of Vernacular Words by S. D. Goitein, Hebrew University Press, Jerusalem 1941
- Gabriella Moscati-Steindler, Hayyim Habsus, immagine dello Yemen, Naples 1976.
Notes et références
- ↑ Michael Menachem Laskier (Author, Editor), Reeva Spector Simon (Editor), Sara Reguer (Editor) The Jews of the Middle East and North Africa in Modern Times, Har/Com Edition, Columbia University Press, 2003, p.103.
- ↑ Dictionnaire des orientalistes, éd. François Pouillon, éd. Karthala, 2012, article « Habshush » rédigé par Lucette Valensi, https://books.google.fr/books?id=UVPhEUNg7CcC&pg=PA503&lpg=PA503&dq=Hayyim+Habshush+voyage&source=bl&ots=-o3DlNU4_q&sig=x8emS0JFegVPas9ZUydguexkHm8&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjyr-KAx53VAhWINhoKHbJCCzg4ChDoAQgoMAE#v=onepage&q=Hayyim%20Habshush%20voyage&f=false.
- ↑ (en) « Travelers & Explorers », sur jewishvirtuallibrary.org (consulté le ).
- ↑ Jean-Charles Depaule, « Hayîm Habshûsh, Yémen (trad. et prés. Samia Naïm-Sanbar), nlle éd., Arles, Actes Sud, 1998, 210 p. », Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée [En ligne], 91-94 | juillet 2000, mis en ligne le 03 mars 2005, consulté le 22 juillet 2017. URL : http://remmm.revues.org/2761.
- ↑ Samia Naïm est par ailleurs l'auteur d'un ouvrage intitulé L'Arabe yéménite de Sanaa, Peeters Publishers, 2009.
