Hors de portée

Dans une petite ville isolée du désert de Mojave, l’homme d’affaires impitoyable John Madec (Michael Douglas) exhibe son véhicule tout-terrain de 500 000 $ et corrompt le shérif local, Sheriff Robb (Ronny Cox), afin d’obtenir illégalement un permis de chasse au mouflon du désert. Le shérif confie alors à Ben (Jeremy Irvine), un jeune pisteur expérimenté, la mission de guider Madec dans les canyons de Shiprock. Pendant ce temps, la petite amie de Ben, Laina (Hanna Mangan Lawrence), suit ses études dans le Colorado grâce à une bourse sportive en natation, et garde avec elle l’arme que Ben lui avait offerte et dont il lui a appris l’usage.

Au cours de l’expédition, Madec se montre de plus en plus arrogant envers Ben et méprisant envers ses origines modestes, allant jusqu’à se moquer de Laina. Lorsque Ben demande à voir le permis de chasse, Madec tente de l’acheter avec une liasse d’argent. Peu après, Madec abat accidentellement un vieux prospecteur, Charlie (Martin Palmer). Pour éviter d’être incriminé, il manipule la scène et tire une balle supplémentaire avec l’arme de Ben, de façon à faire peser les soupçons sur lui. Madec propose alors un marché : couvrir le crime en échange d’un avenir assuré pour Ben — des études financées et un emploi très rémunérateur.

Face au refus de Ben, Madec détruit son émetteur de détresse et l’oblige, sous la menace de son fusil, à se déshabiller et à marcher dans le désert, 45 miles de la ville la plus proche, dans l’espoir qu’il y meure de déshydratation. Ben trouve refuge dans l’abri souterrain de Charlie, mais Madec le détruit avec la dynamite du prospecteur. Ben parvient toutefois à s’en échapper, emportant une carte au trésor et quelques effets de Charlie, dont un lance-pierre à bracelet et des billes qu’il utilisera comme armes improvisées.

Épuisé, Ben se dirige vers une grotte d’eau qui avait autrefois une valeur sentimentale pour lui et Laina, mais la trouve asséchée. Grâce à son ingéniosité, il utilise le lance-pierre pour tenir tête à Madec, malgré la puissance de feu de ce dernier. Finalement, Ben réussit à inverser le rapport de force et survit à la traque.

De retour en ville, Madec réussit à s’évader brièvement de la police, lors d’une pause aux toilettes, pour rejoindre un hélicoptère piloté par le pilote (Eddy Glenn Patterson). Mais son plan échoue. Plus tard, il s’introduit dans la maison de Ben et Laina alors qu’ils dorment. Armée de l’arme confiée par Ben, Laina abat Madec, mettant fin à son emprise meurtrière. Ben achève définitivement son adversaire, clôturant l’affrontement.

• Titre original : Beyond the Reach
• Titre français : Hors de portée
• Titre québécois : À bout portant
• Réalisation : Jean-Baptiste Leonetti
• Scénario : Stephen Susco, d'après la nouvelle Deathwatch de Robb White
• Direction artistique : James F. Oberlander
• Décors : Clark Hunter
• Costumes : Lahly Poore
• Photographie : Russell Carpenter
• Montage : Adam Wolfe
• Musique : Dickon Hinchliffe
• Production : Michael Douglas et Robert Mitas
• Société de production : Furthur Films
• Sociétés de distribution : Lionsgate / Roadside Attractions (États-Unis), VVS Films (Canada), Metropolitan Filmexport (France)
• Budget : 2 000 000 $
• Pays de production : États-Unis
• Langue : anglais
• Format : couleur — 2,35:1 — son Dolby Digital
• Genre : thriller
• Durée : 91 minutes
• Dates de sortie :
  • Canada : 6 septembre 2014 (Festival international du film de Toronto)
  • États-Unis : 17 avril 2015
  • France : 19 octobre 2015 (directement en vidéo)
• Classification Public : interdit aux moins de 12 ans

• Jeremy Irvine (VF : Gauthier Battoue ; VQ : Gabriel Lessard) : Ben
• Michael Douglas (VF : Patrick Floersheim ; VQ : Sébastien Dhavernas) : Madec
• Ronny Cox (VQ : Yves Massicotte) : le shérif
• Hanna Mangan Lawrence (VQ : Stéfanie Dolan) : Laina
• Patricia Bethune : la secrétaire
• Martin Palmer : Charlie
• David Garver : père de Ben

 Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca^[2]

« Beyond the Reach » est l'adaptation du  roman pour jeunes adultes Deathwatch de Robb White III, romancier jeunesse des années 1950 et 1960 et également scénariste de La Nuit de tous les mystères et 13 Fantômes. L'adaptation est commandé par Furthur Films de Michael Douglas. Robert Mitas, vice-président exécutif de Furthur Films, avait lu « Deathwatch » au collège et, après l'acquisition de Literal Media par Douglas, lui a fait découvrir le livre^[3].

Michael fut séduit et compris comment porter ce western moderne à l'écran. Lui et Mitas ont pensé à Stephen Susco pour son expérience dans l'écriture de films d'horreur. Les producteurs ont rapidement trouvé leur réalisateur, Jean-Baptiste Leonetti, après avoir vu son premier film : Carré Blanc. Leonetti apporterait une vision unique du film noir à l'Ouest américain, correspondant aux attentes de la production. Son style cinématographique des années 1970 était puissant et simple à comprendre^[3].

La production a passé beaucoup de temps à explorer les déserts du Nouveau-Mexique pour trouver le décor idéal de l'histoire, jusqu'à la légendaire montagne Shiprock, dans le territoire de la nation Navajo. Le tournage fut difficile, accidenté, isolé et loin de tout confort moderne. Les journées étaient chaudes et longues^[3].

Il s'agit de la 2^e adaptation du roman de Robb White après Chasse tragique de Lee H. Katzin en 1974.