Howard Triest
Traducteur et sergent américain d'origine allemande
From Wikipedia, the free encyclopedia
Howard Triest, dit Howie, né le 29 mars 1923 et mort le 11 mai 2016, est un sergent de l'armée américaine, d'origine allemande, qui a servi pendant la Seconde Guerre mondiale. Il est surtout connu pour avoir servi d'interprète au sein de l'équipe de psychiatres alliés lors des procès de Nuremberg.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Activités |
Militaire, interprète |
| Grade militaire |
|---|
Biographie
Hans Heinz Triest nait à Munich le de Ly/Lina (Westheimer) et Berthold Triest ; il est l'aîné de deux enfants. Son père et ses oncles avaient servi dans l'armée allemande pendant la Première Guerre mondiale. Son père est propriétaire d'une usine de vêtements prospère qui emploie plus de 100 personnes[1],. Après l’arrivée au pouvoir des nazis et en raison de l’aggravation de l’antisémitisme en Allemagne, la famille, juive, de Triest part au Luxembourg le 31 août 1939, la veille de l’invasion de la Pologne. Tentant de se rendre en Amérique, ils n'ont les moyens d'envoyer que Howie. Sa sœur cadette, Margot (née en 1929), partira en Suisse avant de déménager aux États-Unis[2]. Ly et Berthold Triest, qui devaient partir pour les États-Unis depuis Rotterdam le jour où Hitler envahi les Pays-Bas, sont transférés dans un camp de prisonniers français et meurent plus tard soit à Auschwitz, soit durant le transfert vers ce camp[1],[3].
Triest arrive à New York en 1940 et commence à travailler dans une usine d'outils. Il tente de s'enrôler dans l'armée à plusieurs reprises, mais sa demande est refusée au motif qu'il n'est pas citoyen des États-Unis[3]. Il réussit finalement en 1943 et obtient sa citoyenneté peu de temps après[2]. Il est affecté en Europe et débarque sur la plage d'Omaha deux jours après le Jour J en tant que mitrailleur[3]. Il est finalement transféré au renseignement militaire en raison de sa connaissance de l'allemand[2].
Après sa démobilisation durant l'été 1945, Triest rejoint le Département de la Défense et il est envoyé à Nuremberg comme interprète, travaillant pour Leon Goldensohn et Douglas Kelley[1]. Il a servi d'interprète lors des entretiens entre des psychiatres et plusieurs hauts responsables nazis, dont Hermann Göring, Rudolf Hess et Julius Streicher[2].
Triest a épousé Anita Hammersmith, ils ont eu deux fils[4].
Triest meurt à Oak Park, Michigan, le , à l'âge de 93 ans[4].
Dans les médias
Trieste fait l'objet d'un documentaire de 2006 intitulé Journey to Justice et d'un livre de 2012 Inside Nuremberg Prison d'Helen Fry (en)[5]. Trieste est interprété par l'acteur Leo Woodall dans le film Nuremberg (2025). Le film est basé sur le livre de 2013 Le nazi et le psychiatre de Jack El-Hai qui fournit beaucoup de détails factuels sur le travail de Triest avec le psychiatre en chef de Nuremberg Douglas Kelley.
