Janua linguarum reserata
From Wikipedia, the free encyclopedia
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
Les points d'amélioration suivants sont les cas les plus fréquents. Le détail des points à revoir est peut-être précisé sur la page de discussion.
- Les titres sont pré-formatés par le logiciel. Ils ne sont ni en capitales, ni en gras.
- Le texte ne doit pas être écrit en capitales (les noms de famille non plus), ni en gras, ni en italique, ni en « petit »…
- Le gras n'est utilisé que pour surligner le titre de l'article dans l'introduction, une seule fois.
- L'italique est rarement utilisé : mots en langue étrangère, titres d'œuvres, noms de bateaux, etc.
- Les citations ne sont pas en italique mais en corps de texte normal. Elles sont entourées par des guillemets français : « et ».
- Les listes à puces sont à éviter, des paragraphes rédigés étant largement préférés. Les tableaux sont à réserver à la présentation de données structurées (résultats, etc.).
- Les appels de note de bas de page (petits chiffres en exposant, introduits par l'outil «
Source - Les liens internes (vers d'autres articles de Wikipédia) sont à choisir avec parcimonie. Créez des liens vers des articles approfondissant le sujet. Les termes génériques sans rapport avec le sujet sont à éviter, ainsi que les répétitions de liens vers un même terme.
- Les liens externes sont à placer uniquement dans une section « Liens externes », à la fin de l'article. Ces liens sont à choisir avec parcimonie suivant les règles définies. Si un lien sert de source à l'article, son insertion dans le texte est à faire par les notes de bas de page.
- La présentation des références doit suivre les conventions bibliographiques. Il est recommandé d'utiliser les modèles {{Ouvrage}}, {{Chapitre}}, {{Article}}, {{Lien web}} et/ou {{Bibliographie}}. Le mode d'édition visuel peut mettre en forme automatiquement les références.
- Insérer une infobox (cadre d'informations à droite) n'est pas obligatoire pour parachever la mise en page.
Pour une aide détaillée, merci de consulter Aide:Wikification.
Si vous pensez que ces points ont été résolus, vous pouvez retirer ce bandeau et améliorer la mise en forme d'un autre article.
Janua linguarum reserata (en français : La porte des langues ouverte) est un manuel écrit par Jan Amos Comenius en 1629. Il fut d'abord publié en 1631 à Leszno[1] en langue tchèque[2], puis rapidement traduit dans la plupart des langues européennes[3].
En 1628, alors que les Habsbourg n'autorisaient que la religion catholique dans leur monarchie, de nombreux Frères moraves trouvèrent l'exil à Leszno, dans la Pologne catholique, où les protestants étaient tolérés[4]. Comenius a émis l'idée que le langage ne puisse être enseigné sans rapport direct aux choses. Il a également constaté un lien étroit entre la langue et la connaissance, qu'il considérait toutes deux comme limitées. Ses amis le persuadèrent d'exprimer ces idées dans des écrits, dont Janua linguarum reserata fut le premier. Comenius s'est inspiré d'un manuel latin-espagnol appelé Janua linguarum[5], publié à Salamanque en 1611 par le jésuite irlandais William Bathe (ou Bateus). Cet ouvrage de référence contient environ 1200 courtes phrases en latin, accompagnées de leur traduction en espagnol. Les phrases sont constituées de mots-racines communs en latin, et aucun mot n'y est répété[6]. Ce livre fut publié en 1615-17 à Londres, en quatre langues (les deux autres étant l'anglais et le français)[7]. Cette édition en particulier a probablement été présentée à Comenius par le médecin, naturaliste et auteur Jan Jonston[7].
Original et variantes
L'ouvrage fut publié en 1631 sous le nom complet Janua linguarum reserata sive Seminarium linguarum et scientiarum omnium (en français : La Porte des Langues Ouverte, ou la Source de Toutes les Langues et Sciences). Environ 8000 mots sont répartis en 1000 phrases[7], qui sont divisées en quelque 100 chapitres[7]. Une version simplifiée pour les débutants (environ 1000 mots sur 7 chapitres), principalement adressée aux élèves entre douze et dix-huit ans, a été publiée sous le nom de Vestibulum en 1632-33[7]. Une autre version pour les plus avancés, l'Atrium, fut publiée en 1652. Janua fut également adapté pour la scène en 1653–54 et publié à Sárospatak sous le nom de Schola ludus seu encyclopaedia viva[8]. Il est divisé en huit pièces et se déroule à Alexandrie sous Ptolemaeus Philadelphus. Les personnages principaux, des maîtres de différentes époques, sont Platon, Ératosthène, Apollonios de Rhodes, Pline et Socrate. Le nombre d'acteurs dans les huit pièces varie de 33 (VI) à 88 (III)[7]. Comenius complète cet ensemble d'ouvrages en 1658 avec l’Orbis sensualium pictus, un manuel de latin illustré et destiné aux petits apprenants.
