Je vous 1000110

Entre 1968 et 2014, la nouvelle a été éditée à une trentaine de reprises dans des recueils de nouvelles de Robert Silverberg ou des anthologies de science-fiction^[1].

La nouvelle est parue en août 1968 dans le magazine Galaxy Science Fiction sous le titre Going Down Smooth (traductions approximatives : « Retour au calme », « Se remettre de ses émotions », « Sérénité retrouvée »).

Elle a ensuite été régulièrement rééditée dans divers recueils de Robert Silverberg et diverses anthologies.

La nouvelle est publiée en France^[2] :

• dans Galaxie (2^e série) n^o 57, éditions OPTA, février 1969 ;
• dans l'anthologie Le Livre d'or de la science-fiction : Robert Silverberg, Presses Pocket n^o 5032, 1979 (ISBN 2-266-00597-9) ;
• dans l'anthologie Voir l'invisible, Presses Pocket, 1988 ;
• en 2002, dans le recueil Le Chemin de la nuit, avec une traduction de Pierre-Paul Durastanti et Frank Straschitz, avec une nouvelle édition en livre de poche chez J'ai lu en 2004. Elle est donc l'une des 124 « meilleures nouvelles » de Silverberg sélectionnées pour l'ensemble de recueils Nouvelles au fil du temps, dont Le Chemin de la nuit est le premier tome.

La nouvelle a été publiée en Grande-Bretagne dans l'anthologie To the Dark Star (1991)^[3].

• en Italie : Psicorobot (1969)^[4] puis Tutto va liscio (1976)^[5] ;
• aux Pays-Bas : Gaat Erin Als Koek (1977)^[6].