Jean-Paul Vinay
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article est une ébauche concernant un écrivain canadien et la traduction.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalités | |
| Formation | |
| Activités |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Distinctions |
Jean-Paul Vinay (1910-1999) est un professeur, auteur et traducteur canadien reconnu comme l'un des grands précurseurs de la traductologie. Il a dirigé le Département de linguistique et de traduction de l'Université de Montréal pendant de nombreuses années. Dans les années 1950 et 1960, il a joué un rôle déterminant dans l'introduction de la traduction comme domaine d'enseignement universitaire au Canada. Il a participé à la fondation de la revue spécialisée Meta. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages de traductologie, dont le Manuel de traduction (français et anglais). Traité pratique de stylistique comparée (1955) et, avec Jean Darbelnet, la Stylistique comparée du français et de l’anglais (1958).
Entre 1948 et 1949, le professeur Vinay travailla, en collaboration avec la section linguistique de l’OACI, à l’élaboration d’un alphabet universel unique regroupant les sons communs à l’anglais, au français, à l’espagnol et au portugais. À partir des travaux de Jean-Paul Vinay, un nouvel alphabet de l’OACI fut adopté et intégré à l’Annexe 10 – Télécommunications aéronautiques pour une mise en œuvre au dans l’aviation civile. Celui-ci fut ensuite révisé à plusieurs reprises pour aboutir à l’actuel Alphabet phonétique de l’OTAN, en usage depuis plusieurs décennies[1],[2].
Articles
- Phonétique et langues africaines. In: Journal de la Société des Africanistes, 1941, tome 11. pp. 95-113
- Folklore et Notation Phonétique, The French Review, Vol. 21, No. 5 (Mar., 1948), pp. 373-381
- Bout de la langue ou fond de la gorge ,French Review 23, 1950, 489-498
- Aperçu des études de phonétique canadienne, in Études sur le parler français au Canada, Québec : Presses universitaires Laval,1955, p. 61–82
- L'enseignement de la prononciation: L'un des buts de l'Association Phonétique International, Journal of the International Phonetic Association , Volume 16 , Issue 1 , June 1986 , pp. 48 - 53
