Libéré de son contrat durant l'hiver 1973-1974, il se retire du jeu en 1974.
Entraîneur et commentateur
Jeff Torborg est engagé comme instructeur par les Indians de Cleveland en 1975. Frank Robinson, qui fut son partenaire chez les Angels, est à l'origine de ce retour de Torborg en ligues majeures[2]. Il devient manager des Indians le , en remplacement de Frank Robinson, remercié. Sous la conduite de Torborg, les résultats sont décevants tandis qu'en coulisses, le club change de propriétaire. Dès son arrivée en février 1978, F.J. O'Neill tente de remplacer Torborg et propose le poste à Bob Lemon, qui rejette l'offre. Torborg reste finalement en poste jusqu'au milieu de la saison 1979. Il est licencié le et remplacé par Dave Garcia[3].
Il reste sans emploi quatre jours en devenant instructeur chez les Yankees de New York. Il reste en poste jusqu'en 1988 avant d'être recruté par les White Sox de Chicago comme manager. Torborg connait des résultats contrastés avec les White Sox: titre de manager de l'année de la Ligue américaine en 1990 et licenciement la saison suivante.
Manager des Mets de New York en 1992, il est remercié avant la fin de la saison 1993. Torborg s'éloigne alors des terrains pour rejoindre les tribunes d'où il commente les matches pour le radio et la télévision à partir de 1994.
Il effectue un retour dans le jeu en devenant manager des Expos de Montréal en 2001. Ami personnel du propriétaire des Expos Jeffrey Loria[4],[5], il est placé à la tête de l'équipe après le congédiement le du populaire gérant Felipe Alou[6].
Jeff Torborg dirige ensuite en 2002 et 2003 les Marlins de la Floride, équipe ensuite achetée par Loria après avoir vendu les Expos. Il est remercié après un mauvais début de saison 2003: 16 victoires pour 22 défaites[7]. Cette même formation remporte les Séries mondiales cinq mois plus tard sous la houlette de Jack McKeon.
Jeff Torborg retrouve une place de commentateur de matches sur le réseau Fox jusqu'en 2006.
.jpg)
