Just the Two of Us (chanson)

Cette chanson d'amour et de smooth jazz, inspirée de musique tropicale, est à l'origine une composition instrumentale de Ralph MacDonald et William Salter. Ils ont ensuite contacté Bill Withers pour qu'il écrive les paroles et interprète et enregistre la chanson avec le saxophoniste Grover Washington, Jr., accompagnés entre autres de Richard Tee au piano électrique Fender Rhodes, Ed Walsh et Bill Eaton aux synthétiseurs Oberheim, Marcus Miller à la guitare basse, et Ralph MacDonald (compositeur du titre) aux congas et steel drum « Seulement nous deux, on peut le faire si nous essayons, seulement nous deux, construisant des palais dans le ciel, seulement nous deux, toi et moi... ».

Publié en single 45 tours au début de l'année 1981, ce tube rencontre un important succès international et se classe n^o 2 du Billboard Hot 100 américain^[4]. Le titre est récompensé par le Grammy Award de la meilleure chanson R&B lors de la 24^e cérémonie des Grammy Awards^[5]. Ce tube est également considéré comme une des origines du succès du smooth jazz des années 1980. L'album Winelight reçoit le Grammy Award de la meilleure interprétation de jazz fusion 1982.

L’accord de la chanson est réglé sur environ A = 444 Hz, par opposition à l’accord standard A = 440 Hz. La chanson est dans la tonalité de fa mineur. La progression d’accords principaux est ré♭ majeur 7, do7, fa mineur, mi♭ mineur 7, la♭7. La chanson est jouée à environ 96 battements par minute.

Paroles en anglais	Traduction en français
Première strophe
I see the crystal raindrops fall And the beauty of it all Is when the sun comes shining through To make those rainbows in my mind When I think of you some time And I wanna spend some time with you	Je vois les gouttes de pluie de cristal tomber Et la beauté de tout ça Est quand le soleil vient briller à travers Pour faire ces arc-en-ciel dans mon esprit Quand je pense à toi parfois Et je veux passer du temps avec toi
Refrain
Just the two of us We can make it if we try Just the two of us Just the two of us Building castles in the sky Just the two of us You and I	Seulement nous deux On peut le faire si nous essayons Seulement nous deux Seulement nous deux Construisant des palais dans le ciel Seulement nous deux Toi et moi
Seconde strophe
We look for love, no time for tears Wasted water's all that is And it don't make no flowers grow Good things might come to those who wait Not to those who wait too late We got to go for all we know	Nous cherchons l'amour, pas de temps à perdre pour des larmes De l'eau gachée voila tout ce qu'elles sont Et elles ne font pousser aucune fleur Les bonnes choses viennent à ceux qui attendent Pas à ceux qui ont attendent trop longtemps Nous devons y aller, c'est tout ce que nous savons
Troisième strophe
I hear the crystal raindrops fall On the window down the hall And it becomes the morning dew Darling, when the morning comes And I see the morning sun I want to be the one with you	J’entends les gouttes de pluie de cristal tomber Sur la vitre du salon Et elles deviennent la rosée du matin Chérie, quand le matin arrive Et que je vois le soleil matinal Je veux être celui qui est avec toi

Summarize Timeline Top Qs Fact Check

Classements hebdomadaires Classement (1981) Meilleure position Australie (Kent Music Report)[6] 31 Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[7] 16 Canada (Top Singles)[8] 10 Canada (Adult Contemporary Tracks)[9] 5 États-Unis (Hot 100)[10] 2 États-Unis (Adult Contemporary)[11] 2 États-Unis (Hot Black Singles)[12] 3 États-Unis (Cash Box Top 100)[13] 4 Irlande (IRMA)[14] 25 Nouvelle-Zélande (RMNZ)[15] 24 Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[16] 11 Pays-Bas (Nationale Hitparade)[17] 16 Royaume-Uni (UK Singles Chart)[18] 34 Classement (2020–21) Meilleure position France (SNEP)[19] 150 Pays-Bas (Single Top 100)[20] 90 Suède (Sverigetopplistan Heatseeker)[21] 4

Classements de fin d'année Classement (1981) Position Canada (Top Singles)[22] 78 États-Unis (Hot 100)[23] 18 États-Unis (Adult Contemporary)[24] 18 Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[25] 81 Classements de tous les temps Classement (1958–2017) Position États-Unis (Hot 100)[26] 584

Région	Certification	Ventes/Streams
Danemark (IFPI)[27]	Or	45 000‡
Italie (FIMI)[28]	Or	35 000‡
Royaume-Uni (BPI)[29]	Or	400 000‡
‡ventes/streaming selon la certification

Summarize Timeline Top Qs Fact Check

Just the Two of Us a notamment été samplé par^[35] :

• Daddy Lord C sur Freaky Flow (1995)
• Will Smith sur l'album Big Willie Style (1997)^[33]
• Eminem sur The Slim Shady EP (1997)

• Le groupe Theory of a Deadman a interprété une parodie disponible sur leur album Dinosaur (Theory of a Deadman) (en)^[36]

Sauf indication contraire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données cinématographiques IMDb, présente dans la section « Liens externes ».

• 1999 : Austin Powers 2 : L'Espion qui m'a tirée, de Jay Roach, bande-son du film^[37].
• 2001 : Bandits, de Barry Levinson, avec Bruce Willis et Cate Blanchett.
• 2022 : Hôtel Transylvania : Changements monstres, de Derek Drymon^[38].

• 2003 : Six Feet Under (série télévisée)

Le titre a été popularisé en France pour être la musique principale des campagnes de publicités pour le fromage Caprice des Dieux depuis 2009^[39].

Le 3 mai 2022, une chaîne YouTube du nom de KILTLE poste une vidéo intitulée Just The Two Of Us. Celle-ci reprend l'enregistrement de Grover Washington, Jr. de la chanson Just the Two of Us avec en fond d'écran un photomontage de l'acteur Cillian Murphy, tirée de la série Peaky Blinders, avec le personnage de Chika Fujiwara de l'anime Kaguya-Sama: Love Is War. La vidéo devient rapidement virale, atteignant 14,3 millions de vues en 7 mois et inspirant d’autres utilisateurs à créer des vidéos similaires, les premières versions dérivées apparaissant en juin 2022^[40].

En 2020, Just the Two of Us est devenu tendance sur TikTok^[41],[42], ce qui a incité la petite-fille de Salters, Jada Salter, à télécharger une vidéo commémorant son travail sur la plateforme^[43].