La Cigale et la Fourmi
fable d'Ésope
From Wikipedia, the free encyclopedia
La Cigale et la Fourmi est une fable remontant à Ésope.
Plusieurs fabulistes l'ont réécrite :
- dès l'Antiquité :
- au XIIe siècle : Marie de France écrit « le Grillon et la Fourmi »
- au XVIe siècle : Gilles Corrozet (1510-1568)
- aux XVIIe et XVIIIe siècles :
- Eustache Le Noble (1643-1711)
- Isaac de Benserade (1612-1691)
- Jean de La Fontaine (1621-1695) : c'est la version la plus connue en France
- Charles de Lenfant, chevalier de Saint-Gilles
- Jean-Jacques Boisard (1744-1833)
- au XIXe siècle :
- Ivan Krylov (1769-1844)
- Léon d'Astros (1780-1863), en langue provençale
- Jean-Henri Fabre (1823-1915), qui prend position en faveur de la cigale comme entomologiste et comme poète
- au XXe siècle :
- Jean Anouilh (1910-1987), renversant le sens
- Françoise Sagan[1] (1935-2004)
Adaptations
La Cigale et la Fourmi est un titre notamment porté par :
- 1909 : La Cigale et la Fourmi, film muet français de Louis Feuillade ;
- 1910 : La Cigale et la Fourmi, film muet français de Georges Monca ;
- 1913 : La Cigale et la Fourmi (titre original russe : Стрекоза и муравей) film d'animation russe de Wladyslaw Starewicz, d'après une fable d'Ivan Krylov ;
- 1934 : Grasshopper and the Ants, dans la série des Aesop's Fables ;
- 1934 : La Cigale et la Fourmi, une Silly Symphony ;
- 1954 : La Cigale et la Fourmi (The Grasshopper and the Ant), court métrage d'animation de Lotte Reiniger ;
- 1974 : La Cigale et la Fourmi, interprétée par Robert Hirsch. Extrait d'un spectacle au théâtre de la Comédie Française, diffusé dans l'émission de Jacques Chancel Le Grand Échiquier sur Antenne 2 ;
- 1975 : La Cèggal et la foôrmi, sketch de Pierre Péchin, qui se termine par « Moralité, ti bouffes, ti bouffes pas, ti crèves quand même » ;
- 1981 : La Cicrane et la Froumi, chanson de Pit et Rik ;
- 2016 : La Cigale et la Fourmi, court métrage de Julia Ritschel.
Traductions
En anglais, le personnage de la Cigale est plutôt une sauterelle (en anglais "grasshopper").
En français, le personnage a aussi été un grillon (version de Marie de France).
