Langues mba
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article est une ébauche concernant une langue et la république démocratique du Congo.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
| Mba | |
| Pays | République démocratique du Congo |
|---|---|
| Classification par famille | |
|
|
modifier  |
|
Les langues mba sont un groupe de langues oubanguiennes parlées au nord de la République démocratique du Congo[1].
Lexique
Lexique des langues mba selon Moñino (1988)[2]:
| Français | Ndunga-le | Mba-ne | ʼDongo-ko | Ama-lo |
|---|---|---|---|---|
| abeille | núó | nwē | mbómbò-lá | fɔ́ |
| acide (vb.) | ngāī | cōā | ngalɛ̀ | sírà |
| aile | pápùsà | fùfɔ́ | ppōppō | mbápɔ́ |
| aller | hé | ɗɔ̄ | nó | sálɛ̀ |
| amer (vb.) | já | jáɓó | yólɛ̀ | |
| animal | nɔ̀ | nɔ́ | nù | nɔ́ |
| année | húló | wū- ~ hū | ndōwá | gá̰lá- / -gɛ̰́ní |
| appeler | dóló | ɗō | yú | yímɛ̀ |
| arbre | gá | gá | pá | ngbúgà |
| attacher, lier | ɗó--gbî | njī | yírí | kúkà |
| blanc | pɛ́ | ɓúkó | ɓúlú | fūfūnū |
| boire | ɲɔ́ | njò | ɲɔ́ | ndɔ́ |
| bon (être) | mbáhā | ɗɔ́bɔ́; ɗábáɗɔ́bɔ́ | ɗērē | yɛ̄ |
| bouche | mó | cé; mbɔ̀cɔ̀ | mò | mú |
| bras | ɓé | bɛ́ / dɔ́ | ||
| brouillard | mbōmbōtǒ | lí | sùsú | ndù |
| brûler (intr.) | ɗè ~ -dè | ɗé | dó | zízì |
| brûler (trans.) | zùhú | bī | ngbɔ́ | ɗɔ́ |
| ceci | ɛ̀ɓó | éndè | ɔ̀ | unɔ̀ / -ínɔ̀ |
| cela | ólǎ | óndè | ì | dɛ̀ndí |
| ce en question | ||||
| cendres | mbé | mbè | fúrò | vú |
| champ | mbómbó | kpé; bīkó | dɛ́ | tɔ́ |
| charbon | bīcé | mākálàs; bīcá | mbàràkàú | kígí |
| chaud | ɗí | góɛ̀lɛ̀ | ||
| chauffer | ɗígí | zízì | ||
| chemin | kʷá | kʷà; kʷáyà | lɛ́pì | gɛ́nɔ́ |
| chèvre | mɛ́mɛ́ | mɛ̀mɛ́ | ɓí | mɛ́mɛ́ |
| chien | ɓálá | ɓíá ~ bíá | ɓélà | vúnɔ́ |
| chose | ègí / àgʷ̀í | gɔ́-ɓɛ̀ / ɓɛ̀ | zò | í- / -kà̰ |
| cinq | kàɓé | ɓǔmà | vóɛ̀ | nábɛ̀ |
| cœur | jūā; wó | jòá | mōbʷā | lí |
| colline/termitière | ||||
| compter | tɛ́ | tɛ́ | lá | sá̰yḭ́ |
| connaître | séló | sélɛ́ | ɲíní | hán |
| corde | kó | kó | kó | wú |
| corne | ngɛ́ngē | ɗí | ɗī | gbángà |
| cou/gorge | gò | cɔ̄ | ró | mɛ́ |
| couper (couteau) | kèlé | dɔ́bɔ́ | vó | sɛ́pà |
| couper (hache) | gbēlé | gī | dó | hɛ́rì |
| cracher | tú | kú | sɔ́mɔ́ | tó |
| creuser | jɛ́ | jɛ̄ | dó-m | gɛ̄ |
| cuire | nɔ́ | nɔ̄ | ló | ɗúfà ? |
| cuisse | námá | kù | kù | kú |
| cul, fondement | tá | tá | tâ | mbɛ́tá |
| cultiver | ||||
| danser | la | |||
| debout (être) | ló | lō | ró | yá |
| dent | tɛ́ | tɛ́ | tɛ̀ | sɛ́ |
| deux | bìnɛ́ | ɓí-né | bbō | bóì |
| dire | ngɛ̂-lɛ̄mɔ̄ | só | sɔ́ | ngbɔ́ |
| donner | hó | hō̰ | pá | fú |
| dormir | sɛ́; lá | nà | lʸá | lɔ̰̄ |
| droite (à) | tɛ́-kʷàndà bè | yɛ́ úngùàbɛ́ | ||
| eau | ngó | ngó | ngó | ngù |
| écorce | kʷíyɛ̀ | kōé | kōkō | kùp--ngbúgà |
| éléphant | kùyá | ngìá; agúga | yè | ngá |
| enfant | bíá- / ɗɛ́ | bíá- / ʔí | ngárà | wù |
| enfanter | zú | zū | zú | mārī |
| enfler | ngūngūmējá | ūlɛ̄ | ||
| entendre | jē | je | géné | gīmū |
| envoyer | sùmú | lī | ndúrú | sō |
| épine | cí | ácí | sí | sì |
| étoile | tūtúngbè | hɛ́mɛ̄ | pérémā | nzɛ́pɛ̀lɛ́ |
| étranger | ɓàkílí | ákɛ̄lɛ̄ | tɛ̂ | língí |
| excréments | cí | zīá | tì | wé |
| façonner (pot) | ||||
| fagot | yà | |||
| faim | gémē | gémē | gò | gɔ́ |
| farine | ɓûɓú | ɓū; ɓúngà | nzó | ngbúkù |
| femme | júà | jū | wábī; ɲē | hálɔ́ |
| fer | ɓèndé | sèbɔ́; kɔ́bɔ̄ | lóɔ̀ | kútú |
| feu | í-lá | wū | gōɔ̄ | wà |
| feuille | ngùnjɛ́ | kálà- ~ kásà | kʷá | kpɛ̀ |
| filet | gbɛ́gbɛ́ | yô | yú | |
| finir | ||||
| flèche | kókó | jɛ̄ | pàndà | ngbàsɔ́ |
| foie | ya-be; bí-yá | ɓéà | kʸúngú | líbá |
| forger | mɛ́ | sóbá; mbɛ̄ | mɛ̀ | kán- -sú |
| frapper, battre | númū | ndūbɔ́ | bɛ́ | wówà; kàn |
| froid | ɓíɔ́ | ɓīɔ́ | ɓīɔ̄ | zí |
| fructifier | ||||
| fumée | ngú | ngù | ngú | ngí |
| gauche (à) | tɛ́-jùàbè | yɛ́mɛ̀sìwàbɛ́ | ||
| genou | ngɔ́má | ngbɔ́ndɔ̄ | kūrè | ngbú |
| graisse/huile | mōmó | mɔ̂ | nzɛ́mɛ́ | |
| grand | sùsú | ngbúà̰ | ||
| gratter (se) | cúlú | bī | kpání | kpámùsà ? |
| griller | wɔ́lí | áwù | ||
| guerre | kʷí; gó | gó | ɓɛ̀ | yí |
| herbe | híá | ŋʷí | kʸé | zí |
| homme | kʷàndá | kīā | kɔ́bì- / kʸɛ̀ | kɔ́fɔ́- / kɔ́sí |
| hyène | ||||
| il | mɛ́ | ndè; bí | zé; wé | kɔ́; ɔ́; ndɛ́ |
| ils | làmɛ́ | ɓɛ́ | zú; yé | ndíró |
| intestins | yàɓè | yáɓè | ɓíbʷā | sɔ̀pɔ̀ |
| je | nɛ̄ | mò | ɗɛ; rɛ | mṵ̄ |
| jumeaux | ||||
| lancer, jeter | bíló | ɓó | dú | bā |
| langue (organe) | mí | mí | lʸò | mɛ́ |
| laver | súsó | lēcɔ́ | zʸɔ́rí | kpɔ́rà |
| long | mòsó | gīgī | gʸàgà | nzìn |
| lourd | lí | ŋʷè | lòɛ́lòɛ́ | lɔ̰́f |
| lune | hɛ́ | hɛ̰̀ | pɛ̀ | tìmbá |
| maison | síká | lá | dà | kpu |
| manger | zɔ́ | zɔ̄ | zó | sú |
| marche | nó | |||
| marcher | ɗɔ́ | kpā; ɗɔ́ | nó | nó |
| mauvais (être) | sísílí | sísí | kābē | áyɛ̀lɛ̀mbáyò |
| mère | ma; yà | yà | í; àmá | nínà; nànà |
| montagne | tó | gò | rɔ́ | gá̰lá |
| mordre | nɔ́mɔ́ | nɔ́mɔ́ | lɔ́mɔ́ | ló̰mà |
| mortier | ɓóká | ɓóngāngā | kə́ɓí | vṵ́ |
| mouche | njīnjí; bābú | njánjá | bībī | ɗú |
| mourir | kpí | kʷí | ɗóàní | kpí |
| ne...pas | ɓé | tá | ||
| neuf, nouveau | wàhúhú | tɔ̀ | fà | fō̰ |
| nez | mbētú | hɔ̄mbɔ̀ | ŋù | wá̰ |
| noir | pî | bú | bībīlī | ɓī |
| nom | ɗe | ɗé | lì | lí |
| nombreux (être) | ɓɛ́lɛ̄; ɓɛ̄bɛ̄ | |||
| nombril | mīhá | ɓí | ɓʸó | kí |
| nous | nú | í | ɛ̀pí | |
| nuit | ɗɔ́lɔ́ | ɗɔ́lɔ̄ | lɛ́ | ngɔ́tà |
| œil | và | lá | lɔ̀ | fá |
| œuf | hà | zìà | pàlè | pá̰ló̰ |
| oiseau | nú | nú- ~ nṵ́ | kāré | nú |
| oncle maternel | kɔɓɛ | àtá | ànjù | mɔ̰̌ |
| ongle/griffe | témé | témē | tō | ngísà |
| oreille | jɔ̀mbɔ́ | jɔ̄mbɔ̄ | gʸê | sí |
| os | ɓéɓé | ɓēɓē | ɓèɓè | ngátī |
| panthère | mámbìkòlá | bīū | bì | gbí ~ ɓí |
| peau | mbá | mbá | ngbá | kósā |
| père | ebá | tá | kí; àbá | búbà |
| personne, gens | ndōá | njōāzú | nɔ̀ngɔ̀ | bìyò |
| petit | ítòtó | cédɛ́ | ɓékʸà | kḭ́yà̰ |
| peur | gó | gbɔ̄ | gólɛ̀ | gɔ́mbìyɔ̀ |
| pied | vá | và | kàngà | ngáká |
| pierre/caillou | tɛ́mɛ́ | ngá | tè | màtá; símò |
| plaie | kūō | wɛ́ | kɔ̀ | kúzɔ́ |
| planter | lú | lū | lú | lú |
| plein (être) | sí | sí | tétèyí | yḭ́ |
| pleurer (pleurs) | có | cú | kʸɔ́ | ɓɔ́ |
| pluie | má | mbà | mà | ngù |
| poil/plume | kùngà | sī | tíngbú- ~ -tímbú | |
| poisson | sí | súsò; ísò | zó | mí |
| pou | kʷé | kʷḛ́ | tàtá | lí |
| poule | ngó | ngɔ | ɓɛ̂ | nzɔ̀ |
| pourri (être) | mólómɔ́ | mbō | móró | gbídì |
| prendre | bɛ́ | tɔ́ | tá | nàmú |
| profond (être) | dú | dūné | ɗúná-ngó | |
| puiser | ||||
| quatre | ívíví | āngbōtē | ánà | wɔ̀ná |
| queue | sèsà | sàgɛ́ | sìà | tá̰ |
| qui ? | nɛ̂ | ndâ | ɲé | má |
| quoi ? | ɛ̀nî | ɲé-ówà | nē | yɛ́tɛ̀ |
| racine | kúlú | kʷī | té | ngàkà |
| respirer | vémáná | wɔ̄ | wɔ́ | wɔ́ |
| rester, être assis | ɗátú | zū | ||
| rire | yóló | ɲē | mónó | mɔ̄ |
| rosée | ɓɛ́bɛ | ɓólà | ||
| rouge | ngbâ | nzɛ̄; nzɛ́nɔ̀ | ngbàríngbɛ̀; dérí | |
| sable | ngelé | ngɛ; sʸâ | síō | sǎ |
| sagaie | ngōvá | ngámà | ngbàsó | |
| saison sèche | ngàngé | wū | ndōwā | ú |
| saison des pluies | máné | mbàndè | mɔ̀ngɛ́ | kībùlá |
| sang | ɓíndá | zí | nzì | kúkú |
| sec (être) | ówɔ̀ | ʔúɔ́; ʔóáʔúɔ̄ | ɲōlí | úsà |
| sein | ká | ká | kà | mámṵ́ |
| sel | tó; mùnáná | tɔ̀ | mbémɛ̀ | ɛ́ |
| semence/graine | lú; nguwa | mbékɔ́ | kʸɔ́ɔ́ | lúzú |
| sentir (intr.) | ||||
| serpent | kɛ́lɔ́ | kʸá | kūá | bɔ́ |
| soleil | hɛ́vá | hā | áfūɔ̄ | dɛ̀bá |
| souffler | úlí | ūlé | wɔ́ | úlú |
| sucer | híló | viva | ɲɔ́ | bɔ̰́ɲà |
| sucré (être) | nɛ̄īnɛ́í | ɗɔ́bɔ́ | lémbà | fúgùà |
| termite | ndɔ́ngɛ̀ | àndáɓà; ākábá | kíɗí | bá |
| terre, sol | tínɔ̄ | bé | tɔ́ | sú |
| tête | má | mbèá | mā | lí |
| téter | nótɛ́já | njūɔ̄ | á | |
| tomber | té | té | tí | sópá |
| tortue | ɗá | ɗá | mbátí | ɗɔ̀gù |
| tous, tout | ||||
| tousser | ||||
| tranchant | ||||
| tranchant (être) | ||||
| transpercer | kúmɛ́ | dī | dɔ́ɔ́ | zúsà |
| travail | kumba | |||
| trois | ɓélɛ̀ | ɓìàlà | àrá | bāsī |
| trou | tú; ndú | kʷā | ɗú | dúkɔ́ |
| tu | mō | mò | ɗǒ | mūngɔ́ |
| tuer | kʷíngí | kʷī | dɛ́ | wómó |
| un | ɛ̀wí | ūmā | áwé | bɛ̀bú |
| urine | dílá | yú | éndé | nzɛ̰́ɲó |
| venir | ɗɔ́ | ɓó | má | ɗímū |
| vent | vɛ́vú; pɛpɛ | fɛ́fɛ̀ | wú | yá |
| ventre | yà | yámbà; yá | bōā | vú |
| viande/chair | mú | zɔ́ | músó | |
| village | ɓelé | tɛ̄; ɓálù | gbàlìà; dà | kɔ́mbɛ̀ |
| voir | ú | ṵ́ | ɓí | ɛ́ |
| voler (oiseau) | pímbó | yā | jó | wúrùbà |
| voler, dérober | yúɓɛ́ | tɔ́ | zílɛ́ | ɗíhí |
| vomir | jí | jī | jíé | zízà |
| vouloir | dɛ̀ | |||
| vous | ná | ɲá | ɗa ɲo | òpú |
Notes et références
- ↑ Yves Moñino (dir.), Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (LACITO), Paris, 1988, 146 p.
- ↑ Yves Moñino, Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Paris, Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (LACITO), , 146 p..
| Langues adamaoua | |
|---|---|
| Langues oubanguiennes | |
