Langues mbum
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Langues mbum | |
| Pays | Nigeria, Cameroun, Centrafrique, Tchad |
|---|---|
| Classification par famille | |
|
|
modifier  |
|
Les langues mbum ou langues kebi-bénoué sont un groupe de langues adamaoua[1]. Elles sont parlées dans la région de l'Adamaoua au Cameroun, en Centrafrique, au Nigeria et au Tchad.
Le proto-lakka peut être reconstitué. Le tableau présente son lexique selon Raymond Boyd[2]:
| no | français | proto-lakka |
|---|---|---|
| 1 | femme, épouse | *wá-i |
| 2 | homme, mari | *wɔ̀-t |
| 3 | mère | *má |
| 4 | corps | *mɔ́n |
| 5 | nez | *cɔN-k |
| 6 | eau | *mbì |
| 7 | prendre | *ɓʊ(ŋ) |
| 8 | un | *mbe-p |
| 10 | pluie | *mbàm-() |
| 11 | prendre feu, s'allumer | *mba(ŋ) |
| 12 | accoucher | *mbəŋ |
| 13 | œuf | *pàN-t |
| 14 | pourri | *pʊŋ |
| 15 | blanc | *pu |
| 16 | poil, plume | *bə́-t |
| 17 | front, visage | *pəl |
| 18 | sein, lait | *pʷaN-t/-m |
| 19 | noir | *p(ʷ)it |
| 20 | père | *bà/á |
| 22 | ventre, dedans | *ɓíl |
| 23 | parce que | *ɓài |
| 24 | dire parole | *ɓà-i |
| 25 | lune | *fé-p |
| 26 | tourner | *fet |
| 27 | dos, derrière | *fàl |
| 28 | ongle | *fɔN-k/-t |
| 29 | sentir (mauvaise odeur) | *foN |
| 30 | neuf | *foi |
| 31 | chemin | *fʊ́l/-k |
| 31a | penser | *ful |
| 32 | chose | *fèn |
| 33 | laver, mouillé, froid | *vɔk/vo |
| 34 | gratter, se gratter | *vɔŋ |
| 35 | oncle | *nà(á) |
| 36 | animal, viande | *nà-i |
| 37 | dormir, sommeil | *ná-m |
| 38 | quatre | *nɛ̀-t/-ʔ |
| 39 | œil | *nún |
| 40 | huile, graisse | *nú-m |
| 41 | cinq | *ndēp |
| 42 | danser, danse | *ndà(ʔ)-i |
| 43 | frapper | *ndak |
| 44 | droit, bon | *ndat |
| 45 | main, bras | *ndó-k |
| 46 | oiseau | *ndò-i |
| 47 | corne | *tʸéN-p |
| 48 | plume, aile | *táN-i |
| 49 | lisse, clair, briller | *taŋ/*teŋ |
| 50 | essuyer | *ta |
| 51 | laver, rincer | *tʷək/t |
| 52 | brûler | *tɔk |
| 53 | jambe | *tú-(k) |
| 54 | vieux (chose) | *taN-ʔ/-p |
| 55 | sel | *tò-m |
| 56 | percer | *tum/ŋ |
| 57 | tête | *tə́l |
| 58 | loin | *ɗi |
| 59 | chanter chanson | *ɗi-sìŋ |
| 60 | courir course, craindre | *ɗuk |
| 61 | sale, saleté, noir | *ɗ₁ʊ-k |
| 61a | noir, sale | *yit/sˣiŋ |
| 63 | calebasse | *ɗɔ̄k |
| 64 | frère, sœur | *ɲɛ́n |
| 65 | sucer | *ɲok |
| 65a | se gratter | *ɲap |
| 66 | jouer jeu | *g₂ɛ́-m |
| 67 | boire | *nɟɔ |
| 68 | cuire | *nɟɔ |
| 69 | bouche | *nɟá-k |
| 70 | lance | *njá-p/-i |
| 71 | personne | *nɟə̀-k |
| 72 | poisson | *nɟ₁iŋ |
| 73 | racine | *sàN-p/t |
| 74 | queue | *sáN-p |
| 75 | corde | *sàl |
| 76 | farine | *sól-m |
| 77 | deux | *sí-t |
| 78 | lancer (la lance) | *sɔ(n) |
| 79 | cracher crachat, vomir | *sam |
| 80 | oreille | *sú-k |
| 81 | terre | *sʊ-t |
| 82 | rire | *sák |
| 82a | cendre | *sɛŋ-k |
| 83 | marcher, aller | *set |
| 84 | pierre | *sà-p/-t/-i |
| 85 | attacher | *siŋ |
| 86 | année | *sé-p |
| 87 | coudre | *saN ? |
| 88 | nuit | *súŋ |
| 89 | cou | *sòl |
| 90 | rouge | *sɛŋ |
| 91 | cent | *sɔ̄t |
| 92 | dent | *sˣɛl/ŋ |
| 93 | fendre | *sˣak |
| 94 | manger | *suŋ |
| 95 | jour, soleil | *sˣé(-k) |
| 96 | dessus, ciel | *sˣí-p |
| 97 | sang | *sˣɛ́-m |
| 98 | trois | *sˣā(ʔ)-i |
| 99 | serpent | *sˣò-i |
| 100 | se laver, laver, mouillé | *so/*sa |
| 101 | cheveu | *sʳoN-i |
| 102 | brouillard | *sāN-i |
| 103 | là-bas | *s₁á-áu |
| 104 | pousser | *s₁ok |
| 105 | herbe | *sˣù-k/*sˣu(ʔ)-i |
| 111 | chaud | *zˡaŋ |
| 112 | voler (oiseau) | *zo |
| 113 | lourd, épais | *zi |
| I | vouloir | *zi |
| 114 | six | *zɛ́(t) |
| 115 | langue | *rím |
| 116 | nom | *rìn |
| 117 | pleurer, pleur | *rʊ̀-p |
| 118 | tordu | *ra |
| 119 | tomber | *le |
| 120 | cœur, fois | *là-p |
| 121 | percevoir | *laʔ |
| 121a | petit | *lɛŋ(-t) |
| 123 | manger | *lʳak |
| 125 | mordre | *loŋ |
| 126 | beaucoup | *ngɛ |
| 127 | attacher | *nga(ŋ) |
| 128 | compter, dire | *ke(ŋ) |
| 129 | couper | *kəŋ |
| 130 | s’asseoir, rester | *kap |
| 131 | cuire | *kat |
| 133 | endroit | *gɛl/ŋ |
| 134 | tirer | *kok |
| 135 | voir | *kɔ |
| 136 | montagne | *kə(l)-i |
| 137 | sable | *kók |
| 138 | filet | *kʸák |
| 138a | genou | *kəN-r |
| 139 | poule | *kāN-k/-I |
| 140 | venir | *g₁i |
| 141 | qui ? | *g₁ɛ́ |
| 142 | feuille | *g₁à-i |
| 143 | chien | *g₁á-i |
| 144 | percer | *g₁əʔ |
| 145 | petit | *g₁ʊ̄n |
| 146 | aujourd’hui | *g₁ú-t |
| 148 | vêtement | *gá-i/-t |
| 150 | gauche | *kp/gb/(ngb)(ɛ,ɔ)-t |
| 151 | arbre, bois | *kpə̀(-k) |
| 152 | personne, vieux | *kp/gbɔk |
| 153 | frapper | *gba(l) |
| 154 | jeter | *gbu |
| 156 | gratter | *kp/gb/gbaN |
| 156a | grand | *ngo |
| 157 | donner | *hʊN |
| 158 | craindre, peur | *hɛN-k |
| 159 | feu | *hə̀-t |
| 160 | écorce | *hə́-t/-i |
| 161 | presser | *ham |
| 162 | autre | *hán |
| 163 | grand, gros | *hɔŋ/he-p |
| 164 | sec | *hək |
| 165 | peau | *hō-k |
| 166 | mourir, mort | *hu |
| 167 | os | *hū-t/-k |
| 168 | tuer | *i(N) |
| 169 | large | *a |
| 170 | sucer | *am |
| 171 | respirer | *ək |
| 171a | gratter | *ɔk |
| 172 | tranchant | *o |
| 173 | nager | *ə |
| 174 | souffler | *ul |
| 175 | droit, debout | *yo |
Notes et références
- ↑ Samarin, William. 1971. Adamawa-Eastern. Linguistics in sub-Saharan Africa, éd. Thomas A. Sebeok, pp. 213-244. Current Trends in Linguistics, 7. La Haye : Mouton.
- ↑ Boyd, Raymond. 1974. Étude Comparative dans le groupe Adamawa. (Société d'études linguistiques et anthropologiques de France, 46.) Paris : Centre national de la recherche scientifique.
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
- (en) Cameron Hamm, 2002. A sociolinguistic survey of the Mambay language of Chad and Cameroon.
