Macron souscrit

Le macron souscrit est parfois long s’étendant sous deux ou trois lettres qu’il modifie. Il n’est pas à confondre avec la diacritique trait souscrit qui se connecte avec la précédente ou la suivante comme si le texte était souligné.

En uduk, le double macron souscrit est utilisé dans le digramme th double macron souscrit ‹ t͟h ›.

Dans la romanisation de l’arabe de 2017 du Groupe d’experts des Nations unies pour les noms géographiques (GENUNG), le double macron souscrit est utilisé dans le digramme dh double macron souscrit ‹ d͟h › pour translittérer la lettre ẓāʾ ‹ ﻆ ›. Le z cédille ‹ z̧ › était utilisé dans le système de 1972 des Nations unies^[3].

Les systèmes de romanisation utilisés dans l’Encyclopédie de l’Islam utilisent le double macron avec plusieurs digrammes ou trigrammes^[4] :

• t͟h, d͟j, k͟h, d͟h, s͟h, g͟h pour l’arabe et additionnellement z͟h pour le persan, le turc ottoman ou l’ourdou ;
• d͟j, g͟h, z͟h, s͟h, t͟h, d͟h pour le turc ;
• k͟h, t͟s, s͟h, s͟h͟č, y͟u, y͟a pour l’écriture cyrillique.

Dans la norme ISO 15919 de romanisation de la devanagari et d’écriture indiennes apparentées, le double macron souscrit est utilisé avec le digramme ‹ k͟h › pour translittérer le ख़ de la devanagari, le ਖ਼ de la gurmukhi, le ખ઼ de l’alphasyllabaire gujarati et le খ় de l’alphasyllabaire bengali.

Le macron souscrit a différents codages :

• la lettre modificative macron bas (U+02CD, ˍ) combinable avec une lettre, par exemple : « eˍ » ;
• le diacritique macron souscrit (U+0331, ̱) combinable avec une lettre, par exemple « o̱ » ;
• le diacritique double macron souscrit (U+035F, ͟) combinable entre deux lettres, par exemple « o͟o ».

Voici la liste des lettres pour lesquelles il existe une version précomposée avec macron suscrit ou souscrit dans la norme Unicode, en minuscule et majuscule, avec leur codage HTML.