Molkenrain
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article est une ébauche concernant le Haut-Rhin et la montagne.
| Molkenrain | |
 Vue depuis le Storkenkopf. | |
| Géographie | |
|---|---|
| Altitude | 1 125 m[1] |
| Massif | Vosges |
| Coordonnées | 47° 51′ 14″ nord, 7° 07′ 48″ est[1] |
| Administration | |
| Pays | .svg){kind=small} France |
| Région | Grand Est |
| Collectivité territoriale | Collectivité européenne d'Alsace |
modifier  |
|
Le Molkenrain (1 125 mètres) est un sommet secondaire des Vosges dans le Haut-Rhin situé au-dessus de Cernay à 19 km au nord-ouest de Mulhouse. Une ferme auberge, deux relais hertziens de type pylône autoportant de 20 et 25 m de haut pour téléphonie mobile exploités par les opérateurs SFR et Bouygues (alt. : 1 104 m), et un refuge sont présents dans la zone sommitale.
Le toponyme est attesté dès le XVIe siècle sous la forme Mulckenrain (Urbaire de Wattwiller, 1550). Le mot est apparemment un composé de « Molke » terme alémanique signifiant « lait » ou « produit laitier » que l'on trouve dans un toponyme soultzien dès le XIVe siècle (« by dem Molckenburnen », 1357), et de « Rain » signifiant « talus » ou « bord en pente », trouvé sous la forme « Raÿn » dès 1477 et traduit par « hauteur » au XVIIIe siècle[2]. Molkenrain peut donc se traduire par « talus du lait » ou « hauteur du lait ».
