No Country for Old Men

Texas, 1980. Anton Chigurh (Javier Bardem), tueur à gages psychopathe, est arrêté sur la route en possession d'une bouteille à air comprimé par l'adjoint du shérif Bell. L'interpellé n'hésite pas à étrangler avec ses menottes ce dernier pour s'évader. Il abat peu après un automobiliste avec ce qui s'avère être un pistolet d'abattage pour lui dérober sa voiture et joue le lendemain à pile ou face avec un pompiste effrayé.

Pendant ce temps, alors qu'il chasse près de la frontière du Mexique, Llewelyn Moss (Josh Brolin) découvre par hasard les cadavres d'une bande de trafiquants de drogue et une mallette contenant deux millions de dollars, dont il s'empare. Rentré le soir chez lui, pris de remords à la demande d'un trafiquant agonisant qui suppliait de l'eau, il retourne sur la scène du crime.

Il se retrouve poursuivi par des complices des trafiquants mexicains et prend la fuite, tandis que sa femme Carla Jean (Kelly Macdonald) se réfugie chez sa mère à Odessa.

Le lendemain soir, le tueur Anton Chigurh, engagé initialement pour récupérer l'argent, élimine ses commanditaires (des hommes d'affaires peu scrupuleux, qui traitent avec les trafiquants mexicains qu'ils comptaient trahir en expliquant la fusillade) et se met sur la piste de Llewelyn. Au matin, le shérif Bell (Tommy Lee Jones), homme vieillissant et désabusé qui vient de perdre un de ses adjoints (celui tué par Chigurh deux jours plus tôt), découvre la scène du crime et se met également sur la piste de Llewelyn.

Ce dernier se réfugie à Del Rio dans un motel et cache la mallette dans un conduit d'aération. Les autres trafiquants mexicains, puis Chigurh, retrouvent la trace de l'argent grâce à l'émetteur caché dans la mallette par les employeurs de ce dernier. Tandis que le tueur élimine les Mexicains, Llewelyn se réfugie avec l'argent dans un autre motel, le motel Eagle. Là-bas, il découvre l'émetteur et manque d'être tué par Chigurh, qui a retrouvé sa trace ; gravement blessé, il cache l'argent sous un pont et se réfugie de l'autre côté de la frontière.

Le lendemain, dans un hôpital du Mexique, Llewelyn, en convalescence, reçoit la visite du mercenaire Carson Wells (Woody Harrelson), engagé pour retrouver Chigurh après la mort des hommes d'affaires dans le désert. Le soir, le mercenaire retourne de l'autre côté de la frontière et se rend au motel Eagle où a eu lieu la visite de Chigurh la veille. Ce dernier fait une nouvelle visite pour tuer Carson Wells et propose à Llewelyn par téléphone de lui rendre l'argent pour épargner sa femme.

Le lendemain, pendant qu'Anton Chigurh part à Chicago tuer son ancien employeur et commanditaire, en lui reprochant d'avoir donné un récepteur aux Mexicains, Llewelyn traverse à nouveau la frontière, récupère l'argent et donne rendez-vous à sa femme dans un motel à El Paso dans le but de prendre le large. Prévenu par Carla Jean, le shérif se rend également à El Paso pour retrouver Llewelyn. Le shérif arrive trop tard, Llewelyn vient d'être tué par le cartel mexicain qui l'a retrouvé et a récupéré l'argent.

L'enquête se termine tragiquement et le shérif renonce à poursuivre la piste de Chigurh, faute d'éléments. Il prend sa retraite, se sentant dépassé par les événements.

Quelque temps plus tard, Carla Jean, qui revient des obsèques de sa mère, reçoit la visite de Chigurh à Odessa lui expliquant que son mari ne l'a pas payé pour la laisser en vie. Le sort de Carla Jean est inconnu à l'issue de cette visite.

Peu après, Anton Chigurh est victime d'un accident de voiture. Il est gravement blessé au bras et s'enfuit avant que les secours n'arrivent. Le film se termine par une scène où l'ancien shérif raconte deux rêves à sa femme.

Sauf indication contraire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données cinématographiques IMDb, présente dans la section « Liens externes ».

• Titre français : No Country for Old Men - Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme^[1]
• Titre québécois : Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme
• Titre original : No Country for Old Men
• Réalisation : Joel et Ethan Coen
• Scénario : Joel et Ethan Coen, d'après le roman Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme de Cormac McCarthy
• Musique : Carter Burwell
• Photographie : Roger Deakins
• Montage : Joel et Ethan Coen (crédités sous le pseudonyme de Roderick Jaynes)
• Décors : Jess Gonchor
• Costumes : Mary Zophres
• Production : Scott Rudin, Joel et Ethan Coen
• Sociétés de production : Paramount Classics, Miramax Films, Mike Zoss Productions et Scott Rudin Productions
• Sociétés de distribution : Miramax Films (États-Unis), Paramount Pictures (France)
• Budget : 25 millions $
• Pays de production : États-Unis
• Langue originale : anglais
• Format : couleur — 35 mm — 2,35:1 — son DTS / Dolby Digital / SDDS
• Genre : Drame, thriller, néo-western^[2], néo-noir^[3]
• Durée : 122 minutes
• Dates de sortie :
  • France : 19 mai 2007 (Festival de Cannes - compétition officielle^[4]) ; 23 janvier 2008 (sortie nationale)
  • Canada : 8 septembre 2007 (festival de Toronto)
  • Québec : 9 novembre 2007
• Classification :
  • États-Unis : R
  • France : interdit aux moins de 12 ans

• Tommy Lee Jones (VF : Yves Rénier) : le shérif Ed Tom Bell
• Javier Bardem (VF : Frédéric van den Driessche) : Anton Chigurh
• Josh Brolin (VF : Marc Saez) : Llewelyn Moss
• Woody Harrelson (VF : Éric Aubrahn) : Carson Wells
• Kelly Macdonald (VF : Laura Pelerins) : Carla Jean Moss
• Garret Dillahunt (VF : Antoine Nouel) : Adjoint Wendell
• Tess Harper : Loretta Bell
• Barry Corbin (VF : Richard Leblond) : Ellis
• Stephen Root (VF : Michel Fortin) : l'homme qui engage Wells
• Rodger Boyce (en) : le shérif d'El Paso
• Beth Grant : Agnès Kracik, la mère de Carla Jean
• Gene Jones : le gérant de la station d'essence
• Caleb Landry Jones : un garçon à vélo

Source et légende : version française (VF) sur AlloDoublage^[5]

Sauf indication contraire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données cinématographiques IMDb, présente dans la section « Liens externes ».

• Le titre «No Country For Old Men » provient de la première phrase du poème de William Butler Yeats Sailing to Byzantium (littéralement : « Navigation vers Byzance », qu'on peut aussi traduire, plus litterairement, par « L'Embarquement pour Byzance »). Une traduction élégante de ce vers pourrait être : « C'est un endroit où il ne fait pas bon vieillir ». Dans le cas du titre du film, comme il s'agit de la vision du shérif Bell impliqué dans une affaire qui le dépasse et qui se sent vieux, une meilleure traduction serait « Des vieillards n'ont rien à faire ici ».
• Lors de l'épisode Une adresse chic des Simpson, un contrôleur psychopathe s'inspire du personnage de Javier Bardem et lance des pièces à Homer en lui demandant : « De quel côté va-t-elle retomber ? ».
• Le jeu vidéo Grand Theft Auto V fait référence au film des frères Coen lors d'un événement aléatoire. Le joueur trouve, à l'instar du film, des cadavres d'une bande de trafiquants et une mallette contenant seulement 25 000 dollars. Si le joueur ramasse ce butin, il sera également poursuivi par des tueurs peu après.
• En 2013, un groupe de psychiatres de l'Université libre de Bruxelles a fourni une analyse du caractère réaliste des pathologies de différents tueurs « psychopathes » de cinéma : le personnage d'Anton Chigurh est alors désigné comme celui dont la psychopathie correspond le plus à la réalité^[16],[17].

• « Laisse-moi te poser une question. Si la règle que tu as suivie t'a conduit à cela, à quoi cette règle a-t-elle servi ? » (Anton Chigurh)