Paula Anacaona
From Wikipedia, the free encyclopedia
Paula Anacaona, née le , est une éditrice, autrice et traductrice française. Elle fonde les Editions Anacaona une maison d'édition spécialisée en littérature brésilienne.
Paula Anacaona naît le 21 juillet 1977[1]. Adulte, elle choisit pour pseudonyme Anacaona, le nom de la princesse et reine des Taïnos, premier peuple des Antilles, et qui affronta les troupes de Christophe Colomb[2].
À l'âge de vingt-quatre ans, Paula Anacaona se rend pour la première fois au Brésil. Elle lit la littérature classique brésilienne. Elle découvre les écrits de Ferréz et des minorités raciales[3]. En 2009, elle fonde les éditions Anacaona pour diffuser la littérature contemporaine et alternative du Brésil[4]. C'est un choix radical de publier celles et ceux qu'on entend peu, qu'on lit peu : autrices et auteurs afro-brésiliens, habitants des favelas, oubliés de l’histoire officielle[5].
Elle a traduit plus de cinquante livres, pour les éditions Anacaona et d’autres maisons d'édition. Par ailleurs, elle travaille pour diverses organisations internationales en traduisant de l'anglais[6].
En 2018, elle publie son premier roman Tatou. Le thème principal est le métissage racial et social ainsi que la place des femmes noires dans les sociétés française et brésilienne[7].
En 2019, Paula Anacaona publie un roman graphique 1492, Anacaona, l'insurgée des Caraïbes, avec des illustrations de Claudia Amaral, sur l’histoire de la reine Anacaona et les premiers peuples des Antilles[2],[8],[9]. Le livre sort en poche sans illustrations en 2023. En 2020, elle publie Solitude la flamboyante qui retrace la vie de Solitude, une figure historique guadeloupéenne devenue le symbole de la résistance des esclaves noirs luttant contre le rétablissement de l'esclavage en 1802. En 2023, elle publie Maria Brandao, nos pas viennent de loin, troisième volume de cette série dédiée aux héroïnes noires d'Amérique latine[10].
Accueil critique
A propos du roman « 1492 Anacaona l'insurgée des Caraïbes » : « Plongée dans les archives coloniales et les fonds d'arts premiers européens, Paula mêle rigueur historique et poésie accessible, révélant la culture Taino, ces Autochtones des Caraïbes avant l'arrivée des Espagnols »[11]. A propos du roman « Solitude la flamboyante » : Pour Philippe Triay, journaliste de France Info, Paula Anacaona s'appuie sur de « solides recherches historiques » pour évoquer, à travers la vie de Solitude, l'économie de l'île et l'organisation des plantations[12].
