Quai du Woerthel

Le quai a porté successivement différents noms : Der Wörd^[2] (1344), Das Wörth (1580), Oberer Fischer Gestadt (1587), Digue des Moulins dite Wördel (1786), Digue du 9 Thermidor (1794^[3]). Il est renommé Wörthelstaden au moment de l'occupation allemande en 1872 et 1940, puis reprend son nom français, quai du Woerthel, en 1918 et 1945^[1].

À partir de 1995, des plaques de rues bilingues, à la fois en français et en alsacien, sont mises en place par la municipalité lorsque les noms de rue traditionnels étaient encore en usage dans le parler strasbourgeois^[4]. La rue est ainsi sous-titrée Woerthel Stade.

Réaménagé au XIX^e siècle, la bande de terre comprise entre les deux canaux, située en amont des moulins, permettait d'y décharger différentes marchandises et matériaux, notamment du sable. Les activités de ce quartier, que l'on a pu qualifier de « proto-industrielles^[5]», sont attestées notamment par la présence d'une grue pivotante, visible sur un plan de 1898^[6].

À cette date, la Ville installe des bains publics (Stadt-Volksbad) à l'extrémité du jardin. Ils seront démolis en 1973^[6]. Leur suppression, et celle d'autres constructions sur les quais de l'Ill, s'inscrit dans le cadre d'un plan de sauvegarde du secteur Petite France-Finkwiller, qui consiste notamment à réserver aux piétons l'un des hauts lieux du tourisme strasbourgeois^[7].

Après la perte de sa fonction portuaire^[8], le quai est reconverti en parking dans les années 1960^[6].

• 
  Vue de l'Ill, près des Ponts-couverts (photo Charles Bernhoeft, 1895).
• 
  Le Woerthel (gravure Albert Koerttgé, 1898).
• 
  Vue générale (carte postale Félix Luib, 1919).
• 
  Vue des bains Mathis (carte postale, 1919.)