Ruelle de la Cuiller-à-Pot

Le nom de Kochlöffelgässchen, apparu en 1767, fait référence à la famille strasbourgeoise Kochlöffel qui, en 1526, avait financé une auberge près du couvent Saint-Marc pour y accueillir des malades syphilitiques. En 1786, une traduction impropre en fait la rue de la Cuiller à Pot, une dénomination reprise en 1817, 1870 et 1918^[2].
En 1794, elle devient la rue de Barra^[2], en hommage au jeune volontaire Joseph Bara (ou Barra), tombé héroïquement pendant la guerre de Vendée l'année précédente, à l'âge de 14 ans^[4].
La petite voie devient la ruelle de la Cuiller à Pot en 1817, un nom qu'elle reprendra en 1945. Dans l'intervalle, l'occupation allemande l'avait renommée Kochlöffelgässchen en 1872 et 1940^[2].

À partir de 1995, des plaques de rues bilingues, à la fois en français et en alsacien, sont mises en place par la municipalité lorsque les noms de rue traditionnels étaient encore en usage dans le parler strasbourgeois^[5]. Le nom de la voie est alors sous-titré Kochleffelgässel.

• Maurice Moszberger (dir.), « Cuiller-à-Pot (ruelle de la) », in Dictionnaire historique des rues de Strasbourg, Le Verger, Barr, 2012 (nouvelle éd. révisée), p. 113 (ISBN 9782845741393)
• (de) Adolphe Seyboth, « Kochlöffelgässchen. Ruelle de la Cuiller à Pot », in Das alte Strassburg, vom 13. Jahrhundert bis zum Jahre 1870 ; geschichtliche Topographie nach den Urkunden und Chroniken, Strasbourg, 1890, p. 169

• Liste des voies de Strasbourg

• « Ruelle de la Cuiller-à-Pot (Strasbourg) » (ArchiWiki)

• Portail de la route
• Portail de Strasbourg