Saison 1 de Les deux font la loi
From Wikipedia, the free encyclopedia
Saison 1 de Les deux font la loi
| Titre original | Bordertown (en) |
|---|---|
| Série | Les deux font la loi |
| Genre | Western |
| Pays d'origine |
.svg){kind=small} Canada |
| Chaîne d'origine |
The Family Channel CTV |
| Diff. originale | – |
| Nb. d'épisodes | 26 |
| Durée | 26 minutes |
Chronologie
Cet article présente les 26 épisodes de la première saison[1] de la série télévisée canadienne Les deux font la loi.
- Aux États-Unis, la saison a été diffusée à partir du sur The Family Channel.
- Au Canada, la saison a été diffusée en 1990 sur le réseau CTV
- En France la saison a été diffusée du 27 juin au 25 août 1990 sur Antenne 2
Distribution
Acteurs principaux
- Sophie Barjac : docteur Marie Dumont, médecin et commerçante française
- Richard Comar : shérif Jack Craddock
États-Unis - John H. Brennan : caporal Clive Bennett
Canada - Gérard Watkins : Paul Dumont
- Beverley Elliot : Sally Duffield, propriétaire d'une pension de famille, travaille dans le magasin de Marie
- Fritz Bergold : Otto Danzinger, propriétaire d'écurie
- Wyatt Orr : Bruno Danzinger
- Duncan Fraser : Zachary Denny, propriétaire du saloon
- Freda Perry : Diane Denny
- Domenico Fiore : Dominic Bertino, barman au saloon
- Gregory Togal : Willie Haddon, garçon devenu ami avec Jack Craddock
- Paul Batten : Wendell MacWherther, banquier qui a ensuite acheté une écurie
Acteurs récurrents
Épisodes
- Le Déserteur
- Abus de pouvoir
- Justice soit faite
- L'Amitié trahie
- L'homme qu'on voulait pendre
- Un citoyen modèle
- L'Expert
- Fou de rage
- L'Enlèvement
- La Prisonnière
- Règlement de comptes
- Le Guet-apens
- Les Chaînes du passé
- Un drôle de cow-boy
- Quand les rêves meurent
- La Femme et le Cadavre
- Les Trappeurs
- Les Liens du sang
- Le Chasseur de primes
- Les Justes
- Amnésie
- Craiddock contre Bennett
- Nahanni
- L'Étalon
- Une promesse en or
- Rendez-vous manqué
Épisode 1 : Le Déserteur
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Civilization (trad. litt. : « Civilisation »)
Numéro de production
1
Code de production
1
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV Television Network
France : sur Antenne 2
.svg){kind=small}
Stuart Gillard
Scénario
R.B. Carney & Tony Sheer
Invités- Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
Le fils d'un éleveur est tué, ce dernier cherche à se venger.
Épisode 2 : Abus de pouvoir
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Runners (trad. litt. : « Coureurs »)
Numéro de production
2
Code de production
2
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
Stuart Gillard
Scénario
Larry Gaynor
Invités- Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
Le neveu de Marie vient lui rendre visite au moment même où la paie des mounties est volée.
Épisode 3 : Justice soit faite
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Medicine Woman (trad. litt. : « Femme guérisseuse »)
Numéro de production
3
Code de production
3
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
Susan Martin
Scénario
Suzette Couture
Invités- Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
Marie a besoin de preuves qu'un agent indien vend de la nourriture destinée aux Blackfeet affamés.
Épisode 4 : L'Amitié trahie
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Blindside (trad. litt. : « Côté aveugle »)
Numéro de production
4
Code de production
4
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
Susan Martin
Scénario
Deborah Nathan
Invités- Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
- Lon Katzman : Waters
- Doug Abrahams : Tom Rutter
Les anciens amis de Jack, des Texas Rangers, tentent de faire passer clandestinement des fusils volés à travers la frontière.
Épisode 5 : L'homme qu'on voulait pendre
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
The Man They Couldn't Hang (trad. litt. : « L'homme qu'ils ne pouvaient pas pendre »)
Numéro de production
5
Code de production
5
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
Stuart Gillard
Scénario
W.J. Ancevich
Invités- Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
Un homme qui a survécu à une pendaison perd la voix et risque d'être pendu une seconde fois.
Épisode 6 : Un citoyen modèle
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
A Model Citizen (trad. litt. : « Un citoyen modèle »)
Numéro de production
6
Code de production
6
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
Susan Martin
Scénario
Suzette Couture
Invités- Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
Un Chinois surprend une conversation concernant un projet de vol et risque sa vie pour le signaler à Clive et Jack.
Épisode 7 : L'Expert
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Over the Line (trad. litt. : « Franchir la ligne »)
Numéro de production
7
Code de production
7
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
Susan Martin
Scénario
Suzette Couture
Invités- Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
- Jason Michas : William Richmond
Un garçon blanc fait partie d'un groupe de chasse des Cris. Est-il captif ou membre de la tribu ?
Épisode 8 : Fou de rage
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Blood Fury (trad. litt. : « Fureur sanglante »)
Numéro de production
8
Code de production
8
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
Brad Turner
Scénario
Michael Mercer
Invités- Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
Un homme qui a tué des blessés pendant la guerre de Sécession arrive en ville comme promoteur du chemin de fer, déclenchant un désir de vengeance chez Jack.
Épisode 9 : L'Enlèvement
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
The Reaper (trad. litt. : « La Faucheuse »)
Numéro de production
9
Code de production
9
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
Stuart Gillard
Scénario
Tony Sheer
Invités- Luther 'Corky' Williams : conducteur de diligence
- Denny Miller (en) : Obediah Winslow
Marie découvre pourquoi le pistolero qui vient d'arriver en ville est là.
Épisode 10 : La Prisonnière
Titre original
Réalisation
The Killing (trad. litt. : « Le meurtre »)
Numéro de production
10
Code de production
10
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
Stuart Gillard
Scénario
Jana Veverka
Résumé détaillé
Liam désire aider une diseuse de bonne aventure aveugle qui est forcée de travailler pour un voleur.
Épisode 11 : Règlement de comptes
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
The Gunfighter (trad. litt. : « Le pistolero »)
Numéro de production
11
Code de production
11
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
Stuart Gillard
Scénario
Peter Mohan
Invités- Frank Totino : Joe Rikel
Un pied-tendre qui s'est fait arnaquer projette d'affronter un pistolero.
Épisode 12 : Règlement de comptes
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Trapped (trad. litt. : « Piégé »)
Numéro de production
12
Code de production
12
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
Pierre Magny
Scénario
Michael Mercer & Phil Rosenberg
Invités- Norman Browning : Quint Foley
Des hors-la-loi abattent l'un des leurs, qui s'était réfugié chez Marie.
Épisode 13 : Règlement de comptes
Titre original
Réalisation
Slave (trad. litt. : « Esclave »)
Numéro de production
13
Code de production
13
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
Brad Turner
Scénario
W.J. Ancevich
Résumé détaillé
Diane Denny tente de tuer son ancien propriétaire quand il arrive à Bordertown.
Épisode 14 : Un drôle de cow-boy
Titre original
Réalisation
One of the Boys (trad. litt. : « Un des garçons »)
Numéro de production
14
Code de production
14
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2[2]
Philippe Martin-Morice
Scénario
Deborah Nathan
Résumé détaillé
Marie soigne un « cowboy » blessé et découvre que cet ouvrier du ranch est une femme.
Épisode 15 : Quand les rêves meurent
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
When Dreams Die (trad. litt. : « Quand les rêves meurent »)
Numéro de production
15
Code de production
15
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2[2]
Brad Turner
Scénario
J.K.E. Rose
Invités- Ben Bass : jeune homme (non crédité)
On annonce à Sally que son mari sera libéré de prison si elle paie une somme d'argent.
Épisode 16 : La Femme et le Cadavre
Titre original
Réalisation
The Lady and the Corpse (trad. litt. : « La dame et le cadavre »)
Numéro de production
16
Code de production
16
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
George Erschbamer
Scénario
Janet MacLean
Résumé détaillé
L'ami décédé de Dominic lui a légué la moitié de son or, mais une dame a pris l'argent.
Épisode 17 : Les Trappeurs
Titre original
Réalisation
The Fur Trader (trad. litt. : « Le marchand de fourrures »)
Numéro de production
17
Code de production
17
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
Jean-Pierre Prévost
Scénario
Pascal Bancou & Christian Bouveron
Résumé détaillé
Un trappeur est assassiné et ses fourrures volées. Jack et Clive soupçonnent l'amie de Marie.
Épisode 18 : Les Liens du sang
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Ties That Bind (trad. litt. : « Les liens qui unissent »)
Numéro de production
18
Code de production
18
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
Brad Turner
Scénario
Jana Veverka
Invités- R. Nelson Brown (en) : Couture
Willie rencontre son père, qui veut l'emmener à Paris.
Épisode 19 : Le Chasseur de primes
Titre original
Réalisation
The Bounty Hunter (trad. litt. : « Le chasseur de primes »)
Numéro de production
19
Code de production
19
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
Jean-Pierre Prévost
Scénario
Tony Foster
Résumé détaillé
Don Carlos, l'homme qui a fait tuer la famille de Jack, envoie des hommes à la poursuite de Jack.
Épisode 20 : Les Justes
Titre original
Réalisation
Legacy (trad. litt. : « Héritage »)
Numéro de production
20
Code de production
20
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
René Bonnière
Scénario
Michael Mercer
Résumé détaillé
Le fils de l'ami de Clive rejoint une bande de hors-la-loi ; laissera-t-il Clive se faire assassiner ?
Épisode 21 : Amnésie
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Bad Memories (trad. litt. : « Mauvais souvenirs »)
Numéro de production
21
Code de production
21
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
Paolo Barzman
Scénario
Pascal Bancou & Christian Bouveron
Invités- William Samples : Inspecteur Taylor
- Brock Johnson : Vance
Un homme est atteint par un tir et perd la mémoire.
Épisode 22 : Craiddock contre Bennett
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Craddock vs. Bennet (trad. litt. : « Craddock contre Bennet »)
Numéro de production
22
Code de production
22
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
René Bonnière
Scénario
Suzette Couture
Invités- Peter Blackwood : Ronald Moberley
Un match de boxe entre officiers de la loi distrait la ville pendant le braquage de la banque.
Épisode 23 : Nahanni
Titre original
Numéro de production
Réalisation
Numéro de production
23
Code de production
23
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
Paolo Barzman
Scénario
Lionel E. Siegel
Résumé détaillé
Une femme autochtone accouche et affirme être mariée à un mountie mourant.
Épisode 24 : L'Étalon
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Vigilante (trad. litt. : « Justicier »)
Numéro de production
24
Code de production
24
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
René Bonnière
Scénario
Jana Veverka
Invités- R.G. Miller : Hank
Willie rencontre son père, qui veut l'emmener à Paris.
Épisode 25 : Une promesse en or
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Gold and Lead (trad. litt. : « Or et plomb »)
Numéro de production
25
Code de production
25
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
Michael Robison
Scénario
Lionel E. Siegel
Invités- Jerry Wasserman : Timmins
Le père de la fiancée de Bruno tire sur MacWherter, Bruno tente de capturer le tireur.
Épisode 26 : Rendez-vous manqué
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Keenan's Raiders (trad. litt. : « Les pillards de Keenan »)
Numéro de production
26
Code de production
26
Première diffusion- États-Unis : sur The Family Channel
- Canada : : sur CTV
- France : sur Antenne 2
René Bonnière
Scénario
Tony Sheer
Invités- Paul Anthony McLean : Noah
- Luther 'Corky' Williams : conducteur de diligence
Les Raiders sortent de prison et projettent de se partager 150 000 $. Deux d'entre eux meurent et le troisième kidnappe Marie.
