Saison 2 de Les deux font la loi

From Wikipedia, the free encyclopedia

Titre original Bordertown (en)

Série Les deux font la loi

Pays d'origine

Saison 2 de Les deux font la loi

Données clés
Titre original	Bordertown (en)
Série	Les deux font la loi
Genre	Western
Pays d'origine	Canada
Chaîne d'origine	The Family Channel CTV Antenne 2
Diff. originale	5 janvier 1990 – 29 juin 1990
Nb. d'épisodes	26
Durée	26 minutes

Chronologie

Cet article présente les 26 épisodes de la deuxième saison^[1] de la série télévisée canadienne Les deux font la loi.

Distribution

Épisodes

Épisode 1 : La Vengeance du shérif

Titre original

Hunter's Moon (trad. litt. : « Lune du chasseur »)

Numéro de production

1

Code de production

27

Première diffusion

États-Unis : 5 janvier 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV Television Network
France : 27 juin 1990 sur Antenne 2

Réalisation

René Bonnière

Scénario

Michael Mercer

Invités

Steve Makaj : Bat Masterson

Résumé détaillé

Bat Masterson traque des hommes jusqu'au Canada et enfreint la loi en tentant de les capturer.

Épisode 2 : Courrier express

Titre original

The Pony Riders (trad. litt. : « Les cavaliers de poneys »)

Numéro de production

2

Code de production

28

Première diffusion

États-Unis : 12 janvier 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Pierre Magny

Scénario

Lorne Rossman

Résumé détaillé

Bruno accepte un emploi dans une entreprise de messagerie et emprunte un itinéraire qui traverse un cimetière des Blackfeet.

Épisode 3 : Main dans la main

Titre original

Hand to Hand (trad. litt. : « Main dans la main »)

Numéro de production

3

Code de production

29

Première diffusion

États-Unis : 19 janvier 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Ken Jubenvill

Scénario

Malcolm MacRury

Invités

Tim Andres : Friday Fox
John Pyper-Ferguson : August Fox

Résumé détaillé

Clive transporte le hors-la-loi qui a abattu son ami mountie.

Épisode 4 : La Bavure

Titre original

The Last Shot (trad. litt. : « Le dernier tir »)

Numéro de production

4

Code de production

30

Première diffusion

États-Unis : 26 janvier 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 25 juillet 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Stuart Gillard

Scénario

W.J. Ancevich

Résumé détaillé

Jack rend son insigne après avoir tué accidentellement une femme.

Épisode 5 : Le Convoi

Titre original

The Convoy (trad. litt. : « Le Convoi »)

Numéro de production

5

Code de production

31

Première diffusion

États-Unis : 2 février 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Bernard Dumont

Scénario

Pascal Bancou & Christian Bouveron

Invités

Norman Browning : Oliver Scott

Résumé détaillé

Des hors-la-loi déguisés en mounties tirent sur Clive et tentent de voler un chariot rempli d'armes à feu.

Épisode 6 : Au-dessus de tout soupçon

Titre original

The Last Fenian Raid (trad. litt. : « Le dernier raid fénien »)

Numéro de production

6

Code de production

32

Première diffusion

États-Unis : 9 février 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

René Bonnière

Scénario

Lyal Brown & Barbara Brown

Invités

Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson

Résumé détaillé

La nièce de Liam est impliquée dans un groupe qui tente de voler de l'argent.

Épisode 7 : Au nom de la loi

Titre original

Letter of the Law (trad. litt. : « La lettre de la loi »)

Numéro de production

7

Code de production

33

Première diffusion

États-Unis : 16 février 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Neill Fearnley

Scénario

Tom Drake & Sally Drake

Résumé détaillé

Un homme est abattu aux États-Unis par un homme se trouvant au Canada. Quelles lois doivent être appliquées ?

Épisode 8 : Plume blanche

Titre original

White Feather (trad. litt. : « Plume blanche »)

Numéro de production

8

Code de production

34

Première diffusion

États-Unis : 23 février 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

René Bonnière

Scénario

Marlene Matthews

Résumé détaillé

Un membre de la tribu des Blackfeet sauve la vie de Marie, puis la kidnappe pour en faire son épouse.

Épisode 9 : Entre quatre yeux

Titre original

Four Eyes (trad. litt. : « Quatre yeux »)

Numéro de production

9

Code de production

35

Première diffusion

États-Unis : 2 mars 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Allan King

Scénario

Paul Ledoux

Invités

R. Nelson Brown (en) : L'homme à un œil n°1
Bill Croft : homme n°1

Résumé détaillé

Le chasseur Teddy Roosevelt se lance à la poursuite des hommes armés qui ont tenté de le voler.

Épisode 10 : Terre de discorde

Titre original

Skirmishes (trad. litt. : « Escarmouches »)

Numéro de production

10

Code de production

36

Première diffusion

États-Unis : 9 mars 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Jean-Pierre Prévost

Scénario

Jana Bruce Dysart

Invités

Lon Katzman : Joshua Jordon
Malcolm Stewart (en) : Henry Jordan
Paul Anthony McLean : Colter
Jason Michas : Dewalt

Résumé détaillé

L'éleveur Jordan est prêt à tuer pour empêcher les hommes de s'approvisionner en eau ; Marie risque d'être contrainte d'abandonner sa pratique médicale puisqu'elle n'a pas de licence.

Épisode 11 : Buffalo Girl

Titre original

Buffalo Girl (trad. litt. : « Fille Buffalo »)

Numéro de production

11

Code de production

37

Première diffusion

États-Unis : 16 mars 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Pierre Magny

Scénario

Michael Mercer

Résumé détaillé

Couteau organise une chasse au bison ; Jack tente d'arrêter une femme qui essaie de sauver le bison.

Épisode 12 : Escarmouches

Titre original

Ancient Claims (trad. litt. : « Revendications anciennes »)

Numéro de production

12

Code de production

38

Première diffusion

États-Unis : 23 mars 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Dominique Masson

Scénario

Peter Mitchell

Invités

Malcolm Stewart (en) : Henry Jordan
Jason Michas : Josh Jordan
R.G. Miller : Conducteur de scène

Résumé détaillé

Le ranch de M. Jordan se trouve sur un territoire de chasse Cris.

Épisode 13 : Le Sourire du tueur

Titre original

Killer with a Smile (trad. litt. : « Tueur au sourire »)

Numéro de production

13

Code de production

39

Première diffusion

États-Unis : 30 mars 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

René Bonnière

Scénario

Anthony Robertson

Résumé détaillé

Le président Garfield manque de peu d'être assassiné au moment où il arrive en ville.

Épisode 14 : Du fond du cœur

Titre original

Straight from the Heart (trad. litt. : « Du fond du cœur »)

Numéro de production

14

Code de production

40

Première diffusion

États-Unis : 6 avril 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 7 août 1990 sur Antenne 2^[2]

Réalisation

Jean-Pierre Prévost

Scénario

Suzette Couture

Résumé détaillé

Le père de Clive, pasteur, souhaite qu'il reprenne son église.

Épisode 15 : Les Compères

Titre original

Compadres (trad. litt. : « Parrains et marraines »)

Numéro de production

15

Code de production

41

Première diffusion

États-Unis : 13 avril 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 7 août 1990 sur Antenne 2^[2]

Réalisation

Stuart Gillard

Scénario

Peter Mitchell & Jana Veverka

Invités

Luther 'Corky' Williams : conducteur de diligence

Résumé détaillé

Zach Denny et MacWherter sont sur scène lorsqu'un cambriolage a lieu.

Épisode 16 : Sans scrupule

Titre original

When Gold Turns Black (trad. litt. : « Quand l'or devient noir »)

Numéro de production

16

Code de production

42

Première diffusion

États-Unis : 20 avril 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Stuart Gillard

Scénario

Pierre Colin-Thibert

Résumé détaillé

MacWherter achète une mine d'or dangereuse, et son associé embauche des travailleurs chinois.

Épisode 17 : Le Duel

Titre original

Gun Down (trad. litt. : « Fusil à terre »)

Numéro de production

17

Code de production

43

Première diffusion

États-Unis : 27 avril 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Neill Fearnley

Scénario

Jana Veverka

Invités

Sarah Sawatsky : Lucy Walker, orpheline adoptée par Marie

Résumé détaillé

Jack tue un homme et beaucoup le rejettent.
Lucy, orpheline, vient séjourner chez une tante décédée, Marie propose de s'occuper d'elle.

Épisode 18 : Double Lune

Titre original

Two Moons (trad. litt. : « Deux lunes »)

Numéro de production

18

Code de production

44

Première diffusion

États-Unis : 4 mai 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Brad Turner

Scénario

Colin Thibert

Résumé détaillé

Couteau contribue à la capture d'un Autochtone accusé d'avoir tué un mountie.

Épisode 19 : Le Dernier du gang

Titre original

The Last of the James Gang (trad. litt. : « Le dernier du gang James »)

Numéro de production

19

Code de production

45

Première diffusion

États-Unis : 11 mai 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Paolo Barzman

Scénario

Malcolm MacRury

Invités

Matthew Walker (en) : Angus Stoddart
Roger Barnes : patron de saloon
William Samples : William Walker

Résumé détaillé

Les agents de Pinkerton arrêtent Jack pour appartenance au gang James.

Épisode 20 : La Photo

Titre original

Snap Shot (trad. litt. : « Instantané »)

Numéro de production

20

Code de production

46

Première diffusion

États-Unis : 18 mai 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Neill Fearnley

Scénario

Pierre Colin-Thibert

Invités

Peter Blackwood : George
Sarah Sawatsky : Lucy Walker, orpheline adoptée par Marie

Résumé détaillé

Un photographe est assassiné, et Willie et Lucy aident le jeune homme accusé du crime.

Épisode 21 : Le Quatrième Pouvoir

Titre original

The Fourth Estate (trad. litt. : « Le quatrième pouvoir »)

Numéro de production

21

Code de production

47

Première diffusion

États-Unis : 25 mai 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Paolo Barzman

Scénario

Pascal Bancou & Christian Bouveron

Invités

Jerry Wasserman : Hank Jefferies
Malcolm Stewart (en) : Henry Jordan

Résumé détaillé

La propriétaire d'un journal s'oppose au candidat à la mairie.

Épisode 22 : Au cœur de l'aventure

Titre original

The Heart of Adventure (trad. litt. : « Le cœur de l'aventure »)

Numéro de production

22

Code de production

48

Première diffusion

États-Unis : 1^er juin 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Brad Turner

Scénario

J.K.E. Rose

Invités

Doug Abrahams : Jackson Gallum

Résumé détaillé

Un écrivain rejoint une bande de hors-la-loi qui braque une banque et kidnappe Sally.

Épisode 23 : Adhésion forcée

Titre original

A Brand of Justice (trad. litt. : « Une marque de justice »)

Numéro de production

23

Code de production

49

Première diffusion

États-Unis : 8 juin 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Brad Turner

Scénario

Julie Lacey

Invités

Malcolm Stewart (en) : Henry Jordan
Frank Totino : John Slade
Brock Johnson : MacKinney

Tim Andres : Mullen

Résumé détaillé

L'association des éleveurs veut que Jordan les rejoigne. Face à son refus, ils engagent des hommes pour lui voler ses chevaux, puis les abattent.

Épisode 24 : La Main droite du Diable

Titre original

Devil's Right Hand (trad. litt. : « Justicier »)

Numéro de production

24

Code de production

50

Première diffusion

États-Unis : 15 juin 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Stuart Gillard

Scénario

Peter Mitchell

Résumé détaillé

Un marchand arrive en ville avec un étui à pistolet ayant appartenu au père de Jack.

Épisode 25 : L'Or du fou

Titre original

Fool's Gold (trad. litt. : « L'or des fous »)

Numéro de production

25

Code de production

51

Première diffusion

États-Unis : 22 juin 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Pierre Magny

Scénario

Jana Veverka & Peter Mitchell

Résumé détaillé

Un homme est la cible d'un tir et refuse d'en donner la raison. Marie part camper et finit par chercher de l'or avec lui.

Épisode 26 : Tous pour une

Titre original

All for One (trad. litt. : « Tous pour un »)

Numéro de production

26

Code de production

52

Première diffusion

États-Unis : 29 juin 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 25 août 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Brad Turner

Scénario

Bruno Dega

Invités

Tim Henry : Red Robertson

Résumé détaillé

Clive se voit proposer une promotion qui implique une mutation ; lui et Jack se disputent Marie.

Références

↑ « Les deux font la loi », sur IMDb (consulté le 13 décembre 2025)
1 2 Diffusé le 7 août 1990 sur Antenne 2. Cf. « Programme du 4 au 10 août 1990 », Télé 7 Jours, n^o 1575,‎ 4 août 1990, p. 70 (ISSN 0153-0747)

Portail des séries télévisées

Portail du Canada

Related Articles

Wikiwand AI