Saison 1 de Outer Banks

'Pilot' (trad. litt. : « Pilote »)

1

15 avril 2020

Jonas Pate

Josh Pate & Jonas Pate & Shannon Burke

John B, Kiara, Pope et JJ forment un groupe d'amis (les « Pogues ») qui vivent sur l'île de Kildare. Le déménagement prévu de John B dans une famille d'accueil est reporté en raison d'un ouragan. Après l'ouragan, les Pogues trouvent la clé d'une chambre de motel à bord d'un navire coulé dans le marais. Le coffre-fort de la chambre contient une enveloppe, une arme à feu et une grande somme d'argent. JJ récupère l'arme et une poignée d'argent dans la pièce. Plus tard dans la nuit, les Pogues vont à une fête sur la plage et John B se bat avec Topper (l'un des rivaux des Pogues, faisant partie du riche gang des Kooks). JJ menace Topper avec l'arme de la chambre du motel lorsque Topper tente de noyer John B. Plus tard, John B emprunte du matériel de plongée à son employeur (Ward Cameron, père de la « princesse Kook » Sarah) pour qu'ils puissent explorer l'épave. En quittant le lieu de l'accident de bateau, ils sont pourchassés et abattus par deux autres hommes dans un bateau, mais Kiara sabote le bateau des hommes et ils s'enfuient. Lorsqu'ils arrivent à la maison, ils trouvent la boussole du père de John B dans un sac de l'épave.

'The Lucky Compass' (trad. litt. : « La Boussole Porte-Bonheur »)

2

15 avril 2020

Jonas Pate

Shannon Burke

Sarah surprend John B en train de rendre l'équipement de plongée et accepte de ne pas le dire à Ward, mais sa sœur cadette, Wheezie, les entend et le dit à Topper, qui dit à Ward que Sarah se montre méfiante, ce qui oblige Ward à renvoyer John B. John B et JJ trouvent Lana, femme de Scooter, menacée par les deux hommes qui les ont chassés du bateau. Ils essaient de l'aider, mais elle leur dit que la boussole est dangereuse et leur demande de partir. John B y trouve un indice : "Redfield". Les deux hommes arrivent à la recherche des indices du Marchand. Le groupe s'enfuit et se rend au phare de Redfield, où un homme leur indique où trouver le marchand mais appelle les flics quand il voit la boussole. JJ et Pope s'enfuient mais Kiara et John B se font attraper et sont sauvés par le père de Kiara. John B est à nouveau poursuivi par les deux hommes, mais ils partent lorsque le shérif se présente. Il décide de donner la boussole au shérif Peterkin et découvre que le nom de jeune fille de son arrière-grand-mère est Redfield. Les Pogues se rendent à sa tombe et Kiara trouve quelque chose.

'The Forbidden Zone' (trad. litt. : « La Zone Interdite »)

3

15 avril 2020

Cherie Nowlan

Josh Pate

Kiara trouve une enveloppe avec une carte de l'épave du Royal Merchant et un magnétophone avec le père de John B disant à John B de terminer ce qu'il a commencé. Les Pogues prévoient de récupérer le trésor à bord du Marchand. Rafe conclut un accord avec Barry pour vendre de la drogue. Les Pogues se dirigent vers le chantier de récupération pour récupérer un drone équipé d'une caméra pour explorer l'épave. Kiara distrait le garde, pendant que les garçons tentent de récupérer le drone. JJ n'a pas le code de la clé et le chien de garde alerte l'agent de sécurité qui les poursuit. Pope et JJ s'enfuient. John B récupère le drone tandis que JJ persuade le garde de le laisser partir. Plus tard, un pêcheur retrouve les corps des deux hommes qui poursuivaient la boussole et appelle les flics. Rafe et Topper sautent sur Pope ; Pope et JJ ripostent en débranchant le bateau de Topper. Le groupe trouve le navire à près de 1 000 pieds de profondeur.

'Spy Games' (trad. litt. : « Jeux d'espion »)

4

15 avril 2020

Cherie Nowlan

Jonas Pate

Sans or trouvé dans l'épave, le groupe rentre chez lui. Le DCS et la police se présentent pour emmener John B dans une famille d'accueil. Il s'échappe, mais perd la photo de son père et est blessé ; Sarah le trouve, récupère la photo et l'emmène à Tannyhill pour panser la blessure. Topper trouve son bateau coulé et lui, Rafe et Kelce en déduisent qu'il a été coulé par Pope. À Tannyhill, John B interroge Sarah à propos d'un portrait sur le mur du bureau de son père, qui révèle qu'il s'agit d'un portrait de Denmark Tanny, créateur de Tannyhill. John B reconnaît le nom et se rend compte que Denmark a survécu au naufrage. Sarah accompagne John B aux archives pour en savoir plus sur Denmark. Les Pogues (sans John B) vont au cinéma et sont confrontés à Topper et Rafe ; Kiara met le feu à l'écran de cinéma pour faire distraction, Rafe et Topper partent. Plus tard, pour protéger Pope, JJ dit à la police qu'il a coulé le bateau de Topper et qu'il est placé en garde à vue.

'Midsummers' (trad. litt. : « Solstices d'été »)

5

15 avril 2020

Jonas Pate

Josh Pate & Shannon Burke

Le shérif Peterkin essaie de convaincre JJ de faire venir John B en proposant de garder JJ hors de la prison pour mineurs, mais après que son père violent l'a presque tué à cause de la restitution que JJ doit pour le bateau de Topper, JJ s'enfuit de chez lui et aide John B à échapper à l'escouade de police. Peterkin connaît également le marchand grâce à un mystérieux bienfaiteur qui possède également la boussole, se révélant plus tard être Ward. Les Pogues organisent la fête du MidSummers où John B dit à Sarah de lui apporter une carte plate de Tannyhill (où la lettre de Denmark Tanny, trouvée dans les affaires de Big John Routledge, révèle où se trouve l'or). Topper se rend à Tannyhill pour s'excuser d'avoir harcelé Sarah à propos de l'endroit où elle se trouvait la veille, mais trouve Wheezie dans la chambre de Sarah. Sous la pression de Topper, Wheezie révèle où se trouve Sarah. Topper se présente à Hawk's Nest pour voir John B et Sarah s'embrasser et attaque John B, le faisant atterrir à l'hôpital. Sarah dit tout à Ward et Ward propose d'être le tuteur légal de John B. John B accepte l'offre de Ward.

'Parcel 9' (trad. litt. : « La Parcelle 9 »)

6

15 avril 2020

Jonas Pate

Keith Josef Adkins and Kathleen Hale

Les Pogues en déduisent, grâce à Pope, que l'or se trouve dans un vieux puits au sous-sol de la maison Crain ; John B fait venir Sarah pour l'aider. Kiara et Sarah se disputent massivement et partent. Après avoir payé le trafiquant de drogue de Rafe, Ward expulse Rafe de la maison pour irresponsabilité. Kiara révèle une partie de son histoire avec Sarah à Pope. Peterkin trouve les lunettes de Big John sur l'île sur laquelle se trouvait Scooter pendant la tempête et en déduit que les morts de Big John, Scooter et des deux hommes qui poursuivaient les Pogues sont liées. Sarah et Kiara résolvent leurs problèmes. À la maison Crain, les filles désactivent les capteurs de mouvement ; les garçons vont au sous-sol pour récupérer l'or mais le bruit réveille Mme Crain. John B trouve les os de M. Crain au fond du puits, mais trouve aussi l'or presque par accident. Mme Crain tente d'attaquer Kiara, mais Sarah la met en sécurité. Les filles rejoignent les garçons alors que Mme Crain franchit la porte du salon. Mme Crain tente de tirer sur les Pogues mais ils s'échappent avec quelques lingots d'or.

'Dead Calm' (trad. litt. : « Calme mortel »)

7

15 avril 2020

Valerie Weiss

Kathleen Hale

Ward surprend Sarah et John B parler de l'or et sabote le plan des Pogues, insistant pour que John B aille pêcher avec lui. Les Pogues tentent de mettre en gage la pépite d'or fabriquée par Kiara, mais sont pris en embuscade par un trafiquant de drogue nommé Barry. Les Pogues neutralisent Barry et récupèrent la pépite. JJ vole l'argent liquide de Barry et rentre chez lui mais ça ne marche pas. JJ tient tête à Luke et s'en va, avant de dépenser l'argent dans un bain à remous. Lorsque Kiara et Pope arrivent, JJ s'effondre, révélant qu'il a acheté le bain à remous pour les Pogues - sa famille. Sarah et John B font l'amour dans son endroit secret. Lors du voyage de pêche, tout en essayant d'amener John B à s'associer avec lui pour récupérer l'or, Ward révèle tout ce qu'il sait, y compris "Redfield" - le dernier message de Big John avant sa disparition. John B se rend compte que Ward a été impliqué dans la disparition de Big John et fait demi-tour, dans l'intention de livrer Ward à la police. La dernière scène indique que Ward est sur le point d'attaquer John B.

'The Runway' (trad. litt. : « La Piste »)

8

15 avril 2020

Valerie Weiss

Rachel Sydney Alter

John B s'échappe à terre et rend visite à Lana, qui révèle que Ward a volé la carte de Big John jusqu'à l'or et l'a laissé pour mort et que Scooter a trouvé la boussole de Big John avec son dernier message à John B. John B essaie de le dire à Sarah ; Ward incite Sarah à rester loin de John B et récupère également l'or de la maison Crain. Kiara et Pope se disputent ; Pope sort de son entretien le lendemain matin lorsqu'il se rend compte que Ward quitte l'île avec l'or. Rafe découvre également que Ward et Sarah prennent un avion pour les Bahamas. Lana révèle enfin tout à Peterkin. Les Pogues, Rafe, Peterkin et Ward (avec Sarah à la remorque) convergent tous vers la piste d'atterrissage. Ward entraîne Sarah à contrecœur dans l'avion avec lui. John B force Ward à arrêter l'avion. Kiara, Pope et JJ partent lorsque les flics arrivent ; Peterkin dit à Ward qu'il est en état d'arrestation pour le meurtre de Big John. Lorsque Ward résiste, Peterkin dégaine une arme sur lui ; Rafe tire sur Peterkin.

'The Bell Tower' (trad. litt. : « Le Clocher »)

9

15 avril 2020

Jonas Pate

Dan Dworkin & Jay Beattie

À la suite de la fusillade du shérif, John B s'enfuit tandis que Ward envoie l'avion transportant l'or aux Bahamas et tente de sauver le shérif avec l'aide de l'adjoint Shoupe. Cependant, le shérif meurt et Ward impute le meurtre à John B pour protéger Rafe et enferme Sarah qui s'échappe avec l'aide de sa sœur. Alors que John B prend la fuite, ses amis tentent de le protéger pendant que la police mène une chasse à l'homme. Les Pogues décident de voler le bateau du père de JJ afin que John B puisse fuir l'île pendant que Rafe le chasse également ; Pope a le cœur brisé après avoir avoué son amour à Kiara. Alors que John B échappe à la chasse à l'homme, il est piégé par Kelce et Topper, mais s'échappe brièvement ; Topper découvre alors la cachette de Sarah et John B et alerte la police de leur emplacement. Topper trompe plus tard la police pour prouver à quel point il aime toujours Sarah afin que John B et Sarah puissent s'enfuir après que Rafe ait mis le feu à leur cachette.

'The Phantom' (trad. litt. : « Le Phantom »)

10

15 avril 2020

Jonas Pate

Josh Pate & Shannon Burke

Ward et Rose prévoient de récupérer l'or. La police envahit l'île. John B et Sarah restent cachés ; Ward intercepte Sarah alors qu'elle tente de le dire aux flics, mais elle s'échappe. Les Pogues volent le Phantom, le bateau du père de JJ, tandis que John B rentre chez lui pour récupérer la pépite d'or et revient dans la voiture de police de Shoupe. Rafe et Barry attaquent les Pogues, mais Pope les domine ; Barry apprend le crime de Rafe et laisse entendre qu'il fera chanter Rafe. John B et Sarah fuient sur le Phantom alors qu'une tempête tropicale frappe, mais sont bientôt repérés. Les autorités les obligent à prendre le large. Ward essaie de manipuler John B pour qu'il ramène Sarah. John B révèle les actions de Ward aux flics, conduisant à l'arrestation de Ward, mais le Phantom chavire dans la tempête, et John B et Sarah sont présumés morts. Alors que leurs amis pleurent et que Pope et Kiara entament une relation, John B et Sarah se retrouvent sur un cargo. Alors que le navire est en route vers Nassau, ils se rendent compte qu'ils peuvent récupérer l'or maintenant.