Saison 2 de Outer Banks

The Gold (trad. litt. : « L'or »)

11

30 Juillet 2021

Jonas Pate

Josh Pate & Shannon Burke

Les Pogues pleurent John B et Sarah ; la communauté pleure Peterkin. Le capitaine du cargo, Terrance, tente de dénoncer Sarah et John B ; ils s'échappent et préviennent les Pogues qu'ils ont survécu. Ward demande à Shoupe de s'occuper des Pogues tandis qu'ils contestent sa version des faits selon laquelle John B a tué Peterkin. John B tente en vain de récupérer l'or de la maison bahamienne de Ward ; Sarah le poursuit, mais Terrance la kidnappe et envoie un membre de l'équipage, Cleo, chercher John B. Désespéré, John B donne la pépite d'or à Terrance et le convainc de mettre sur écoute le pilote de Ward, Gavin. Gavin fait chanter Ward avec l'arme de Rafe ; Ward invite Gavin à le rejoindre pendant que les Pogues écoutent. Ward n'a pas assez d'argent pour payer Gavin. Une alerte de sécurité sur le téléphone de Ward entraîne l'arrivée de la police des Bahamas à son domicile et l'arrestation de John B. La dernière scène montre John B attendant que les policiers montrent son visage à Ward tandis que Sarah regarde avec horreur.

The Heist (trad. litt. : « Le braquage »)

12

30 Juillet 2021

Jonas Pate

Josh Pate

Sarah distrait les policiers ; elle et John B s'échappent. Les Pogues voient Ward tuer Gavin après une dispute à propos de l'argent ; l'arme de Rafe tombe dans les égouts. Shoupe dément l'histoire des Pogues sur Ward et Gavin. Sarah obtient que Terrance accepte de repartir à la recherche de l'or. Ward et Rafe se débarrassent du corps de Gavin et Rafe part à la recherche de l'arme. Sarah dit à Wheezie qu'elle est vivante et Wheezie lui obtient les détails du transport de l'or. Cleo, qui s'était excusée auprès de Sarah lorsque Terrance les a trahis, elle et John B, la met en garde contre toute confiance. Kiara trouve l'arme et les Pogues la remettent à Shoupe ; Shoupe la garde dans son bureau malgré son lien avec Ward. Ward et Rafe partent pour les Bahamas. Ward achète la loyauté de Rafe en lui montrant l'or. Sarah, John B, Terrance et Cleo séparent Ward et Rafe de leur sécurité et leur tendent une embuscade dans des champs de canne à sucre. Sarah et John B prennent l'or, fuient la sécurité de Ward et se retrouvent coincés dans les champs ; Sarah découvre qu'elle a une blessure par balle.

Prayers (trad. litt. : « Prières »)

13

30 Juillet 2021

Jonas Pate

Josh Pate & Jonas Pate & Shannon Burke

Sarah et John B vont chez le médecin ; Terrance et Cleo repartent avec l'or. Le bienfaiteur de la bourse de Pope, C. Limbrey, affirme qu'ils peuvent innocenter John B et qu'ils pourraient être liés au capitaine de l'épave ; Limbrey veut rencontrer Pope à Charleston. Après l'extraction de la balle, Sarah perd son pouls, mais son pouls finit par revenir. Rafe révèle qu'il a tiré sur Sarah alors qu'il voulait tuer John B, mais que c'était elle qu'il ignore ; Ward envoie à nouveau la police à la poursuite de John B et Sarah. À son réveil, Sarah quitte le cabinet médical, mais est poursuivie par la police, qui a récupéré l'or. John B percute accidentellement Cleo avec sa voiture. Cleo révèle que les policiers ont pris l'or et ont peut-être tué Terrance et son acolyte Stubbs. La voiture du père de Pope tombe en panne sur le chemin de Limbrey. Rafe dit à Ward qu'il a besoin d'aide. Cleo distrait la police pour que John B et Sarah puissent s'échapper sur le bateau de Ward. John B et Sarah se marient sur le bateau. Les deux groupes de Pogues convergent vers Charleston.

Homecoming (trad. litt. : « "Retour à la maison" »)

14

30 Juillet 2021

Jonas Pate

Shannon Burke

Les ancêtres esclavagistes de Carla Limbrey refusèrent de laisser Denmark Tanny racheter la liberté de sa femme et de sa fille. Denmark mourut en tentant de récupérer les restes de sa femme Cecilia dans la maison des Limbrey, après que les Limbrey eurent lâché leurs chiens à sa poursuite pour avoir tenté de s'échapper (la petite fille de Denmark survécut). Limbrey veut une clé de l'épave et prévoit de retenir Pope en otage afin de l'obtenir comme rançon (elle possède également un enregistrement de Gavin avouant que Rafe a tué Peterkin). Les Pogues la fuient et retrouvent John B et Sarah. Ward dit à Rose que Sarah est vivante et que Rafe l'a abattue. Rose lui demande de choisir entre Rafe et Sarah. Kelce voit les Pogues acheter de la bière et le dit à Rafe. Rafe et Barry débarquent pour tuer les Pogues, mais ils se cachent. Pope et Kiara couchent ensemble. À Tannyhill, Ward dit à Sarah qu'il ne choisira pas entre elle et Rafe. Sarah lui promet de témoigner contre lui et s'en va. Les policiers (envoyés par Ward) capturent John B et un officier le bat brutalement « pour Peterkin ».

The Darkest Hour (trad. litt. : « "L'heure la plus sombre" »)

15

30 Juillet 2021

Valerie Weiss

Josh Pate & Shannon Burke

Ward soudoie l'adjoint Plumb pour que John B soit tué par un autre prisonnier. La mère de Kiara la met dehors. Lorsque Pope pose la question, son père dit que sa grand-mère avait la clé que Limbrey veut. JJ révèle à John B son plan pour le faire sortir. Rafe voit les messages de Sarah à Wheezie et lui envoie un lieu de rendez-vous. JJ vole l'ambulance de son cousin Ricky. Pope trouve la clé dans l'ancien appartement de sa Mee-Maw. À la prison, un autre patient monte dans l'ambulance de JJ. Rafe menace Sarah et tente de la noyer ; Topper arrache Rafe d'elle, le frappe et menace de le tuer s'il fait à nouveau du mal à Sarah. L'homme de Plumb à l'intérieur tente de tuer John B, mais ce dernier appelle à l'aide. Alertés par JJ, Kie et Pope arrivent et JJ part avec eux. Shoupe retrouve John B, qui réitère son innocence et lui raconte la tentative de meurtre. Le collègue de Shoupe au SBI révèle que l'arme utilisée par Rafe pour tuer Peterkin suffit à l'arrêter. Le SBI encercle Tannyhill.

My Druthers (trad. litt. : « "Mon Druthers" »)

16

30 Juillet 2021

Sunny Hodge

Josh Pate & Shannon Burke

John B est libéré, mais découvre que Sarah a disparu. Sarah revient avec Topper, et elle et John B se disputent. Pope et Kie décident de rester amis. Renfield, l'homme de main de Limbrey, attaque le père de Pope, qui suggère à Pope d'aller voir sa grand-mère au sujet de la clé. Renfield se révèle être le demi-frère de Limbrey. Rose fait sortir Ward en douce. JJ et John B élaborent un plan. La grand-mère de Pope révèle que Denmark et Cecilia sont les ancêtres de Pope. Ward renvoie Rafe, qui part avec Barry. À l'arrivée de Limbrey, John B la distrait avec la vieille clé de son père et Pope l'échange contre la cassette disculpatoire. Barry conduit les policiers jusqu'à Rafe, qui l'arrête. Les Pogues remettent la cassette aux policiers. Le grand-père de Topper, le juge Holden, signe le mandat d'arrêt contre Ward. Les policiers coincent Ward sur son bateau et les Pogues les rejoignent. Ward fait exploser le bateau, semblant se suicider. Topper arrive et serre Sarah dans ses bras tandis qu'elle pleure, tandis que John B se tient sur le quai, l'air en proie à un conflit.

The Bonfire (trad. litt. : « "Un feu de joie" »)

17

30 Juillet 2021

Darnell Martin

Josh Pate & Shannon Burke

Dans une confession enregistrée, Ward admet avoir tué Big John et Gavin. Il avoue le meurtre de Peterkin, permettant à Rafe de repartir libre. Sarah met fin à son faux mariage avec John B. En conflit avec elle, elle part chez Topper. Il l'invite au feu de joie annuel. Une fille de l'école invite John B. Le professeur d'histoire donne au pape Danemark le journal de Tanny, qui révèle que la Croix de Saint-Domingue (l'artefact auquel mène la clé) se trouvait sur le Royal Merchant. Rafe et Rose apprennent que Ward n'a laissé aucune trace de l'or. Le journal de Denmark révèle que le capitaine Limbrey du Merchant a volé l'or et la Croix d'un navire espagnol en feu qui avait appelé à l'aide, laissant les Espagnols mourir. La tension monte autour du feu de joie, John B frappe Kelce et une bagarre éclate. Après le feu de joie, Renfield se présente au Cut et prend la clé des mains des Pogues. Limbrey se présente à Tannyhill et demande à voir la chambre de l'île. Lorsque Sarah revient plus tard, la pièce de l'île a été saccagée et tout le monde, y compris Wheezie, a disparu.

The cross (trad. litt. : « "La croix" »)

18

30 Juillet 2021

Darnell Martin

Josh Pate & Shannon Burke

Pope et JJ déduisent du journal de Denmark et de ses dernières paroles que le trésor est enterré près d'un arbre nommé Angel Oak, près de l'église des Affranchis que Denmark a construite pour les esclaves qu'il a libérés. À Angel Oak, les Pogues réalisent que le véritable trésor est le corps de Cecilia ; ils déposent une couronne sur son cercueil et l'enterrent à nouveau après que Rafe, Renfield et Limbrey ont profané sa tombe à la recherche de la croix. Une inscription sur la longue-vue du Marchand, cachée dans l'arbre, révèle que la croix se trouve à l'église. JJ et Kie récupèrent le camion de son père pour que les Pogues puissent se rendre à l'église ; Luke quitte Kildare pour de bon et JJ dit au revoir à son père. À l'église, Pope a une idée en apercevant des croix de bois au-dessus d'eux à travers la longue-vue. Il utilise un pied-de-biche pour révéler la croix sous deux poutres creuses. Rafe et Renfield ont suivi les Pogues jusque-là. Des guêpes commencent à piquer Pope et il tombe sur les coussins que les Pogues ont empilés sous lui. La Croix tombe aussi.

Trapped (trad. litt. : « "Pris au piège" »)

19

30 Juillet 2021

Jonas Pate

Josh Pate & Shannon Burke

Les Pogues partent chercher de l'aide pour la réaction allergique de Pope ; une dose d'épinéphrine détruit leur véhicule ; à l'église, ils découvrent que Renfield et Rafe ont pris la croix. Lassé des tentatives des Limbrey de voler son héritage familial, Pope déclare qu'il partira à la recherche de la croix ; les Pogues le rejoignent. Une dispute entre Renfield et Limbrey aboutit à ce qu'il la jette à terre, qu'elle le tue par balle et que Rafe s'enfuie avec l'or et la croix. Rose révèle à Rafe qu'il se trame quelque chose de plus grave. Sarah tente de se faufiler à Tannyhill, mais Rafe la trouve et l'enferme ; Rose la drogue et ils partent. Furieux que Rafe ait sa croix, Pope le poursuit ; JJ et John B suivent Rose. Rafe se débarrasse du corps de Renfield ; Pope le combat jusqu'à l'impasse, appelle Kiara et prend l'arme de JJ. JJ et John B voient les Cameron embarquer sur un bateau nommé Coastal Venture avec l'or et la croix (et Sarah en otage). Pope provoque une explosion avec l'arme de JJ ; les Pogues se cachent dans un conteneur. Ward est révélé vivant.

The Coastal venture (trad. litt. : « "L'aventure côtière" »)

20

30 Juillet 2021

Jonas Pate

Josh Pate & Shannon Burke

Sarah se dispute avec Ward et l'enferme dans une pièce. Rafe vérifie s'il n'y a pas de passagers clandestins. Kie trouve un moyen de sortir du conteneur. Cleo est à bord du navire ; elle combat Pope, mais accepte de lui faire confiance à cause de John B et Sarah. John B annonce aux Pogues que Ward est vivant. Pope neutralise le capitaine Eberhimi ; lui, Cleo, JJ et Kie enferment tout le monde dans la coque sauf Rafe. Sarah prend le canot de sauvetage ; JJ et Kie aident Pope à soulever la Croix. Eberhimi s'échappe et libère tout le monde. Ward s'échappe et tente d'étrangler Sarah ; John B le neutralise ; lui et Sarah sautent du bateau. Eberhimi jette JJ par-dessus bord ; Kie saute pour sauver JJ. Les membres de l'équipage aident Rafe à récupérer la Croix en tirant sur Pope, qui saute par-dessus bord avec Cleo ; ils montent dans le canot de sauvetage, suivis de Kie et JJ, qui reprend connaissance ; les Pogues partent et débarquent sur une île déserte qu'ils appellent « Poguelandia ». Le bureau du shérif enquête sur leur disparition. Limbrey rencontre Big John ; il est vivant et accepte de l'aider si elle aide John B.