Titre original
A Deadly Affair (trad. litt. : « Une liaison mortelle ») Numéro de production
35 (3-01)
Code de production
301
Première diffusionRéalisationScénarioAudiences
États-Unis : 10,70 millions de téléspectateurs[7] (première diffusion)
Canada : 1,92 million de téléspectateurs[8] (première diffusion)
France : 5,17 millions de téléspectateurs (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
Cela fait plusieurs mois que Beckett n'a plus de nouvelles de Castle, qui est parti passer l'été dans les
Hamptons avec Gina, son éditrice et ex-épouse. L'équipe est confrontée à une nouvelle affaire
: Chloé Whitman, une prof de
chimie, a reçu plusieurs balles dans la poitrine avant de basculer par la fenêtre. Des vêtements et une valise sont présents dans le salon
; peut-être voulait-elle quitter la ville
? Quant à l'argent et aux objets de valeurs, ils sont toujours présents, le mobile n'est donc pas le vol. Lanie a trouvé dans la main de la victime un petit morceau de papier sur lequel est écrite une adresse, celle de l'artiste Maya Santori. Quand Beckett, Ryan et Esposito arrivent à l'adresse indiquée, la porte de l'appartement est ouverte
; et à l'intérieur, ils sont choqués de découvrir Castle, une arme à la main, penché au dessus du corps sans vie de Maya.
Le premier épisode de cette saison a été suivi par près de 12 millions de téléspectateurs sur ABC, aux États-Unis. Face à cette audience, la chaîne a commandé 2 épisodes supplémentaires pour la saison.
La musique (
intradiégétique) sur laquelle danse la strip-teaseuse dans le cabaret est
Fever de
Sarah Vaughan, remixé par
Adam Freeland.
Titre original
He's Dead, She's Dead (trad. litt. : « Il est mort, elle est morte ») Numéro de production
36 (3-02)
Code de production
303
Première diffusionRéalisationScénarioAudiences
- États-Unis : 11,08 millions de téléspectateurs[10] (première diffusion)
- Canada : 1,82 million de téléspectateurs[11] (première diffusion)
- France : 4,78 millions de téléspectateurs (première diffusion), en 2e partie de soirée.
InvitésRésumé détaillé
Vivien Marchand, une célèbre voyante, a été assassinée. Beckett et Castle débattent avec animation sur l'existence ou non des capacités extra-sensorielles. Les éléments apportés par l'enquête ne permettent pas de trancher, jusqu'à ce que soit reçue une lettre de la victime, écrite le jour où elle a été tuée et prédisant sa propre mort ! Mais ne serait-ce pas l'œuvre d'un tueur habile qui espère brouiller les pistes ?
Commentaires
Titre original
Under the Gun
Numéro de production
37 (3-03)
Code de production
302
Première diffusionRéalisationScénarioAudiences
- États-Unis : 10,83 millions de téléspectateurs[13] (première diffusion)
- Canada : 1,8 million de téléspectateurs[14] (première diffusion)
- France : 5,01 millions de téléspectateurs (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
Quand un mystérieux document codé est découvert qui pourrait expliquer le meurtre de Dean Carver, un garant de cautions judiciaires, l'imagination de Castle s'envole, tandis que Beckett reste plus factuelle. Pour compliquer les choses, le duo voit s'incruster dans leur enquête l'ancien instructeur et mentor de Beckett, Mike Royce, maintenant reconverti en chasseur de primes.
Commentaires
Titre original
Punked (trad. litt. : « Piégé ») Numéro de production
38 (3-04)
Code de production
304
Première diffusionRéalisationScénarioAudiences
- États-Unis : 10,66 millions de téléspectateurs[16] (première diffusion)
- Canada : 1,66 million de téléspectateurs[17] (première diffusion)
- France : 4,7 millions de téléspectateurs (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
Castle et Beckett se penchent sur l'assassinat d'un jeune mathématicien, abattu avec une balle vieille de 200 ans. La théorie de Castle concernant cette affaire inclut un
voyage dans le temps, idée qui prend du crédit quand une
DeLorean entre en scène.
Titre original
Anatomy of a Murder (trad. litt. : « Anatomie d'un meurtre ») Numéro de production
39 (3-05)
Code de production
305
Première diffusionRéalisationScénarioAudiences
- États-Unis : 10,95 millions de téléspectateurs[19] (première diffusion)
- Canada : 1,74 million de téléspectateurs[20] (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
Les mystères abondent lorsque lors d'un enterrement, les porteurs du cercueil le font tomber à cause de son poids excessif : le cadavre d'une jeune femme y avait été dissimulé aux côtés du défunt ! Quand Castle et Beckett apprennent que la victime était médecin, ils partent enquêter dans l'univers hospitalier, où Castle subodore immédiatement de torrides et multipliées liaisons amoureuses entre collègues. Pendant ce temps, la relation de Castle et Gina est mise à mal quand cette dernière essaie de se lier avec Alexis.
Commentaires
- Cet épisode multiplie les références à des séries télévisées médicales, comme l'évocation d'un docteur "Rhonda Shimes", un mélange du nom de la créatrice de Grey's Anatomy Shonda Rhimes et de 2 personnages de cette série, « Docteur Mamour alias Derek Sheperd et Docteur Glamour alias Mark Sloan ». L'apparition d'une docteur marchant avec une béquille rappelle également le Dr House ou un personnage de la série Urgences, la Dr Kerry Weaver.
- La chanson qui accompagne le dernier dialogue entre Castle, Beckett et Esposito est "You Know It's True" par Jules Larson.
Titre original
3XK
Numéro de production
40 (3-06)
Code de production
307
Première diffusionRéalisationScénarioAudiences
- États-Unis : 11,32 millions de téléspectateurs[22] (première diffusion)
- Canada : 1,28 million de téléspectateurs[23] (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
Une jeune femme est retrouvée morte dans une ruelle, et tous les indices relevés sur place laissant penser qu'elle est une nouvelle victime du
serial killer surnommé le «
Triple Tueur
», parce qu'il tue toujours ses victimes par séries de trois. Ce criminel avait déjà terrorisé New York quatre ans plus tôt, avant de disparaître mystérieusement. Castle et Beckett doivent lutter contre le temps afin d'arrêter le meurtrier avant qu'il ne poursuive son décompte macabre.
Titre original
Almost Famous (trad. litt. : « Presque célèbre ») Numéro de production
41 (3-07)
Code de production
306
Première diffusionRéalisationScénarioAudiences
- États-Unis : 11,27 millions de téléspectateurs[25] (première diffusion)
- Canada : 1,92 million de téléspectateurs[26] (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
Répondant à un appel d'urgence pour le meurtre d'un policier, Castle et Beckett sont désarçonnés quand, en examinant la scène de crime, ils découvrent que la victime n'était pas un flic mais un strip-teaseur déguisé !
Commentaires
Titre original
Murder Most Fowl
Numéro de production
42 (3-08)
Code de production
308
Première diffusionRéalisationScénarioAudiences
- États-Unis : 10,83 millions de téléspectateurs[28] (première diffusion)
- Canada : 1,7 million de téléspectateurs[29] (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
Alors qu'ils enquêtaient sur l'assassinat d'un électricien du métro new-yorkais trouvé mort dans Central Park, Castle et Beckett mettent au jour l'enlèvement choquant et violent d'un jeune garçon !
Commentaires
Quand Castle parle de Ben par rapport au rat, il fait référence au film d’horreur
Ben de
Phil Karlson sorti en 1972.
Titre original
Close Encounters of the Murderous Kind (trad. litt. : « Rencontres du type meurtrier ») Numéro de production
43 (3-09)
Code de production
309
Première diffusionRéalisationScénarioAudiences
- États-Unis : 9,98 millions de téléspectateurs[31] (première diffusion)
- Canada : 1,7 million de téléspectateurs[32] (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
Le corps d'une éminente astrophysicienne a été trouvé dans sa voiture, et les constatations de Lanie tendent à prouver que la victime a été victime d'une décompression brutale ! Castle ne peut s'empêcher d'émettre l'hypothèse apparemment farfelue qu'elle aurat été tuée en étant exposée au vide de l'espace. Alors que Beckett et lui approfondissent la vie de la victime, ils sont confrontés à des éléments qui pointent vers l'impossible : un enlèvement par des extraterrestres !
Commentaires
Titre original
Last Call (trad. litt. : « Dernier appel ») Numéro de production
44 (3-10)
Code de production
310
Première diffusionRéalisationScénarioAudiences
- États-Unis : 7,63 millions de téléspectateurs[34] (première diffusion)
- Canada : 1,71 million de téléspectateurs[35] (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
Le corps d'un ancien docker, propriétaire d'un pub à Manhattan, est retrouvé flottant dans l'
East River. L'enquête de Castle et Beckett les conduit jusque dans des passages secrets et des tunnels oubliés des égouts new-yorkais, où ils découvrent un trésor resté intact depuis l'époque de la
Prohibition.
Titre original
Nikki Heat
Numéro de production
45 (3-11)
Code de production
312
Première diffusionRéalisation
Jeff Bleckner
Scénario
David Grae
Audiences
- États-Unis : 9,61 millions de téléspectateurs[37] (première diffusion)
- Canada : 1,69 million de téléspectateurs[38] (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
Le livre de Castle intitulé Vague de chaleur va être adapté au cinéma, et Natalie Rhodes, l'actrice qui doit interpréter Nikki Hard, rejoint l'équipe du 12th district pour quelques jours afin de mieux comprendre le personnage qu'elle va incarner. Alors que la police enquête sur l'assassinat d'une entremetteuse de grande classe, Natalie joue le jeu à l'extrême en imitant en tous points l'allure et les attitudes de Beckett, à la consternation de celle-ci et au plus grand plaisir de Castle.
Commentaires
- Après le record d'audience de près de 10 millions de téléspectateurs sur la chaîne ABC, celle-ci a commandé une quatrième saison pour la série.
- Bien que créditée, Tamala Jones n'apparait pas dans cet épisode.
Titre original
Poof, You're Dead (trad. litt. : « Et hop, vous êtes mort ») Numéro de production
46 (3-12)
Code de production
311
Première diffusionRéalisationScénarioAudiences
- États-Unis : 9,05 millions de téléspectateurs[40] (première diffusion)
- Canada : 1,78 million de téléspectateurs[41] (première diffusion)
- France : 6,11 millions de téléspectateurs (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
Le propriétaire du magasin
Drake's Magic Shop est retrouvé noyé dans un réservoir d'eau qui lui servait à un numéro d'évasion à la façon d'
Houdini. Castle et Beckett, qui ont tous les deux à quelques années d'intervalle fréquenté cette boutique pendant leur enfance, essaient de percer les secrets du milieu très fermé des magiciens professionnels. Dans ce but, le duo rencontre le grand prestidigitateur Tobias Strange. Parallèlement, la relation amoureuse entre Esposito et Lanie est éventée.
Titre original
Knockdown (trad. litt. : « Coup bas ») Numéro de production
47 (3-13)
Code de production
313
Première diffusionRéalisationScénarioAudiences
- États-Unis : 9,08 millions de téléspectateurs[43] (première diffusion)
- Canada : 1,85 million de téléspectateurs[44] (première diffusion)
- France : 5,83 millions de téléspectateurs (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
De vieilles blessures sont rouvertes quand John Raglan, l'inspecteur à la retraite qui avait été autrefois chargé de l'enquête sur l'homicide de Johanna Beckett, contacte Kate en vue de lui faire des révélations sur l'affaire. Malheureusement, il se fait abattre par un
sniper avant d'avoir pu lui dire ce qu'il sait. L'enquête sur la mort de Raglan, conduisant à une conspiration vieille de plusieurs décennies, pourrait expliquer enfin l'assassinat de la mère de Beckett et mener à son instigateur. Avec de tels enjeux et tant d'émotions, le partenariat entre Castle et Beckett évolue vers encore plus de trouble mutuel…
- Cet épisode voit le premier baiser entre Castle et Beckett ; quoiqu'il s'agisse d'un stratagème pour distraire l'attention d'un geôlier, les deux protagonistes se montrent particulièrement impliqués et troublés !
- C'est également à la fin de cet épisode que pour répondre à Beckett qui le remercie de l'avoir sauvée, Castle prononce pour la première fois ce qui sera la devise de leur amour : « Always » (« Toujours ! », « Pour toujours ! »)[45].
- C'est aussi le premier épisode depuis le pilote où Beckett appelle Castle « Rick », et cette fois ce n'est pas ironique (il s'agit de la scène où elle lui demande pourquoi il continue à la seconder, et qu'il n'ose pas répondre — silence qu'elle interprète parfaitement).
- La phrase « La peur n'existe pas dans ce dojo » (« Fear does not exist in this dojo »), dite par Castle à Beckett pour lui signifier qu'il accepte de risquer sa vie pour elle, est démarquée d'une scène du film Karaté Kid (1984).
- La chanson qui accompagne les dernières scènes (Beckett remerciant Castle de l'avoir sauvée, puis allant menacer "Lockwood" en prison) est Rise, par The Frames.
Titre original
Lucky Stiff (trad. litt. : « Macchabée chanceux ») Numéro de production
48 (3-14)
Code de production
314
Première diffusionRéalisationScénarioAudiences
- États-Unis : 9,26 millions de téléspectateurs[47] (première diffusion)
- Canada : 1,8 million de téléspectateurs[48] (première diffusion)
- France : 6,21 millions de téléspectateurs (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
Quand Castle et Beckett enquêtent sur l'assassinat brutal de Jay Hixton, les suspects ne manquent pas, qu'ils soient envieux ou furieux envers la victime : l'homme avait gagné une somme énorme à la loterie, et venait d'emménager dans un appartement de luxe. Alors que les policiers révèlent tour à tour ce qu'ils feraient s'ils gagnaient le gros lot, Martha se retrouve réellement confrontée à cette interrogation quand elle hérite soudainement d'un million de dollars qu'elle ne pense pas mériter.
Commentaires
Titre original
The Final Nail (trad. litt. : « Le clou final ») Numéro de production
49 (3-15)
Code de production
315
Première diffusionRéalisationScénarioAudiences
- États-Unis : 8,75 millions de téléspectateurs[50] (première diffusion)
- Canada : 1,75 million de téléspectateurs[51] (première diffusion)
- France : 6,47 millions de téléspectateurs (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
Castle et Beckett se trouvent en conflit sur une affaire qui implique Damian Westlake, un ami avec qui Castle était au lycée et qui l'avait alors encouragé à écrire, décelant un talent prometteur. Mais Damian apparaît clairement à Beckett comme le principal suspect dans l'assassinat de sa femme. Alors que l'équipe tente de résoudre ce crime, Castle se rend compte qu'une de ces deux terribles choses doit être vraie : soit Beckett se trompe et va arrêter un homme innocent, soit son ami est un tueur de sang-froid.
Titre original
Setup (trad. litt. : « Installation ») Numéro de production
50 (3-16)
Code de production
316
Première diffusionRéalisationScénarioAudiences
- États-Unis : 8,99 millions de téléspectateurs[53] (première diffusion)
- Canada : 1,71 million de téléspectateurs[54] (première diffusion)
- France : 6,3 millions de téléspectateurs (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
Castle et Beckett, enquêtant sur l'homicide d'Amir Alhabi, — un chauffeur de taxi syrien qui a apparemment été tué à la suite d'un vol —, découvrent que la victime était impliquée dans un mystérieux complot terroriste, avec des conséquences inimaginables. Comme les enjeux sont énormes, l'agent fédéral Mark Fallon prend la direction de l'enquête. Ensemble, Fallon, Beckett et Castle se doivent de faire l'impossible pour découvrir la vérité avant qu'il ne soit trop tard. Mais Fallon n'a pas la même vision de l'affaire.
Commentaires
- Cet épisode et le suivant, Menace sur New York, forment une seule et même histoire. La narration ainsi que le rythme sont une référence à 24 heures chrono.
Titre original
Countdown (trad. litt. : « Compte à rebours ») Numéro de production
51 (3-17)
Code de production
317
Première diffusionRéalisationScénarioAudiences
- États-Unis : 10,11 millions de téléspectateurs[56] (première diffusion)
- Canada : 2,28 millions de téléspectateurs[57] (première diffusion)
- France : 6,5 millions de téléspectateurs (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
Alors que le temps presse de plus en plus, Castle et Beckett doivent mettre de côté leurs différends avec l'agent Fallon, pour épargner une catastrophe à la ville de New York.
Commentaires
- Cet épisode et le précédent (Piégés) forment une seule et même histoire. La narration ainsi que le rythme sont une référence à 24 heures chrono.
- Approximativement au 3/4 de l’épisode, Esposito cite deux noms, Evan Bauer et Jack Cochran ; en prenant le nom du premier et le prénom du second, on obtient « Jack Bauer », nom du personnage principal de 24 heures chrono.
- Bien que créditée, Tamala Jones n'apparait pas dans cet épisode.
Titre original
One Life to Lose (trad. litt. : « Une vie à perdre ») Numéro de production
52 (3-18)
Code de production
318
Première diffusionRéalisationScénarioAudiences
- États-Unis : 12,03 millions de téléspectateurs[58] (première diffusion)
- Canada : 1,92 million de téléspectateurs[59] (première diffusion)
- France : 6,5 millions de téléspectateurs (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
Un meurtre a été commis sur le tournage de
Temptation Lane, un célèbre et interminable
soap-opera : Sarah Cutler, la scénariste en chef, a été tuée d'un coup de hache. Castle et Beckett vont rapidement découvrir que les drames qui se jouent en coulisses sont tout aussi tortueux et scandaleux que ceux des scénarios mis en scène. Et Martha Rodgers, qui semble bien connaître les acteurs de
Temptation Lane, s'ingénie à se mêler de l'enquête…
- Le rock entendu au début de l'épisode (quand Castle découvre Martha s'agitant dans la cuisine) est Takin' Care of Business par Bachman-Turner Overdrive.
- Bien que crédité, Ruben Santiago-Hudson n'apparait pas dans cet épisode.
Titre original
Law and Murder (trad. litt. : « Loi et meurtre ») Numéro de production
53 (3-19)
Code de production
319
Première diffusionRéalisation
Jeff Bleckner
Scénario
Terence Paul Winter
Audiences
- États-Unis : 12,56 millions de téléspectateurs[61] (première diffusion)
- Canada : 1,78 million de téléspectateurs[62] (première diffusion)
- France : 6,2 millions de téléspectateurs (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
Castle et Beckett enquêtent sur le meurtre, en plein procès, de Joe McCusick, l'un des jurés : durant une des audiences très médiatisées qui doivent permettre de juger le meurtrier de Lila Addison, la fille d’une riche famille, Joe s’écroule brusquement de son siège, mort. Castle et Beckett apprennent que ce juré a été empoisonné, et leur enquête révèle que cet homme en apparence si banal était impliqué dans l'affaire Addison.
Commentaires
Titre original
Slice of Death (trad. litt. : « Tranche de mort ») Numéro de production
54 (3-20)
Code de production
320
Première diffusionRéalisation
Steve Boyum
ScénarioAudiences
- États-Unis : 11,45 millions de téléspectateurs[63] (première diffusion)
- Canada : 1,95 million de téléspectateurs[64] (première diffusion)
- France : 6,36 millions de téléspectateurs (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
Un corps est retrouvé carbonisé dans le four d'une pizzeria. La victime était un journaliste d'investigation qui avait découvert que quatre chaînes de pizzerias se disputant le marché new-yorkais, et aux noms quasi identiques, auraient beaucoup de secrets à dissimuler ; des secrets ayant peu à voir avec la cuisine…
Titre original
The Dead Pool (trad. litt. : « La piscine morte ») Numéro de production
55 (3-21)
Code de production
321
Première diffusionRéalisation
Paul Holahan
Scénario
Matt Pyken
Audiences
- États-Unis : 12,33 millions de téléspectateurs[66] (première diffusion)
- Canada : 2 millions de téléspectateurs[67] (première diffusion)
- France : 6,61 millions de téléspectateurs (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
Zack Lindsey, un brillant nageur de compétition, est retrouvé noyé dans la piscine où il s'entrainait. Et l'affaire se complique rapidement quand les enquêteurs découvrent qu'elle mêle un dopage aux
stéroïdes, un trafiquant biélorusse et une famille irlandaise. Parallèlement, pour lui mettre le pied à l'étrier, Richard propose à un romancier débutant, Alex Conrad, de l'introduire auprès de ses amis policiers
; mais Conrad se montre plus captivé par Beckett que par le crime
: la vengeance de Castle sera terrible
!
Titre original
To Love and Die in L.A. (trad. litt. : « Aimer et mourir à L.A. ») Numéro de production
56 (3-22)
Code de production
322
Première diffusionRéalisation
John Terlesky
Scénario
Alexi Hawley
Audiences
- États-Unis : 12,11 millions de téléspectateurs[68] (première diffusion)
- France : 6,3 millions de téléspectateurs (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
L'ancien instructeur de Beckett, Mike Royce, est retrouvé assassiné à New York, mais les pistes mènent Richard et Kate vers
Los Angeles. D'un bout à l’autre des États-Unis, l'enquête met en scène un homme d'affaires violent, des balles qui fondent, mais aussi le tournage hollywoodien de l'adaptation de
Heat Wave, le roman de Castle. Et le partage de la même suite d'hôtel par les deux protagonistes ne manque pas de les troubler…
- La scène où Beckett rentre — à regret — dans sa chambre du palace à Los Angeles, en espérant que Castle viendra l'y rejoindre, est illustrée musicalement par la chanson Come and find me de Josh Ritter, dont les paroles sont en accord avec la situation.
- En ce qui concerne la scène où Kate émerge spectaculairement de la piscine pour séduire le meurtrier, c'est la chanson rock The other side, par Sloan, qui est utilisée.
- Pendant la séquence finale, quand Beckett lit la lettre de Royce dans l'avion, on entend une chanson du groupe Pearl Jam : Just Breathe.
- Dans l'est du Canada, cet épisode a été diffusé à 20 h afin de couvrir les résultats d'élections.
- Bien que créditées, Susan Sullivan et Molly Quinn n'apparaissent pas dans cet épisode.
Titre original
Pretty Dead (trad. litt. : « Jolie morte ») Numéro de production
57 (3-23)
Code de production
323
Première diffusionRéalisation
Jeff Bleckner
Scénario
Terri Edda Miller
Audiences
- États-Unis : 12,60 millions de téléspectateurs[70] (première diffusion)
- Canada : 1,89 million de téléspectateurs[71] (première diffusion)
- France : 6,28 millions de téléspectateurs (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
Amber Middlebury, une reine de beauté est retrouvée morte sur la scène d'un concours prestigieux. La jeune fille de l'Illinois cachait plusieurs secrets, que Castle et Beckett découvrent. Pendant ce temps, Alexis est affectée par le départ de son petit ami pour la faculté.
Commentaires
Bien que créditée,
Tamala Jones n'apparait pas dans cet épisode.
Titre original
Knockout (trad. litt. : « Coup de grâce ») Numéro de production
58 (3-24)
Code de production
324
Première diffusionRéalisation
Rob Bowman
Scénario
Will Beall
Audiences
- États-Unis : 12,93 millions de téléspectateurs[73] (première diffusion)
- Canada : 1,93 million de téléspectateurs[74] (première diffusion)
- France : 6,79 millions de téléspectateurs (première diffusion)
InvitésRésumé détaillé
L'affaire de l'assassinat de Johanna Beckett, la mère de Kate, rebondit quand le dernier policier ripoux impliqué est tué en prison et que son tueur, le redoutable Hal Lockwood, réussit à s'évader avec une facilité étonnante. Beckett comprend vite qu'il y a d'autres personnes impliquées, et se lance dans une traque sans merci. Mais Castle a peur de voir cette enquête mal finir pour sa partenaire.
Commentaires
Lors du dialogue crucial où Castle tente de faire renoncer Beckett à sa traque, il lui dit dans la VO
: «
I've been working with you for three years ; you know me. I'm the guy who says we can move that rubber tree plant. » («
J'ai travaillé avec vous durant trois ans
; vous me connaissez. Je suis le gars qui dit que nous sommes capables de déplacer ce plant de caoutchouc.
») C'est là une allusion à la chanson "High Hopes" (
i. e. "Grandes espérances") de
Frank Sinatra (1959), qui parle d'une fourmi espérant pouvoir emmener un
caoutchouc en pot (la VF a traduit par l'expression française équivalente «
pouvoir déplacer des montagnes
»).
États-Unis
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
