Saison 3 de Les deux font la loi

From Wikipedia, the free encyclopedia

Titre original Bordertown (en)

Série Les deux font la loi

Pays d'origine

Saison 3 de Les deux font la loi

Données clés
Titre original	Bordertown (en)
Série	Les deux font la loi
Genre	Western
Pays d'origine	Canada
Chaîne d'origine	The Family Channel CTV Antenne 2
Diff. originale	14 septembre 1990 – 17 mars 1991
Nb. d'épisodes	26
Durée	26 minutes

Chronologie

Cet article présente les 26 épisodes de la troisième et dernière saison^[1] de la série télévisée canadienne Les deux font la loi.

Distribution

Épisodes

Épisode 1 : Coup de foudre

Titre original

Second Chance (Part 1) (trad. litt. : « Seconde chance »)

Numéro de production

1

Code de production

53

Première diffusion

États-Unis : 14 septembre 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV Television Network
France : 27 juin 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Stuart Gillard

Scénario

Peter Mitchell & Anthony Robertson

Invités

Patrice Valota : Gabriel Couteau, un Métis qui aide à traquer les criminels
Bill Croft : Paul Cain
Christianne Hirt : Anna Dawson

Résumé détaillé

L'ancienne amoureuse de Clive vient voir où son mari est enterré, et elle accepte la demande en mariage de Clive.

Épisode 2 : Cérémonie sanglante

Titre original

Vengeance Is Mine (Part 2) (trad. litt. : « La vengeance est mienne »)

Numéro de production

2

Code de production

54

Première diffusion

États-Unis : 21 septembre 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Stuart Gillard

Scénario

Peter Mitchell & Anthony Robertson

Invités

Bill Croft : Paul Cain
Christianne Hirt : Anna Dawson

Résumé détaillé

Bruno Clive entreprend de venger la mort de sa fiancée tuée à l'autel.

Épisode 3 : La Foudre du Nebraska

Titre original

Nebraska Lightning (trad. litt. : « La foudre du Nebraska »)

Numéro de production

3

Code de production

55

Première diffusion

États-Unis : 28 septembre 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Bernard Dumont

Scénario

Michael Mercer

Invités

Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
Tim Andres : Jobe Longman
Steve Makaj : Bat Masterson

Résumé détaillé

Bat Masterson arrive en ville à la recherche d'un hors-la-loi.

Épisode 4 : Que la lumière soit

Titre original

Let There Be Light (trad. litt. : « Que la lumière soit »)

Numéro de production

4

Code de production

56

Première diffusion

États-Unis : 5 octobre 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Daniel Moosmann

Scénario

Christine Foster

Résumé détaillé

MacWherter apporte l'éclairage électrique à la ville ; un voleur tente de braquer la banque.

Épisode 5 : Fils du tonnerre

Titre original

Sons of Thunder (trad. litt. : « Fils du Tonnerre »)

Numéro de production

5

Code de production

57

Première diffusion

États-Unis : 12 octobre 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Neill Fearnley

Scénario

Malcolm MacRury

Invités

R.G. Miller : Sheriff Finley

Résumé détaillé

Un voleur de chevaux métis tente de gagner la sympathie de Jack.

Épisode 6 : Les Chevaux sauvages

Titre original

Wild Horses (trad. litt. : « Chevaux sauvages »)

Code de production

58

Première diffusion

États-Unis : 19 octobre 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Ken Jubenvill

Scénario

Tom Drake & Sally Drake

Invités

Patrice Valota : Gabriel Couteau, un Métis qui aide à traquer les criminels
Sarah Sawatsky : Lucy Walker, orpheline adoptée par Marie

Résumé détaillé

Un homme accepte de vendre ses chevaux à Bordertown, mais un autre homme en revendique la propriété.

Épisode 7 : Frères de sang

Titre original

Blood (trad. litt. : « Sang »)

Numéro de production

7

Code de production

59

Première diffusion

États-Unis : 26 octobre 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

René Bonnière

Scénario

Peter Mitchell & Julie Lacey

Invités

Patrice Valota : Gabriel Couteau, un Métis qui aide à traquer les criminels

Résumé détaillé

Couteau retrouve la trace d'un hors-la-loi et découvre qu'il s'agit de son frère disparu depuis longtemps.

Épisode 8 : Légitime revanche

Titre original

Sweet Revenge (trad. litt. : « Douce vengeance »)

Numéro de production

8

Code de production

60

Première diffusion

États-Unis : 2 novembre 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Didier Albert

Scénario

Pascal Bancou & Christian Bouverone

Invités

Didier Sauvegrain : Louis Gilbert

Résumé détaillé

Jack tue un voleur de diligence, les enfants de ce dernier jurent de le venger.

Épisode 9 : L'Ange gardien

Titre original

Sight Unseen (trad. litt. : « À vue invisible »)

Numéro de production

9

Code de production

61

Première diffusion

États-Unis : 9 novembre 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Ken Jubenvill

Scénario

Lorne Rossman

Invités

Lon Katzman : deuxième hors-la-loi

Résumé détaillé

Clive est temporairement aveugle et doit s'appuyer sur une femme au passé trouble.

Épisode 10 : Le Prédicateur

Titre original

The Preacher (trad. litt. : « Le Prédicateur »)

Numéro de production

10

Code de production

62

Première diffusion

États-Unis : 16 novembre 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Daniel Moosmann

Scénario

Sylvie Dervin

Invités

Patrice Valota : Gabriel Couteau, un Métis qui aide à traquer les criminels
Sarah Sawatsky : Lucy Walker, orpheline adoptée par Marie
Norman Browning : Père George Brewster

Résumé détaillé

Un prédicateur exige qu'on lui confie la garde d'un enfant autochtone qu'il prétend malade.

Épisode 11 : Au nom du père

Titre original

Honour Thy Father (trad. litt. : « Honore ton père »)

Numéro de production

11

Code de production

63

Première diffusion

États-Unis : 25 novembre 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Brad Turner

Scénario

Peter Mitchell

Invités

Patrice Valota : Gabriel Couteau, un Métis qui aide à traquer les criminels
Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson

Résumé détaillé

Couteau est blessé et accusé d'avoir tué l'homme pour lequel il travaillait.

Épisode 12 : De sang froid

Titre original

In Cold Blood (trad. litt. : « De sang froid »)

Numéro de production

12

Code de production

64

Première diffusion

États-Unis : 2 décembre 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Paolo Barzman

Scénario

Aaron Barzman

Invités

Denny Miller (en) : Vince Stockard

Résumé détaillé

L'homme qui a tué la famille de Jack arrive à Bordertown.

Épisode 13 : Mort sans ordonnance

Titre original

A Question of Negligence (trad. litt. : « Une question de négligence »)

Numéro de production

13

Code de production

65

Première diffusion

États-Unis : 9 décembre 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Jean-Pierre Prévost

Scénario

Nancy Heikin-Pepin

Invités

Didier Sauvegrain : Louis Gilbert
Donna White : Joanna Radway

Résumé détaillé

Marie est accusée de faute professionnelle médicale ; Louis Gilbert détient désormais une part de son magasin.

Épisode 14 : La Loi des plus forts

Titre original

Conduct Becoming

Numéro de production

14

Code de production

66

Première diffusion

États-Unis : 16 décembre 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 7 août 1990 sur Antenne 2^[2]

Réalisation

Paolo Barzman

Scénario

Peter Mitchell

Invités

Didier Sauvegrain : Louis Gilbert

William Samples : Commissaire Alexander Stewart

Résumé détaillé

Un avocat Cris affirme que Bordertown doit être restituée à son peuple.

Épisode 15 : Le Bostonien

Titre original

The Bostonian (trad. litt. : « Le Bostonien »)

Numéro de production

15

Code de production

67

Première diffusion

États-Unis : 23 décembre 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2^[2]

Réalisation

Jean-Pierre Prévost

Scénario

Pascal Bancou & Christian Bouveron

Invités

Didier Sauvegrain : Louis Gilbert
Paul Anthony McLean : William Stewart

Résumé détaillé

Alors qu'il vient d'hériter du ranch de son oncle éleveur, un nouveau venu arrivant de Boston tente de convaincre Jack que son oncle a été assassiné.

Épisode 16 : Champs d'honneur

Titre original

Field of Honour (trad. litt. : « Champs d'honneur »)

Numéro de production

16

Code de production

68

Première diffusion

États-Unis : 30 décembre 1990 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Neill Fearnley

Scénario

Pierre Colin-Thibert

Invités

Didier Sauvegrain : Louis Gilbert

Résumé détaillé

Un colporteur français défie Louis Gilbert en duel.

Épisode 17 : La Nouvelle Recrue

Titre original

The New Recruit (trad. litt. : « La nouvelle recrue »)

Numéro de production

17

Code de production

69

Première diffusion

États-Unis : 6 janvier 1991 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Ken Jubenvill

Scénario

Julie Lacey

Invités

Frank Totino : Ed Connaught

Résumé détaillé

Un hors-la-loi se déguise en mountie.

Épisode 18 : Drôles d'oiseaux

Titre original

Marshal Law (trad. litt. : « Loi du Marshal »)

Numéro de production

18

Code de production

70

Première diffusion

États-Unis : 13 janvier 1991 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Michael Schock

Scénario

Nancy Heikin-Pepin

Invités

Sarah Sawatsky : Lucy Walker, orpheline adoptée par Marie

Résumé détaillé

Willie et Lucy s'enfuient de leurs corvées et découvrent un homme assassiné.

Épisode 19 : Erreur de jeunesse

Titre original

Roaring Days (trad. litt. : « Les jours rugissants »)

Numéro de production

19

Code de production

71

Première diffusion

États-Unis : 20 janvier 1991 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Ken Jubenvill

Scénario

Peter Mitchell

Invités

Matthew Walker (en) : Archie Stanton

Résumé détaillé

Archie Stanton arrive à Bordertown avec un secret concernant le passé de Clive.

Épisode 20 : Le Choix des armes

Titre original

The Road Chosen (trad. litt. : « La route choisie »)

Numéro de production

20

Code de production

72

Première diffusion

États-Unis : 27 janvier 1991 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Richard Comar

Scénario

Aaron Barzman

Invités

Matthew Walker (en) : Archie Stanton
Sarah Sawatsky : Lucy Walker, orpheline adoptée par Marie
John Pyper-Ferguson : Lony Gibbons

Résumé détaillé

Marie soigne un hors-la-loi, les complices de ce dernier la prennent en otage avec Lucy.

Épisode 21 : À main nue

Titre original

Hired Hand (trad. litt. : « Mercenaire »)

Numéro de production

21

Code de production

73

Première diffusion

États-Unis : 3 février 1991 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Alain Nahum

Scénario

Paul Aitken

Invités

Donna White : Joanna Radway
R. Nelson Brown (en) : Samuel Carlton

Résumé détaillé

Joanna Radway souhaite acheter davantage de terres et envoie des hommes convaincre les propriétaires de vendre.

Épisode 22 : Un cocktail explosif

Titre original

Demon Rum (trad. litt. : « Salle des démons »)

Numéro de production

22

Code de production

74

Première diffusion

États-Unis : 10 février 1991 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Stuart Gillard

Scénario

Michael Mercer

Invités

Donna White : Joanna Radway
Jerry Wasserman : garde du chariot à whisky

Résumé détaillé

Un employé du ranch meurt après avoir bu un whisky frelaté. Joanna Radway tente de fermer le saloon.

Épisode 23 : Départ vers le futur

Titre original

Tall in the Saddle (trad. litt. : « Grand sur la selle »)

Numéro de production

23

Code de production

75

Première diffusion

États-Unis : 22 février 1991 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Stuart Gillard

Scénario

Jana Veverka

Invités

Sarah Sawatsky : Lucy Walker, orpheline adoptée par Marie
Matthew Walker (en) : Archie Stanton
Doug Abrahams : Moss

Résumé détaillé

Le père de Willie vient le chercher pour l'emmener à Paris ; quelqu'un veut tuer Jack.

Épisode 24 : Une question d'amitié

Titre original

A Small Kindness (trad. litt. : « Un petit geste de gentillesse »)

Numéro de production

24

Code de production

76

Première diffusion

États-Unis : 3 mars 1991 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Neill Fearnley

Scénario

Peter Mitchell

Invités

Peter Blackwood : Tobias Winslow
Ben Bass : Trevor Andrews
Megan Leitch : Sara Simpson

Résumé détaillé

Sa pension de famille étant sur le point d'être saisie, Sally prévoit de quitter la ville.

Épisode 25 : À l'autre bout du monde

Titre original

Frontier Passage (trad. litt. : « Passage de frontière »)

Numéro de production

25

Code de production

77

Première diffusion

États-Unis : 10 mars 1991 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Didier Albert

Scénario

Aaron Barzman

Invités

Brock Johnson : Harry Anderson

Résumé détaillé

Marie et ses beaux-parents découvrent un danger à un arrêt de diligence.

Épisode 26 : Sous le ciel de l'ouest

Titre original

Under Western Skies (trad. litt. : « Sous le ciel de l'Ouest »)

Numéro de production

26

Code de production

78

Première diffusion

États-Unis : 26 mars 1991 sur The Family Channel
Canada : 1990 : sur CTV
France : 1990 sur Antenne 2

Réalisation

Paolo Barzman

Scénario

Julie Lacey, Peter Mitchell & Jana Veverka

Invités

Hagan Beggs (en) : Liam Gleeson
Matthew Walker (en) : Archie Stanton

Résumé détaillé

Jack est blessé par balle et Clive risque sa vie pour échapper aux hors-la-loi afin de sauver le shérif.

Références

↑ « Les deux font la loi », sur IMDb (consulté le 13 décembre 2025)
1 2 Diffusé le 7 août 1990 sur Antenne 2. Cf. « Programme du 4 au 10 août 1990 », Télé 7 Jours, n^o 1575,‎ 4 août 1990, p. 70 (ISSN 0153-0747)

Portail des séries télévisées

Related Articles

Wikiwand AI