Saison 3 de Stargate Atlantis

No Man's Land (2/3) (trad. litt. : « Zone interdite (2/3) »)

41 (3-1)

• États-Unis : 14 juillet 2006 sur Sci Fi
• France : mai 2007 sur Série Club

Martin Wood

Martin Gero

Les Wraiths ont trahi leurs alliés et se dirigent vers la Voie Lactée afin de festoyer avec sa population humaine. À la suite de ce développement inquiétant, le D^r Weir est sommée de s'expliquer devant la Commission internationale de surveillance. Pour les arrêter, l'Expédition Atlantis devra consentir à de grands sacrifices et Weir devra prendre un risque personnel considérable en outrepassant les ordres de la Commission.

Misbegotten (3/3) (trad. litt. : « Bâtard (3/3) »)

42 (3-2)

• États-Unis : 21 juillet 2006 sur Sci Fi
• France : mai 2007 sur Série Club

Martin Wood

Paul Mullie

Le Dédale est endommagé et perd son air. Heureusement, le gaz restant à bord est utilisé afin de transformer tous les Wraith du vaisseau ruche (responsable des dégâts) en humains. Ainsi, tous les hommes à bord du Dédale migrent vers le vaisseau ennemi désormais inoffensif. Cependant, un problème se pose au sujet de leur avenir.

Irresistible

43 (3-3)

• États-Unis : 28 juillet 2006 sur Sci Fi
• France : mai 2007 sur Série Club

Martin Wood

Carl Binder

L'équipe d'Atlantis découvre Lucius Lavin, un homme adoré de tous. Ce dernier va avoir un effet inattendu sur eux.

Sateda

44 (3-4)

• États-Unis : 4 août 2006 sur Sci Fi
• France : mai 2007 sur Série Club

Robert C. Cooper

Robert C. Cooper

Ronon Dex se fait capturer par son ancien bourreau, un roi Wraith, et ramener sur son monde natal, Sateda. Là, son passé va le hanter et il va redevenir un Coureur, condamné à être traqué par les Wraith dans un safari mortel. Sauf que cette fois, il a une équipe prête à tout pour le sauver.

Progeny (1/2) (trad. litt. : « Progéniture (1/2) »)

45 (3-5)

• États-Unis : 11 août 2006 sur Sci Fi
• France : mai 2007 sur Série Club

Andy Mikita

Carl Binder

L'équipe fait la connaissance des Asurans, une civilisation très avancée qui s'est séparée des Anciens. Mais petit à petit Sheppard et ses hommes vont découvrir la véritable nature des Asurans et surtout leur projet de "punir" Atlantis pour les divergences entre les deux civilisations.

The Real World (2/2)

46 (3-6)

• États-Unis : 18 août 2006 sur Sci Fi
• France : juin 2007 sur Série Club

Paul Ziller

Carl Binder

Le D^r Weir se réveille dans une institution psychiatrique de Washington, l'Hôpital Willoughby dirigé par le D^r Adam Fletcher. Là, elle y apprend que le SGC et l'Expédition Atlantis ne sont que le fruit de son imagination causé par le décès de son mari dans un accident de voiture. Mais très vite, Weir se rend compte qu'elle est bien loin d'être folle.

Common Ground

47 (3-7)

• États-Unis : 25 août 2006 sur Sci Fi
• France : juin 2007 sur Série Club

William Waring

Ken Cuperus

Kolya, un ancien ennemi Genii d'Atlantis, capture Sheppard. Il souhaite s'en servir comme monnaie d'échange pour traiter avec Atlantis et récupérer les technologies qui l'intéresse. Pour cela il choisit d'envoyer une vidéo à Weir où l'on voit Sheppard torturé par un Wraith que Sheppard prénommera Todd. Mais c'est au cours de sa séquestration que Sheppard en apprend bien plus sur les Wraith qu'il ne l'aurait voulu.

McKay and Mrs. Miller (trad. litt. : « McKay & Mme Miller »)

48 (3-8)

• États-Unis : 8 septembre 2006 sur Sci Fi
• France : juin 2007 sur Série Club

Martin Wood

Martin Gero

McKay apprend que sa sœur vient de mettre au point une formule révolutionnaire pour trouver de l'énergie, ce sur quoi son frère a travaillé avec comme seul succès la destruction d'un système solaire. De retour sur Terre, il reprend contact avec elle, mais les tensions subsistent. Cependant, quand ils tentent d'appliquer la formule, un McKay d'une réalité parallèle fait son apparition.

Jeannie Miller et Rodney McKay sont également frère et sœur dans la vraie vie (Kate Hewlett et David Hewlett).

Phantoms (trad. litt. : « Fantômes »)

49 (3-9)

• États-Unis : 15 septembre 2006 sur Sci Fi
• France : juin 2007 sur Série Club

Martin Wood

Carl Binder

L'équipe ne parvient pas à retourner sur Atlantis à cause d'une onde basse fréquence Wraith. Cette dernière perturbe le champ électromagnétique affectant également les appareils de communication, mais surtout cause des hallucinations dévastatrices chez les humains qui les poussent à s'entretuer en leur faisant croire que leur propres alliés sont leurs ennemis jurés.

The Return (1/2) (trad. litt. : « Le Retour (1/2) »)

50 (3-10)

• États-Unis : 22 septembre 2006 sur Sci Fi
• Royaume-Uni : 20 décembre 2006 sur Sky One
• France : 3 juillet 2007 sur Série Club

Brad Turner

Martin Gero

Alors que l'Expédition Atlantis teste un système pour se déplacer entre la Voie Lactée et Pégase par la Porte des Étoiles sans avoir à recourir à l'E2PZ, ils détectent le Tria, un croiseur de classe Aurore, avec à son bord des Anciens n'ayant pas encore effectué l'Ascension. Mais quand ces derniers reviennent sur Atlantis, ils prennent le contrôle de la Cité et exigent le départ des humains. Peu après, les Asurans décident d'envahir la cité.

The Return (2/2) (trad. litt. : « Le Retour (2/2) »)

51 (3-11)

• Canada : 20 novembre 2006 sur Movie Central
• Royaume-Uni : 10 janvier 2007 sur Sky One
• France : 11 septembre 2007 sur Série Club

Brad Turner

Martin Gero

Les Asurans occupent Atlantis, ont exécuté tous les Anciens et ont fait prisonnier le Général O'Neill et Woolsey. L'équipe de Sheppard décide de désobéir au SGC et d'aller les libérer.

Echoes (trad. litt. : « Échos »)

52 (3-12)

• Canada : 27 novembre 2006 sur Movie Central
• Royaume-Uni : 17 janvier 2007 sur Sky One
• France : 18 septembre 2007 sur Série Club

Will Waring

Histoire: Carl Binder et Brad Wright
Mise en scène: Carl Binder

Toute l'équipe de la cité est victime d'étranges visions lorsque de mystérieux animaux marins s'approchent d'Atlantis. Il s'avère que ces animaux réagissent à une terrible menace qui a jadis frappé la planète et qui ne fut jugulée à l'époque que par la Cité des Anciens.

Irresponsible (trad. litt. : « Irresponsable »)

53 (3-13)

• Canada : 4 décembre 2006 sur Movie Central
• Royaume-Uni : 24 janvier 2007 sur Sky One

Martin Wood

Joseph Mallozzi; Paul Mullie

L'équipe retrouve Lucius Lavin en train d'utiliser un bouclier ancien le rendant invincible. Il profite de cette technologie afin de se faire passer pour un être courageux et se faire ovationner par les habitants locaux.

Tao Of Rodney (trad. litt. : « Le Tao de Rodney »)

54 (3-14)

• Canada : 11 décembre 2006 sur Movie Central
• Royaume-Uni : 31 janvier 2007 sur Sky One

Martin Wood

Damian Kindler

McKay a acquis de nouvelles capacités et décide de recalibrer la consommation en Extracteur du potentiel de point zéro (EPPZ) de la cité. Hélas, tout ne va pas se passer comme il l'espère et son activité cérébrale va s'emballer. La seule issue à sa survie est l'Ascension mais McKay se montre réticent à croire des choses que la science n'explique pas...

The Game (trad. litt. : « Le Jeu »)

55 (3-15)

• Canada : 18 décembre 2006 sur Movie Central

Will Waring

Carl Binder

McKay et Sheppard se lancent depuis des semaines dans un jeu de gestion de civilisation (un peu comme Age of Empire). Mais lorsqu'une équipe d'Atlantis débarque sur une planète dont les habitants ont exactement le niveau technologique, ressources, et même les drapeaux, que ce qu'ils avaient dans leur partie, les deux joueurs se rendent compte que leur partie n'est plus si virtuelle que cela.

The Ark (trad. litt. : « L'Arche »)

56 (3-16)

• Canada : 8 janvier 2007 sur Movie Central

Martin Wood

Carl Binder

En découvrant une station orbitale, l'équipe réveille les derniers survivants d'une civilisation. Mais les choses vont dégénérer lorsque l'un d'entre eux apprend que sa famille a été sacrifiée.

Sunday (trad. litt. : « Dimanche »)

57 (3-17)

• Canada : 15 janvier 2007 sur Movie Central

William Waring

Martin Gero

Alors que la cité est paisible et que tout le monde vaque à ses occupations, une explosion retentit, faisant de nombreux dégâts. L'origine serait une tumeur explosive et Beckett compte tout faire pour qu'il n'y ait pas d'autre victime... quitte à négliger sa propre sécurité.

Submersion

58 (3-18)

• Canada : 22 janvier 2007 sur Movie Central

Brenton Spencer

Ken Cuperus

L'équipe se met à la recherche d'une nouvelle source d'énergie, sous la surface de l'océan. La station de forage Ancienne serait une source d'énergie inépuisable et donc vitale pour les besoins de la cité. Une fois sur place, Teyla perçoit une étrange présence, cependant les détecteurs ne repèrent absolument rien. Teyla ne semble rien trouver non plus avec ses dons psychiques; mais peu après, elle neutralise Ronnon et cause des dégâts importants sur la station. Quand le reste de l'équipe la retrouve, elle leur apprend une terrible nouvelle: Une reine wraith est présente sur la station; une reine assez puissante pour prendre totalement le contrôle mental d'un individu et en faire sa marionnette...

Vengeance

59 (3-19)

• Canada : 29 janvier 2007 sur Movie Central

Andy Mikita

Carl Binder

Michael crée une nouvelle race pour se venger du traitement qu'il a reçu des Wraith et des hommes. Les survivants de Taranis en feront les frais.

La créature affrontée par les membres de l'équipe Atlantis est un clin d'œil au film Alien, celle-ci a une morphologie proche de l'Alien et se déplace comme celui-ci par les conduits d'aération. Sheppard y fait d'ailleurs allusion.

First Strike (1/3)

60 (3-20)

• États-Unis : 5 février 2007 (The Movie Network)

Martin Wood

Martin Gero

La découverte de chantiers navals et d'une flotte quasiment sur le pied de guerre sur Asuras convainquent le Général O'Neill d'envoyer l'Appolo effectuer une frappe préventive sur les Asuran. Il s'ensuit une contre-attaque de ces derniers qui met à mal les réserves d'énergie d'Atlantis.