Saison 4 de Outer Banks

The Enduro (trad. litt. : «  L'Enduro »)

31

10 Octobre 2024

Jonas Pate

Josh Pate & Shannon Burke

Dix-huit mois avant d'être récompensés pour leur découverte de l'El Dorado, le groupe achète le terrain de JJ à la banque avec l'argent de l'or récolté, pour 33 % de plus que sa valeur initiale. Ils reconstruisent, y ajoutent un stand de pêche et un quai, et montent une entreprise, économisant leur dernière pépite d'or (environ 20 000 $) pour les impôts fonciers. JJ s'en empare et parie sur lui-même pour gagner une course de motocross. JJ et Rafe sont au coude à coude, mais sont éliminés juste avant la ligne d'arrivée. Topper remporte la course. Pope annonce au groupe qu'ils ont 13 000 $ d'impôts fonciers à payer dans sept jours et aucuns frais généraux. Les archéologues ont inspecté la grotte et confirmé l'existence de la Cité de l'Or, inscrite sur la Sentinelle, et honorent le groupe en héros, ce qui leur permet de rencontrer l'homme qui leur raconte l'histoire du capitaine Barbe Noire. En manque d'argent, le groupe part à la recherche du trésor de Barbe Noire et retrouve Chandler Groff à Blackstone.

Blackbeard (trad. litt. : « Barbe Noire »)

32

10 Octobre 2024

Jonas Pate

Josh Pate & Shannon Burke

À l'intérieur de la maison, le groupe rencontre Wes, qui leur parle d'une malédiction lancée par le fantôme de la femme de Barbe Noire, qui tue sa famille depuis 300 ans. Groff leur explique que récupérer une amulette briserait la malédiction, qui se trouve sur le dernier navire de Barbe Noire, l'Adventure. Rafe, toujours en proie à la mort de son père, rencontre Hollis Robinson. Pope va demander à son oncle où se trouve l'Adventure, mais n'obtient aucune réponse. JJ et John B obtiennent l'emplacement d'un garde-côte. Le groupe risque de perdre des clients. Le groupe se prépare à retrouver l'Adventure, avec JJ et Kiara plongeant à bord. Kiara et JJ atteignent le navire, où ils rencontrent une autre personne et une bagarre s'ensuit ; l'oxygène de Kiara est coupé. Au même moment, un bateau s'approche de Pope et John B, mais ils ne sont pas vus. Kiara et JJ parviennent à remonter à la surface avec difficulté, mais avec l'amulette ; ils sont transportés d'urgence à l'hôpital pour cause de mal de décompression. Lorsqu'ils vont voir Wes pour obtenir des réponses, ils sont surpris de trouver Shoupe, car Wes est mort.

The Lupine Corsairs (trad. litt. : « Les Corsaires Lupins »)

33

10 Octobre 2024

Gonzalo Amat

Josh Pate & Shannon Burke

L'homme qui a agressé Kiara et JJ se rend à l'hôpital et est admis aux urgences pour sa blessure par lance. JJ et lui se regardent. JJ et Kiara s'échappent du caisson hyperbare lorsque l'infirmière les empêche de sortir. JJ crée une diversion pendant que Kiara récupère le dossier de l'agresseur. Sarah et John B se rendent dans un centre islamique pour demander de l'aide pour lire l'inscription sur l'amulette. L'invité lit ce qu'il peut, affirme que l'amulette est maudite et les jette dehors après que John B affirme être un descendant direct de Barbe Noire. Pope surprend l'agresseur et une femme parler du Snapper, de l'amulette « la pièce » et de la « Couronne Bleue ». Sofia surprend Rafe dire qu'il ne « vit pas avec un Pouge » et qu'il a des « critères ». Blessée, elle semble décider d'accepter l'offre de paiement de Hollis pour le pousser à accepter le marché qu'elle tente de conclure avec lui.

The Swell (trad. litt. : « La houle »)

34

10 Octobre 2024

Gonzalo Amat

Josh Pate & Shannon Burke

Sur le bateau, Terrance tente de convaincre Cléo de lui donner l'amulette afin qu'ils la laissent en vie. Pendant que le groupe fait du surf, Pope cherche des réponses au sujet de l'amulette, d'abord en parlant au professeur Sunn, puis en se rendant dans un musée dédié à Barbe Noire. De retour sur l'île, Lightner appelle Pope, lui disant que s'il n'arrive pas bientôt, il tuera Cléo ; à son arrivée, une bagarre éclate : Terrance est tué et Lightner s'échappe avec l'amulette. Arrivés sur la plage, Topper et John B ont une conversation tendue, bien qu'elle se termine en bons termes. La tension monte finalement entre les Pogues et les Kooks après que Ruthie ait tué l'une des tortues de la couvée. Kiara confronte Ruthie et réprimande les Kooks pour leur manque d'empathie ; JJ menace de tuer les Kooks. À la maison, le groupe cache le corps de Terrance au moment même où Shoupe arrive pour parler à JJ de ses agissements sur la plage. Pope leur dit qu'il a découvert que la batterie Half Moon se trouve à Charleston, où ils se dirigent.

Albatross (trad. litt. : « Albatros »)

35

10 Octobre 2024

Jonas Pate

Josh Pate & Shannon Burke

John B et les autres Pogues se rendent dans une église pour trouver la carte indiquant l'emplacement de la Couronne Bleue. Pope et Sarah descendent sous terre jusqu'à la crypte, tandis que John B et Cleo montent la garde. L'agresseur et son chef (le Capitaine) utilisent l'amulette pour pénétrer dans la crypte depuis une fausse tombe. Pope et Sarah se cachent tandis que l'agresseur et le Capitaine trouvent la carte de la Couronne Bleue. Ils sortent par la tombe et Pope et Sarah se retrouvent piégés dans la crypte, qui s'inonde lentement. Pendant ce temps, JJ trouve une lettre qui lui est adressée et appelle un ami. Il apprend que son père a vécu chez son ami tout ce temps et n'est pas allé en Amérique du Sud. JJ et Luke s'enfuient de la police et Luke annonce à JJ une nouvelle choquante : Luke n'est pas le père biologique de JJ, mais Chandler Groff. Groff et Hollis sont partenaires ; Holly promet à Groff que ce sera glorieux.

The Town Council (trad. litt. : « Le Conseil municipal »)

36

7 Novembre 2024

Jonas Pate

Josh Pate & Shannon Burke

Luke révèle à JJ qu'il est le fils de Larissa Genrette et de Chandler Groff, présumé mort avec sa mère, mais que Groff l'a en réalité confié à Luke pour qu'il l'élève. JJ part, confus, sans laisser son père finir ; il raconte l'histoire à Kiara et lui demande de ne rien dire aux autres. Les Pogues expriment leur inquiétude quant à la manière de se défendre sans avocat. JJ et John B citent les Pogues de l'île tandis que Sarah parle à Rafe, qui lui dit qu'ils doivent récupérer l'or et Wheezie auprès de Rose, mais elle refuse car elle ne lui fait pas confiance. À la mairie, ils apprennent que la décision a déjà été votée et que, bien que John B tente de défendre leurs biens, cela n'a aucun effet puisque Luke a trahi JJ et ses amis pour l'amnistie. Après cela, JJ frappe un policier et s'enfuit, déclenchant une émeute. JJ est finalement acculé et ses amis tentent de le convaincre de se rendre, mais il refuse, car il « ne cesse de se battre contre ceux qui lui ont tout pris ». JJ s'enfuit et Pope frappe un policier qui le visait et est arrêté. Groff et Rafe concluent un accord juste au moment où JJ arrive pour parler à Groff.

Mothers and Fathers (trad. litt. : « Mères et pères »)

37

7 Novembre 2024

Erica Dunton

Josh Pate & Shannon Burke

Groff nie être le père de JJ. Lightner et sa bande arrivent pour capturer Groff, le forçant ainsi que JJ à s'échapper. Alors que JJ se prépare à fuir l'île sans lui, Groff avoue être son père ; Groff et JJ sont finalement capturés. Pope est placé en probation et interdit de voir ses amis. Kiara mentionne à John B qu'elle sait où JJ pourrait être et lorsqu'elle va appeler Sarah, elle constate qu'elle a fait un test de grossesse, qui s'est révélé positif. Groff dit à JJ qu'après la mort de Larissa, il ne se sentait pas capable de l'élever, mais qu'il veut maintenant agir comme son père. Pope doit choisir entre s'engager dans le Corps des Marines ou aller en prison. John B et les Pogues retrouvent JJ et Groff. Groff faisait autrefois partie de l'équipage ennemi. Alors qu'ils s'apprêtent à tuer JJ et Groff, John B lance un premier cocktail Molotov qui touche accidentellement leur bateau, puis un second qui touche le navire ennemi, permettant à JJ et Groff de s'échapper ; John B aide JJ à s'échapper et, ce faisant, ils volent la carte de la Couronne Bleue.

Family Plot (trad. litt. : « Terrain familial »)

38

7 Novembre 2024

Erica Dunton

Josh Pate & Shannon Burke

Les Pogues tentent de déchiffrer la carte lorsque Groff arrive ; Groff explique au groupe l'origine de la carte, créée par Murat le Jeune, et qu'elle ne peut être lue qu'avec une lentille spéciale, trouvée dans la tombe de Larissa. Sarah révèle à John B qu'elle est enceinte. Lorsque JJ et Groff obtiennent la lentille, Groff enferme JJ dans la tombe et la prend. Groff se rend ensuite à Poguelandia pour voler la carte, mais est découvert par Kiara ; Kiara le confronte et Groff l'assomme et s'en va. Pope est sur le point de rejoindre les Marines, mais part au dernier moment. John B et Sarah tentent de se marier, mais le palais de justice est fermé ; les Kooks se lancent à la poursuite des Pogues et Pope les sauve. Groff revient chercher JJ et ils se rendent chez Hollis ; Groff et Hollis se disputent et Groff finit par la tuer et prendre l'argent. Plus tard, au milieu de la mer, Groff et JJ se disputent ; JJ l'accuse d'avoir tué Larissa et Groff part sur le navire, laissant JJ échoué en mer, qui est secouru par les Pogues. Groff se rend au navire des Corsaires Lupins et leur remet le parchemin et la lentille.

The Storm (trad. litt. : « La Tempête »)

39

7 Novembre 2024

Jonas Pate

Crystal Garland & Joey Elkins

Groff signale la disparition de Hollis et la police la retrouve morte ; JJ est accusé après que Groff ait fabriqué des preuves. La police se lance à sa recherche, bien que Shoupe soupçonne Groff et demande une enquête. Lorsque les Pogues découvrent que JJ est recherché, ils décident de se rendre au Maroc pour obtenir la Couronne Bleue et arrêter Groff ; ils tentent de voler un navire capable de faire le voyage, mais échouent. Shoupe découvre le casier judiciaire de Groff. Lorsque Shoupe va arrêter JJ, Rafe arrive et sauve les Pogues ; Shoupe les laisse partir afin de capturer Groff. Avant de partir, JJ assomme Rafe et ils l'attachent sur le navire. John B annonce à JJ qu'il va être père, mais JJ, ivre, lui dit qu'il n'est pas prêt. Les Pogues affrontent une tempête en pleine mer ; Kiara libère Rafe pour qu'il ne se noie pas. Sarah tombe du navire et JJ saute pour la sauver, mais ils semblent tous deux mourir. Au Maroc, le groupe retrouve JJ et Sarah sains et saufs ; John B et JJ se réconcilient avec un câlin.

The Blue Crown (trad. litt. : « La Couronne bleue »)

40

7 Novembre 2024

Jonas Pate

Josh Pate & Shannon Burke

John B et Sarah annoncent au groupe qu'ils vont être parents. Les Pogues arrivent à Essaouira et, après avoir volé de la nourriture pour Sarah, la police les poursuit. Rafe et le groupe se séparent. Rafe retrouve Groff dans un hôtel et le sauve de la mort de Lightner. Les Pogues arrivent au quai et se dirigent vers le bateau de Terrance. John B et Sarah apprennent qu'ils doivent se rendre à Agapenta. JJ les sauve d'une balle et le groupe s'échappe. Groff raconte à Rafe la trahison de Sofia et Rafe jette Groff dans un puits. Les Pogues trouvent Groff. JJ donne à Groff une cruche d'eau pour l'aider à survivre, mais ne le sauve pas. À Agapenta, les Corsaires Lupins attaquent Rafe et sont sur le point de le tuer. Sarah leur tire dessus et une chasse à l'homme commence pour Rafe et les Pogues. Sarah révèle à Rafe la raison de la mort de son père et ils se réconcilient. John B déchiffre la carte. Pope tire sur Lightner et le tue. JJ trouve la Couronne Bleue. Groff, qui s'est échappé du gouffre, prend Kiara en otage. JJ lui donne la Couronne Bleue en échange de Kiara, mais Groff assassine JJ pour se venger de l'avoir abandonné ; JJ déclare son amour à Kiara avant de mourir. Groff se prépare à fuir vers Lisbonne avec la Couronne Bleue et le groupe, et surtout Kiara, jure de se venger de Groff pour avoir tué JJ.