Saison 5 de Chicago Fire

The Hose or the Animal (trad. litt. : « Le tuyau ou l'animal »)

93 (5-01)

501

• États-Unis / Canada : 11 octobre 2016 sur NBC^[8] / Global
• Québec : 21 août 2017 sur AddikTV^[9]
• France : 4 mars 2018 sur CStar
• Belgique : 30 mars 2018 sur RTL-TVI

Joe Chappelle

Michael Brandt et Derek Haas

• États-Unis : 7,52 millions de téléspectateurs^[10] (première diffusion)
• Canada : 1,577 million de téléspectateurs^[11] (première diffusion + différé 7 jours)

Gabriela Dawson et Matt Casey se sont réconciliés et remis ensemble. Après avoir passé la nuit avec Kelly Severide, Stella Kidd apprend, par le docteur Charles, que son ex-mari instable, Grant, s'est échappé du service psychiatrie du Chicago Med et le médecin l'informe également avoir prévenu la police par précaution. En effet, la pompière trouve le bracelet d'hôpital de son ex-mari dans son appartement. L'équipe de la caserne 51 intervient sur un accident qui implique un camion et un bus d'école. Un jeune garçon a la clavicule gauche transpercée, pas loin de sa carotide. Après l'intervention, pendant qu'il fait travailler son équipe sur un exercice, Matt reçoit la visite de Susan Weller qui s'excuse pour son comportement la veille au soir, mais le pompier lui assure avoir oublié ce qui s'est passé et préfère rester concentré sur son métier. Jimmy Borelli demande au chef Wallace Boden de le remettre dans le camion de l'échelle 81, mais ce dernier souhaite y réfléchir.

Plus tard, les choses ne s'arrangent pas entre les deux hommes. En effet, le jeune stagiaire a déposé plainte contre son chef et remet en question son leadership à la suite de la mort de son frère. Agacé par l'attitude du jeune ambulancier à son égard, le chef de bataillon 25 décide de le suspendre jusqu'à nouvel ordre. Kelly informe le couple qui l'héberge qu'il quitte leur appartement et emménage ailleurs. Sylvie Brett découvre que Mouch écrit une fiction érotique et accepte de l'aider. Gabriela se propose pour remplacer temporairement Jimmy à l'ambulance 61 en attendant que les choses se calment et le capitaine de la caserne 51 est d'accord. L'ambulance 61 sauve Corey, un indic d'Antonio Dawson, poignardé. Après avoir tenté vainement de raisonner Jimmy, le Secours 3 sauve un homme ivre, coincé sur un poteau électrique, dans la propriété privée de Travis Brenner, un organisateur de soirées privées. Plus tard, Antonio remercie ses deux anges gardiennes d'avoir sauvé son indic et offre une belle attention à Sylvie. Le chef propose à Gabriela de redevenir ambulancière à titre permanent et elle accepte. Stella se retrouve confrontée à Grant, armé d'un couteau, mais Kelly intervient pour la protéger...

A Real Wake-Up Call (trad. litt. : « Un véritable électrochoc »)

94 (5-02)

502

• États-Unis / Canada : 18 octobre 2016 sur NBC / Global
• Québec : 28 août 2017 sur AddikTV^[9]
• France 04 Mars 2018 sur Cstar
• Belgique : 30 mars 2018 sur RTL-TVI

Reza Tabrizi

Andrea Newman et Michael Gilvary

• États-Unis : 7,40 millions de téléspectateurs^[12] (première diffusion)
• Canada : 1,481 million de téléspectateurs^[13] (première diffusion + différé 7 jours)

Kelly Severide blesse Grant avec un bout de métal en lui tranchant la carotide et ce dernier est conduit au Chicago Med. Les témoignages du lieutenant du Secours 3, ainsi que de Stella Kidd, permettent à l'agent Crawford d'inculper l'ex-mari de la pompière pour tentative d'homicide, mais cette dernière refuse de porter plainte. Par ailleurs, Kelly informe Gabriela du choix de Stella de ne pas poursuivre le guitariste en justice et l'ambulancière ne comprend pas son attitude. Le conseiller Steven Alderman Dearing vient voir Matt Casey pour l'obliger à approuver un projet en le faisant chanter avec sa prise de position politique pour favoriser l'adoption de Louie par Gabriela Dawson. Stella demande à Grant de signer une demande d'internement volontaire pour l'aider à surmonter son addiction et comme il n'a pas vraiment le choix, ce dernier accepte.

Pendant ce temps, les relations entre le capitaine du 51 Wallace Boden et Jimmy Borelli sont toujours houleuses. Au Molly's, le stagiaire de l'échelle 81 continue de blâmer le chef de bataillon 25 sur la mort de son frère Danny, mais Christopher Herrmann, qui ne supporte plus le comportement arrogant et prétentieux du jeune pompier, le remet à sa place sans langue de bois. Malheureusement, lors d'une intervention sur un accident automobile, le jeune stagiaire se fait brûler sur la moitié du visage et du cou, provoqué par une explosion et perd également son œil gauche. À cause de cela, il ne peut plus exercer le métier de pompier.

Cet épisode marque le départ de l'acteur Steven R. McQueen (Jimmy Borelli)

Scorched Earth (trad. litt. : « Terre brûlée »)

95 (5-03)

503

• États-Unis / Canada : 25 octobre 2016 sur NBC / Global
• Québec : 4 septembre 2017 sur AddikTV^[9]
• France 11 Mars 2018 sur Cstar
• Belgique : 6 avril 2018 sur RTL-TVI

Joe Chappelle

Sarah Kucserka et Veronica West

• États-Unis : 6,93 millions de téléspectateurs^[14] (première diffusion)
• Canada : 1,418 million de téléspectateurs^[15] (première diffusion + différé 7 jours)

Gabriela Dawson reçoit un appel de Tina de la protection de l'enfance qui envisage de reprendre Louie, car une journaliste lui a posée des questions sur la manière dont l'ambulancière a obtenu la garde du petit garçon. Mais Matt Casey lui promet d'arranger les choses. Kelly Severide se réveille chez Travis Brenner et l'organisateur de soirées lui propose de partir avec lui en tournée de pub pour vodkas dans le monde entier. Wallace Boden apprend à ses subordonnés que Jimmy Borelli va être transféré aux soins de longue durée. L'équipe de la caserne 51 intervient sur un incendie en provenance des égouts, où des gens y sont enfermés. Stella Kidd vient en aide à Chris et parvient à récupérer le sac à dos du jeune homme, mais ce dernier est parti de l'ambulance. Le lieutenant de l'échelle 81 demande l'aide de Susan Weller qui connait la journaliste du Chicago Sun-Times, Teri Martin, au sujet de la remise en question de l'adoption de Louie. De leurs côtés, Sylvie Brett et Mouch continuent l'écriture de leur fiction érotique. Stella découvre que Chris prend un anti-rétrovirale, souffre d'hépatite C et sans traitement, il peut mal finir. L'ambulance 61 sauve un enfant d'une crise cardiaque, aidée par le jeune frère qui a fait le massage cardiaque avant leur arrivée. Stella va voir Antonio pour lui parler du gamin qu'elle a sauvé. Susan Weller a arrangé les choses avec la journaliste du Sun, ainsi qu'avec Steven Alderman Dearing.

La pompière a appelé des centres d'accueil pour ados qui sont prêts à accueillir Chris, malgré son hépatite C et informe Sylvie qu'Antonio a demandé de ses nouvelles. Alors qu'il commence à se poser des questions sur la gestion de ses problèmes par Susan et le chantage du conseiller Steven, Matt contacte Teri pour obtenir des informations sur ce dernier. Sylvie demande à Antonio de sortir avec elle, mais vu que sa situation familiale est actuellement compliquée, le policier n'est pas encore prêt pour une nouvelle relation amoureuse. Lors d'une soirée privée organisée par Travis, une femme fait une overdose, mais est sauvée par le lieutenant du Secours 3 et conduite au Chicago Med par l'organisateur. Stella parle de Chris à Wallace. Matt découvre, grâce à Teri, que Susan a travaillé avec Steven sur un projet de voie piétonne, il y a 5 ans, que la journaliste a écrit des articles pour soutenir son projet et que le conseiller est également un de ses clients. Le lieutenant de l'échelle 81 a compris que la troisième a donné des informations au quatrième pour se donner le beau rôle et pousser le pompier vers le Sénat en mettant Louie dans la balance, puis demande à cette dernière de dégager et disparaitre de sa vue. Stella finit par retrouver Chris et lui rend son sac, mais à condition que le jeune homme l'accompagne. Après avoir appris par Sylvie que la victime qu'il a sauvée est en soins intensifs et a été déposée sur un banc par Travis, Kelly décline l'offre de voyage de l'organisateur. Sharon Goodwsin, la directrice du Chicago Med, lui propose des soins gratuits au Chicago Med. Mark Jeffries, le procureur de l'État, est prêt à atténuer la charge de crime aggravée à délit mineur s'il suit le programme de soins et Wallace lui apprend qu'une place dans un centre d'accueil de longue période est disponible pour le jeune homme. C'est au tour de Sylvie de parler à Antonio et ce dernier l'invite à boire un verre.

Nobody Else Is Dying Today

96 (5-04)

504

• États-Unis / Canada : 1^er novembre 2016 sur NBC / Global
• Québec : 11 septembre 2017 sur AddikTV^[16]
• France 11 Mars 2018 sur Cstar
• Belgique : 6 avril 2018 sur RTL-TVI

Sanford Bookstaver

Jill Weinberger

• États-Unis : 6,65 millions de téléspectateurs^[17] (première diffusion)
• Canada : 1,479 million de téléspectateurs^[18] (première diffusion + différé 7 jours)

Matt Casey se rend dans un entrepôt en tant que conseiller, mais par malheur, un accident se produit : un chariot élévateur perce un réservoir d'acide sulfurique, ce qui provoque un déversement extrêmement dangereux. Malheureusement, l'un des employés de l'entrepôt meurt, baigné dans l'acide et Ken, le père de Laurel, a perdu connaissance en inhalant les vapeurs toxiques du produit. De leurs côtés, Mouch et Sylvie Brett rencontrent un représentant de Firework Publishing, une société d'éditeurs, pour la publication de leur roman érotique, qui leur demande 5 000 dollars de premiers frais. L'ambulance 61 soigne Margot, une personne âgée, représentée par Courtney Jackson, conseillère pour personnes âgées. À l'entrepôt, le lieutenant de l'échelle 81 découvre que Gary, qui devait prévenir les Secours, est aussi mort en baignant dans l'acide. Mais la situation empire lorsque l'acide se dirige vers l'aluminium. Pendant ce temps, Gabriella Dawson discute avec Kelly Severide sur sa dispute avec son compagnon, dont Louie est témoin. Pour la seconde fois, l'ambulance 61 est renvoyée chez Margot qui a refait une chute. Les ambulancières la conduisent au Chicago Med, car elle a fait un AVC, malgré la demande de Jackson qu'elle soit conduite à Northside.

Après l'intervention, elles se font sermonner par le chef Hatcher au bureau de Boden. Dawson reçoit un appel de la crèche, où Casey devait aller chercher Louie, mais le pompier n'étant pas venu, elle fait appel à la baby-sitter. À l'entrepôt, Laurel parvient à sortir et prévenir l'équipe de la caserne 51 qui fait sortir Casey et Ken.

I Held Her Hand

97 (5-05)

505

• États-Unis / Canada : 15 novembre 2016 sur NBC / Global
• Québec : 18 septembre 2017 sur AddikTV
• Belgique : 13 avril 2018 sur RTL-TVI

Reza Tabrizi

Roger Grant

• États-Unis : 6,99 millions de téléspectateurs^[19] (première diffusion)
• Canada : 1,261 million de téléspectateurs^[20] (première diffusion + différé 7 jours)

En intervenant dans un immeuble en flammes, le Secours 3 sauve Darin Whitney, mais sa femme Kara est coincée dans une pièce au premier étage et encerclée par le feu. Avec l'aide de l'échelle, Matt Casey et Christopher Herrmann parviennent à atteindre la dernière victime, mais malgré leur vitesse d'intervention, le feu se propage plus vite que prévu et Kara est brûlée vive sous leurs yeux. Les pompiers réussissent à l'extraire, mais elle est déjà morte. En retournant sur le sinistre, le lieutenant de l'échelle 81 remarque une ligne de carbonisation. Plus tard dans la nuit, la caserne 51 reçoit la visite de Colleen Marx, la sœur de Kara, qui apprend aux pompiers que la jeune femme brûlée vive voulait faire un break avec son mari en retournant vivre chez sa sœur et est persuadée que l'incendie dont elle a été victime est d'origine criminelle. Matt prévient le service des enquêtes sur les incendies pour leur signaler une ligne de carbonisation dans la maison, confirme les soupçons de Colleen et pense également que l'incendie n'est pas un accident. Les lieutenants de l'échelle 81 et du Secours 3, Kelly Severide, ont un entretien avec le lieutenant Alexa Hubble, du service enquêtes sur les incendies. Le premier soupçonne le mari d'être responsable de l'incendie qui a tué sa femme, mais le second doute de sa culpabilité. L'ambulance 61 prend en charge Alan, un jeune homme qui s'est fait mal au dos en tombant d'un arbre, car il voulait inviter une fille appelée Heather à sortir avec lui. Mais il fait une hématémèse et est conduit au Chicago Med par les ambulancières.

À l'hôpital, cette dernière souhaite rendre visite à Alan, mais l'accès lui est refusé. Il veut l'inviter au bal, mais elle a déjà un cavalier. Matt se rend discrètement à l'enterrement de Kara Whitney, persuadé de la culpabilité de Darin. Mouch et Sylvie Brett se font réprimander par le chef Grimes des relations publiques pour avoir utilisé le matériel administratif pour un usage personnel (impression de leur roman érotique). Mais l'échelle 81 et l'ambulance 61 sont chargées d'aider Tim, un commis, qui a la jambe gauche percée par l'embout d'un parasol. En rentrant à la caserne, l'échelle 81 tombe sur le tagueur et Christopher le choppe. Le jeune garçon s'appelle Carlos Galvan. Le pompier lui pardonne et lui offre un t-shirt. Sylvie accompagne Alan au bal pour rendre Heather jalouse. En rentrant chez lui, Mouch reçoit un club de lectures, organisé par Trudy alors que pendant ce temps, Wallace est surpris par la venue de son beau-fils, James. Au Molly's, Matt apprend par sa compagne que Darin Whitnay ne sera pas poursuivi pour meurtre et incendie volontaire...

That Day

98 (5-06)

506

• États-Unis / Canada : 22 novembre 2016 sur NBC / Global
• Québec : 25 septembre 2017 sur AddikTV
• Belgique : 13 avril 2018 sur RTL-TVI

Michael A. O'Shea

Dan Lerner

• États-Unis : 6,48 millions de téléspectateurs^[21] (première diffusion)
• Canada : 1,38 million de téléspectateurs^[22] (première diffusion + différé 7 jours)

Sylve Brett retrouve Antonio Dawson chez lui en petite tenue et finit par coucher avec lui. Le lendemain matin, Wallace Boden et James prennent le petit déjeuner ensemble avec Tom Colletti. Le chef de bataillon 25 invite ensuite son beau-fils à la caserne 51, le présente à ses collègues de travail et annonce qu'il va rester quelque temps pour voir si le métier de pompier peut éventuellement l'intéresser. Pendant une intervention, Matt Casey confie le commandement de l'échelle à Christopher Herrmann pour le mettre au défi. Sur place, une adolescente a un morceau de vitre planté dans le ventre. Alors que l'ambulance 61 s'apprête à rejoindre les pompiers, Gabriela Dawson renverse accidentellement un piéton. Après avoir déposé la victime au Chicago Med qui se trouve dans le coma, l'ambulancière est obligée de passer un test d'alcoolémie qui se révèle négatif, mais le chef Hatcher lui fait aussi passer un test urinaire. Entre le lieutenant de l'échelle 81 et Kelly Severide, il y a de l'eau dans le gaz, car ils ne sont pas d'accord sur les circonstances de la mort de Kana Whitney, la femme du veuf Darin. Scott Powers, l'avocat de Russell Hayes, le fils de l'homme que Gabriella a accidentellement renversé, prend des photos du camion de l'ambulance pour son dossier, car son client veut poursuivre la caserne 51 en justice. Sylvie apprend à sa coéquipière qu'elle a couché avec son frère. Au bureau de Wallace, Kelly apprend par son chef que le service enquêtes sur les incendies a confirmé l'utilisation d'un accélérateur chez les Whitney. Christopher est appelé par le chef Walker qui souhaite s'entretenir avec lui le lendemain. Matt et Gabriela apprennent par Antonio que le père de Russell a un casier, et que la Cour lui a ordonné un traitement médical pour tentative de suicide. De plus, Steve Powers n'est pas au courant de cette histoire, car il ne s'intéresse qu'aux affaires qui attaquent la ville de Chicago. Le père d'Hayes est parti quand le jeune homme avait 10 ans. 8 ans plus tard, il a déposé une plainte pour non-paiement de pensions alimentaires et son nom n'a jamais été mentionné dans le dossier médical de son père.

Matt rejoint Kelly sur le site de l'incendie et le lieutenant du Secours 3 trouve un récepteur pour système d'alarme et climatiseurs relié à un câble Internet, ce qui confirme les soupçons de son collègue: Darin a bel et bien provoqué un incendie volontaire et tué sa femme. Pendant son entretien avec le chef Walker, Christopher apprend par ce dernier qu'il reçoit une courte mise à pied et retenue sur salaire pour avoir rempli la feuille de route à la place du lieutenant habituel et doit rédiger un rapport qui engage sa propre responsabilité, à la suite de la dernière intervention. Mais comme il n'a pas sa langue dans sa poche, le pompier lui balance tout ce qu'il pense. Darin est arrêté par la police de Chicago pour incendie volontaire et meurtre. L'équipe de la caserne 51 est envoyée sur un accident de voiture. En effet, le conducteur du camion a eu un pneu crevé, percuté un poteau de lampadaire et une jeune fille se retrouve la tête coincée entre un grillage & ce poteau. Gabriela remet le dossier médical du père d'Hayes à son fils. Accompagné de Matt et Kelly, Wallace se rend finalement à New-York pour rendre hommage à ses anciens compagnons d'armes.

Lift Each Other (trad. litt. : « S'entraider »)

99 (5-07)

507

• États-Unis / Canada : 29 novembre 2016 sur NBC / Global
• Québec : 2 octobre 2017 sur AddikTV
• Belgique : 20 avril 2018 sur RTL-TVI

Alex Chapple

Liz Alper et Ally Seibert

• États-Unis : 7,94 millions de téléspectateurs^[23](première diffusion)
• Canada : 1,278 million de téléspectateurs^[24] (première diffusion + différé 7 jours)

Gabriela Dawson et Matt Casey dînent avec son frère et Sylvie Brett. La semaine à venir, Ramón et Camila, leurs parents, fêtent leur anniversaire de mariage. Dans les vestiaires de la caserne 51, Joey Cruz découvre les contusions sur le corps du jeune James. L'équipe de la caserne 51 est envoyée dans un entrepôt où un jeune garçon est blessé et un autre est pendu par le pied. Joey informe Kelly Severide de ce qu'il a vu sur le corps de James et le lieutenant du Secours 3 va essayer de lui parler discrètement. Le Secours 3, accompagné par le beau-fils de Wallace Boden, intervient sur un accident de voiture. Durant l'intervention, le jeune homme reste paralysé en voyant le compagnon de la conductrice tabasser le chauffard du camion qui a provoqué l'accident. Christopher Herrmann propose à Otis et Stella Kidd de participer à une course de boue pour sponsoriser le Molly's. Kelly fait part des inquiétudes de Joey pour James à Wallace. En passant au Chicago Med après avoir acheté des fleurs pour Gabriela, Matt apprend que le gamin pendu par le pied est mort la nuit passée.

Wallace passe voir Shonda, la mère de James, qui travaille dans le restaurant de Todd, son nouveau compagnon. Le chef de bataillon 25 lui dit que son fils aimerait vivre chez lui pour terminer ses études de terminale. Les deux couples se rendent à l'anniversaire de mariage des parents d'Antonio et Gabriela, mais la cérémonie tourne au vinaigre, car le père annonce vouloir divorcer de la mère après 40 années de mariage. Choqués par la nouvelle, le policier provoque la bagarre avec son père tandis que l'ambulancière, de son côté, s'isole et fond en larmes devant Matt qui la réconforte. Au Molly's, Otis a remporté la course de boue en battant Stella, mais les deux concurrents ont invité les autres coureurs au bar. Chez Wallace, Donna et lui sont d'accord pour accueillir James jusqu'à la fin des études, à condition que le jeune homme lui parle de ses blessures. Il ment en disant avoir chuté plusieurs fois d'un escalier de l'école, mais finit par révéler que c'est le compagnon de sa mère, Todd, qui le frappe sans arrêt. Fou de rage, le chef de la caserne 51 retrouve ce dernier et le tabasse à coups de poing, calmé par Shonda. Après ce qui s'est passé, Wallace est suspendu le temps d'une garde et c'est le chef Walker qui le remplace temporairement. L'équipe sauve ensuite George, un homme coincé dans du sable mouvant d'un camion. Au Chicago Med, Gabriela apprend par une infirmière que son compagnon a été affecté par la mort du gamin pendu. Shonda a quitté Todd après que ce dernier ait avoué ce qu'il a fait de son fils et James décide de suivre sa mère en Caroline du Nord chez sa grand-mère. Plus tard, Gabriela réconforte à son tour le lieutenant de l'échelle 81.

Cet épisode marque la dernière apparition de l'acteur Juan Lozada et l'actrice Shanésia Davis-Williams qui interprètent les personnages de James "Jimmy" et Shonda dans la série.

One Hundred (trad. litt. : « 100 »)

100 (5-08)

508

• États-Unis / Canada : 6 décembre 2016 sur NBC / Global
• Québec : 9 octobre 2017 sur AddikTV
• Belgique : 20 avril 2018 sur RTL-TVI

Joe Chappelle

Michael Brandt et Derek Haas

• États-Unis : 7,77 millions de téléspectateurs^[25](première diffusion)
• Canada : 1,339 million de téléspectateurs^[26] (première diffusion + différé 7 jours)

Pendant que Christopher Hermann, Otis et Stella Kidd s'inquiètent pour le chiffre d'affaires du Molly's, le Secours 3 et l'ambulance 61 sont appelés pour une recherche de feu. En effet, le résident d'une maison utilise du butane pour extraire de l'huile de hachiche et en mettant le combustible dans le frigo, il obtient une boîte de produits combustibles. Le frigo explose et le jeune homme est blessé, tandis que Kelly Severide est brûlé au 2^d degré sur la nuque. Otis découvre un vieux document qui date du 6 décembre 1916, jour de l'inauguration du Walcott Street Pub. Il propose alors d'organiser une fête pour le 100^e anniversaire du Molly's afin de booster le chiffre d'affaires du bar. Tina, de la protection de l'enfance, propose à Gabriella et Matt d'adopter officiellement Louie. L'ambulance 61 est appelée pour venir en aide... à un clown, qui semble s'être assommé tout seul avec une batte de baseball. L'ambulancière découvre que sa coéquipière est coulrophobe, c'est-à-dire qu'elle a la phobie des clowns. En rentrant à la caserne, elle se fait chambrer par ses collègues sur sa phobie. Kelly se rend au Chicago Med et se fait soigner par Clark qui lui apprend que sa brûlure n'est pas grave. Il apprend aussi que le lieutenant du Secours 3 a voulu faire don de sa moelle osseuse, mais n'a pas pu à cause de sa pneumonie. Matt consulte un juge sur la coadoption, mais celui-ci l'informe que cela va être compliqué.

Otis découvre qu'il y a 100 ans, un massacre s'est produit au Walcott Street Pub. Matt conseille à Gabriella de s'inscrire en tant que parent seul dans le formulaire d'adoption. Clark apprend à Kelly qu'une de ses patientes cherche un donneur de moelle osseuse compatible, car elle est atteinte de leucémie. L'équipe intervient ensuite sur un accident de voitures. Après l'intervention, Cindy donne rendez-vous aux pompiers au Molly's pour célébrer les 100 ans du bar. Louie appelle Matt papa pour la première fois. Pour obtenir l'adoption de Louie, le couple décide de se marier. En rentrant chez eux, le père biologique de Louie se présente à eux et compte bien se battre pour récupérer son fils.

• Il s'agit du 100e épisode de la série.

Some Make It, Some Don't (trad. litt. : « Certains y arrivent, d'autres non »)

101 (5-09)

509

• Canada : 2 janvier 2017 sur Global^[27]
• États-Unis : 3 janvier 2017 sur NBC
• Québec : 16 octobre 2017 sur AddikTV
• Belgique : 27 avril 2018 sur RTL-TVI

Drucilla Carlson

Andrea Newman

• États-Unis : 7,62 millions de téléspectateurs^[28] (première diffusion)
• Canada : 1,112 million de téléspectateurs^[29] (première diffusion + différé 7 jours)

Après avoir reçu la visite d'André Kiz, le père biologique de Louie hier soir, Matt Casey et Gabriela Dawson sollicitent l'aide de Tina de la protection de l'enfance afin d'en savoir plus sur cet homme et s'assurer de ses affirmations. Pendant ce temps, Kelly Severide apprend par Jeff Clark qu'il peut donner sa mœlle osseuse, car il est du même groupe sanguin qu'Anna et semble décider à faire le don et ce, malgré les avertissements de l'infirmier. Alors que Gabriela fait part de ses inquiétudes à Stella Kidd, l'équipe de la caserne 51 est envoyée dans une usine de bières, où un employé a le bras coincé entre une palette et un tonneau. Le lieutenant du Secours 3 se blesse le bras en sauvant un de ses collègues pas loin de se faire écraser. Après l'intervention, l'échelle 81 récupère une table de ping-pong. L'ambulancière découvre qu'André est bel et bien le père biologique de Louie, par le biais de Tina. Matt et elle demandent ensuite l'avis d'une avocate spécialisée dans l'enfance. Kelly fait la rencontre d'Anna et se découvre des points communs avec la jeune femme. L'ambulance 61 s'occupe de Gérald, un SDF, mais Gabriela se fait accidentellement frapper par ce dernier. Après avoir conduit l'homme au Chicago Med, elle se confie à Sylvie Brett. Sa coéquipière lui apprend qu'elle a aussi été adoptée et lui conseille de tendre la main à André.

Au Molly's, le lieutenant du Secours 3 retrouve Erin Lindsay qui apprécie la bonne action qu'il va faire. Gabriela et Matt ont rendez-vous demain avec André au Torino Diner. En passant voir Anna à l'hôpital, Kelly fait la connaissance du père de cette dernière qui le remercie en le prenant dans ses bras. Le couple discute avec André qui aimerait rencontrer son fils. Gabriela est d'accord, mais le reste ne concerne que leurs avocats respectifs. Malheureusement, Jeff apprend à Kelly que le don ne peut plus se faire, car Anna a arrêté sa chimio. Dépité par la nouvelle, il replonge dans l'alcoolisme. Alors que Gabriela et son fils adoptif attendent André dans une salle de jeux, Matt les rejoint, mais finalement, le père biologique de Louie ne viendra pas. Après s'être débarrassée de la table de ping-pong, l'échelle 81 est envoyée sur une collision. Les victimes de l'accident sont une femme et sa fille Chloé. Sur place, les pompiers découvrent la voiture... de Kelly Severide. Alors qu'il est chez lui, Hank Voight et Erin Lindsay lui demandent de les suivre...

Première partie d'un crossover qui se termine dans l'épisode Fuite en avant (saison 4, épisode 9) de la série Chicago PD.

The People We Meet (trad. litt. : « Les gens qu'on rencontre »)

102 (5-10)

510

• États-Unis / Canada : 17 janvier 2017 sur NBC / Global
• Québec : 23 octobre 2017 sur AddikTV
• Belgique : 27 avril 2018 sur RTL-TVI

David Rodriguez

Sarah Kucserka et Veronica West

• États-Unis : 7,15 millions de téléspectateurs^[30] (première diffusion)
• Canada : 1,246 million de téléspectateurs^[31] (première diffusion + différé 7 jours)

Alors que Jeff Clarke passe voir Kelly Severide à la caserne 51 pour le don de mœlle osseuse, l'équipe est envoyée sur un incendie dans une grande maison. Malheureusement, le lieutenant du Secours 3 fait une mauvaise chute en sautant du 2^d étage. Conduit au Chicago Med par Gabriela Dawson et Sylvie Brett et pris en charge par Jeff, ce dernier apprend à ses collègues qu'il ne souffre pas de paralysie. Stella Kidd se propose de rester pour garder un œil sur lui, pendant que les autres retournent à la caserne. Matt Casey et sa femme reçoivent la visite d'André qui les informe que l'armée l'a rappelé pour une excursion en Afghanistan et qu'il va renoncer à ses droits parentaux pour Louie en leur faveur. Au Chicago Med, Kelly est réveillé, mais Stella lui apprend qu'il souffre de commotions, quelques ecchymoses, mais rien de grave et la pompière informe le capitaine Wallace Boden de la bonne nouvelle. De son côté, Sylvie s'entraîne à jouer aux échecs pour se rapprocher de Diego, le fils d'Antonio. À cause des hématomes sur son bassin, le lieutenant du Secours 3 n'est plus apte pour le don. Plus tard, Gabriela et Matt lui rendent visite et l'ambulancière lui apprend que c'est à cause de la douleur que la péridurale ne peut pas se faire. Malgré les réticences de Sharon Goodwin, il est bien décidé à faire le don de sa mœlle osseuse. Le couple mange ensuite dans une pizzeria avec Louie en compagnie d'André et des parents de ce dernier.

Finalement, Jeff réussit à convaincre les médecins de Kelly de laisser le pompier faire son don et celui-ci signe le document de la prise en charge. Le père biologique de Louie informe le couple avoir changé d'avis, car il a demandé à son officier supérieur d'être muté près de chez lui afin de pouvoir passer davantage de temps avec son fils. L'équipe est appelée sur un accident de voiture sur une autoroute. Les deux jeunes enfants sont sains et saufs, mais leur grande sœur est coincée dans la voiture et le père a une fracture ouverte du tibia. Pendant ce temps, au Chicago Med, Kelly subit l'intervention pour effectuer le don qui sauvera Anna. Après discussion avec leur avocate et avoir rencontré la grande famille d'André à la protection de l'enfance, Gabriela et Matt ne semblent plus sûrs de rien en ce qui concerne Louie. De son côté, le lieutenant du Secours 3 est remercié par Anna pour son don qui l'embrasse sur la joue. L'ambulancière aide Louie à préparer ses affaires. Pour pousser les citoyens à rejoindre les pompiers, Otis filme le discours de son chef. André passe chercher prendre son fils et l'enfant repart avec lui sous les yeux du couple de pompiers.

Cet épisode marque le départ des acteurs Austin, Aiden Cohen et Charles Brice qui interprètent les personnages de Louie et André Keyes dans la série.

Who Lives and Who Dies

103 (5-11)

511

• États-Unis / Canada : 24 janvier 2017 sur NBC / Global
• Belgique : 4 mai 2018 sur RTL-TVI

Haze J. F. Bergeron III

Michael Gilvary

• États-Unis : 7,38 millions de téléspectateurs^[32] (première diffusion)
• Canada : 1,453 million de téléspectateurs^[33] (première diffusion + différé 7 jours)

Matt Casey continue de ranger des affaires que Louie a oubliées chez eux. À la caserne 51, les pompiers découvrent être envahis de rats et le lieutenant de l'échelle 81 ordonne à ses hommes de procéder au nettoyage de la cuisine et des parties communes. L'ambulance 61 vient en aide à Darla Thompson, une jeune lycéenne en visite scolaire qui découvre... qu'elle est enceinte et souffre de contractions. Les ambulancières aident la jeune fille à mettre son bébé au monde, puis la conduisent à l'hôpital. Mais le père de Darla débarque sur le lieu et n'est pas ravi d'apprendre que sa fille a eu un bébé, en plus d'être grand-père. Kelly Severide rend visite à Anna et se rapproche de plus en plus d'elle. L'équipe de la caserne 51 est ensuite appelée pour un feu de structure. Une des victimes a la jambe coincée et menace le lieutenant de l'échelle 81 avec un pistolet, mais le pompier sauve une femme et sa fille. Une fois l'incendie éteint, Kelly et lui retournent dans le sinistre et le second découvre que l'homme qui l'a menacé a disparu. Le lieutenant du Secours 3 l'informe n'avoir trouvé aucune trace de l'individu dans le sinistre.

La mauvaise humeur de Matt Casey affecte sa vie professionnelle, mais aussi personnelle. Alors que Gabriela Dawson passe rendre visite à Darla à l'hôpital, Thérèse, la tante de la jeune fille, raconte à l'ambulancière la vie personnelle de Charles, le père de l'étudiante. Le lieutenant de l'échelle 81 est stupéfait d'apprendre par Wallace Boden que l'immeuble incendié contenait une trappe au sous-sol et que l'homme blessé à la jambe a pu s'échapper des flammes en l'empruntant. Le pompier demande au propriétaire s'il connait cet homme, mais n'est pas au courant de l'histoire. Pendant ce temps, l'ambulancière a une discussion avec Charles, le père de Darla. Elle s'excuse auprès de lui pour son comportement à l'hôpital et lui demande de tendre la main à sa fille, ainsi qu'à sa petite-fille. Kelly passe voir Anna à l'hôpital et échange un baiser avec elle avant de repartir travailler, car le Secours 3 est envoyé vers une usine où un homme à terre a la jambe blessée. Le lieutenant et son équipe réussissent à ouvrir la porte verrouillée de l'usine avec l'aide d'un aligan, ce qui permet aux ambulanciers de secourir le blessé. Comprenant la situation difficile que vivent Matt et Gabriela après le départ de Louie, Christopher Herrmann leur conseille d'accepter la douleur que d'essayer de la fuir. Le couple passe voir Darla et Charles pour donner des jouets à Gaby, la petite fille. En repassant à l'hôpital, Kelly découvre qu'Anna est repartie à Springfield, lui laisse une photo d'elle et un message lui disant «À un de ces jours».

An Agent of the Machine (trad. litt. : « Un pion de la machine »)

104 (5-12)

512

• États-Unis / Canada : 7 février 2017 sur NBC / Global
• Belgique : 4 mai 2018 sur RTL-TVI

Jann Turner

Jill Weinberger

• États-Unis : 6,87 millions de téléspectateurs^[34] (première diffusion)
• Canada : 1,34 million de téléspectateurs^[35] (première diffusion + différé 7 jours)

Alors que Matt Casey et Gabriela Dawson font des courses dans un supermarché, l'homme qui a menacé le pompier d'une arme discute avec l'ambulancière. En découvrant sa brûlure au bras droit et lorsque ce dernier sait qu'elle travaille pour la caserne 51, ils passent voir son frère Antonio pour lui demander d'enquêter sur l'individu. Devant aller travailler, Sylvie Brett lui propose d'aller chercher son fils Diego chez sa mère, puis passer du temps avec lui en attendant son retour. L'ambulance 61 est appelée pour venir en aide à un homme blessé. Les deux ambulancières découvrent qu'il s'agit de Denton, le propriétaire de l'immeuble qui a brûlé, mais malheureusement, il est déjà mort. La caserne 51 reçoit la visite d'un vieil ami de Benny, Dennis Mack, chef de district à Springfield. Jay Halstead a identifié l'homme qui a menacé Matt et tué Denton : Eddie Owens, fabricant d'une bombe artisanale qu'il a voulu faire exploser devant un bâtiment fédéral au Texas, mais ne s'est pas produit. Malheureusement pour Sylvie, les choses se compliquent pour elle quand Laura, l'ex-femme d'Antonio et mère de Diego, passe prendre son fils à la caserne et s'en prend à l'ambulancière. Le capitaine Wallace Boden demande à ses hommes de trouver des preuves qui permettent à la police de Chicago de coincer le suspect. Carly, une des résidentes de l'immeuble incendié, confie à Gabriela qu'elle a bien vu l'homme lors de l'incendie, mais n'a rien dit à la police, car ce dernier les a menacées, sa fille et elle. À la suite des menaces de ce dangereux individu, le capitaine décide de mettre la caserne 51 hors service jusqu'à nouvel ordre, car elle est prise pour cible. Mais l'équipe souhaite quand même intervenir sur une fuite de gaz dans une maison où elle a été appelée.

À l'intérieur se trouvent deux jeunes adolescents qui ont inhalé des produits toxiques, que les pompiers évacuent. Après l'intervention, de retour à la caserne 51, Sylvie décide de ne plus poursuivre sa relation avec Antonio, car elle est convaincue que le policier n'est pas prêt pour une nouvelle histoire d'amour au vu de sa situation familiale compliquée. L'équipe est envoyée vers un entrepôt d'un grand magasin. Wallace reçoit un appel de Jay qui lui apprend que l'homme qui s'est rendu à l'hôpital et est appréhendé par la police n'est pas Eddie Owens, mais un junkie qu'il a payé. Le fugitif est toujours en cavale et il est possible que l'incendie de l'entrepôt soit un de ses pièges. En effet, le suspect s'est bien caché dans l'entrepôt et tente de s'en prendre à Matt. Kelly, Joey Cruz, Mouch et Dennis réussissent à désamorcer la bombe artisanale, Matt l'assomme, puis l'individu est arrêté par la police avant d'être conduit à l'hôpital. Antonio s'excuse auprès de Sylvie pour ce qui s'est passé et en attendant que sa situation familiale et professionnelle s'arrangent au mieux, il souhaite rester ami avec l'ambulancière, ce que cette dernière accepte. Au Molly's, Kelly piège Gabriela et Matt en préparant une réception de mariage avec l'aide de ses collègues. Le lieutenant du Secours 3 reçoit une offre de Dennis qui lui propose le poste de chef de bataillon de Springfield, où ce dernier pourrait le former.

Trading in Scuttlebutt (trad. litt. : « Commerce de rumeurs »)

105 (5-13)

513

• Canada : 13 février 2017 sur Global
• États-Unis : 14 février 2017 sur NBC
• Belgique : 11 mai 2018 sur RTL-TVI

Reza Tabrizi

Roger Grant

• États-Unis : 6,77 millions de téléspectateurs^[36] (première diffusion)

Au Molly's, alors que le bar est fermé, Christopher Herrmann rencontre un homme qui souhaiterait lui emprunter 200 dollars pour s'acheter un costume, car il a un entretien d'embauche dans une banque le lendemain. Lorsque ce dernier lui apprend qu'il souhaite travailler pour se payer un logement et voir plus souvent sa fille, le pompier accepte de faire un geste. Mais le lendemain, ses collègues se moquent de lui, car ces derniers pensent qu'il s'est fait rouler dans la farine. Alors que Kelly Severide parle à Stella Kidd de l'offre proposée par Dennis Mack, l'échelle 81, l'ambulance 61 et le bataillon 25 sont envoyés sur un accident de circulation. Alors que les hommes de Jim Anderson effectuent un levage pour évacuer une victime coincée dans une voiture, une sangle se détache d'un tuyau. Wallace Boden ordonne à ses hommes de l'immobiliser pour permettre à ceux de son collègue de finir leur travail. Le chef invite Mouch, Trudy Platt, Christopher et Cindy à la soirée de Kenny Folwell et ils acceptent. Kelly demande l'avis de Stella au sujet de l'offre et la pompière pense que c'est une mauvaise idée. Mais le lieutenant du Secours 3 compte visiter le lieu pour voir ce qu'on lui propose. L'ambulance 61 est appelée pour une femme en détresse dans une entreprise qui fait une fête. D'abord en tachycardie, la naloxone la réveille, puis elle fait un arythmie cardiaque. Comme la victime a pris du speedball, les ambulancières lui font une cardioversion électrique, puis l'emmènent à l'hôpital. Wallace reçoit la visite surprise du chef Jim et, selon lui, il aurait colporté des rumeurs à son égard, ce qu'il nie. Le lieutenant du Secours 3 se rend à la caserne de Springfield voir ce qu'il en est.

Il profite de son excursion à Springfield pour rendre visite à Anna qui travaille dans l'hôpital de la ville. Il lui parle de l'offre de chef de bataillon que Dennis lui a proposé. À la soirée de Kenny, Jim fait un scandale sur l'attitude de Wallace qui nuit à son image de chef, mais ce dernier le remet à sa place en disant que ses hommes auraient pu mourir par sa faute à cause de sa négligence. Christopher emmène Matt Casey, Stella, Mouch et Otis à l'école de son jeune fils pour que les autres enfants apprennent les histoires des pompiers. Jim mène la vie dure au chef de la caserne 51 en faisant une introspection de sa caserne, puis en l'accompagnant sur une intervention avec le Secours 3 et l'ambulance 61. Mais pendant l'intervention, il se conduit de manière arrogante, et agacé par son comportement, Wallace lui demande de dégager. Au Molly's, Greg, l'homme que Christopher a aidé, apprend au pompier qu'il a été embauché, se présente et lui rembourse la somme prêtée auparavant. Le pompier l'invite à boire un verre. Pour punir Wallace, Jim affecte des collègues de sa caserne vers d'autres lieux lors de la prochaine garde.

Purgatory

106 (5-14)

514

• Canada : 20 février 2017 sur Global
• États-Unis : 21 février 2017 sur NBC
• Belgique : 11 mai 2018 sur RTL-TVI

Joe Chappelle

Michael Brandt et Derek Haas

• États-Unis : 7,16 millions de téléspectateurs^[37] (première diffusion)
• Canada : 1,188 million de téléspectateurs^[38] (première diffusion + différé 7 jours)

Après l'annonce de leurs nouvelles affectations par le député-chef du district Jim Anderson, les pompiers de la caserne 51 ont bien du mal à s'adapter à leur nouvel environnement. Même chose pour Wallace Boden, Kelly Severide, Matt Casey et Gabriela Dawson qui ont également du mal à s'adapter à leurs nouveaux collègues de travail. Lors d'une intervention, les deux lieutenants s'aperçoivent que leurs protégés sont des débutants. Wallace parle du problème des affectations à Hatcher et aux autres, mais Jim a anticipé et refuse de changer quoi que ce soit. Le chef de bataillon 25 contraint ses trois subordonnés de faire connaissance avec leurs nouveaux collègues. De son côté, Stella Kidd tient tête à son chef de la caserne 27, Dipton, mais ce dernier l'incite à nettoyer à la place de Missy, la stagiaire.

Christopher Herrmann et Mouch sont de passage à la caserne 51 pour voir leur chef et lui demande de faire quelque chose face à Jim, mais celui-ci a déjà essayé et ça n'a pas marché. Sylvie Brett et Stella veulent aider Missy afin qu'elle ne se laisse plus marcher sur les pieds par Dipton, mais la jeune femme préfère laisser tomber. Kelly a appelé son père Benny afin de tenter d'arranger les choses avec Anderson, ce qu'autorise son supérieur. Toutes les équipes sont envoyées sur un hôtel en feu et les pompiers de la caserne 51 se retrouvent. Kelly et Matt sauvent des victimes coincées dans une pièce verrouillée en flammes, Missy sauve la vie du capitaine Dipton et Wallace est secouru par Otis alors qu'il était encerclé par le feu en évacuant une victime. Dell Serruty, l'homme que le second chef a sauvé, se présente à lui dans son bureau comme adjoint au maire de Chicago. Il aimerait décorer le chef de bataillon d'une médaille pour sa bravoure, mais celui-ci lui demande plutôt un service. Grâce à son aide, il récupère ses véritables subordonnés de la caserne 51. Après ce qu'il vient de se passer, Kelly appelle Anna pour lui dire qu'il va refuser l'offre de Dennis Mack, car Chicago est chez lui.

Deathtrap

107 (5-15)

515

• États-Unis / Canada : 1^er mars 2017 sur NBC^[39] / Global
• Belgique : 23 novembre 2018 sur RTL-TVI

Joe Chappelle

Andrea Newman

• États-Unis : 9,01 millions de téléspectateurs^[40] (première diffusion)
• Canada : 1,391 million de téléspectateurs^[41] (première diffusion + différé 7 jours)

En apprenant que le Chicago Med recherche un(e) puériculteur(trice), Kelly Severide souhaiterait proposer les services de sa compagne, Anna. Mais le poste semble déjà pourvu. Dans la nuit, l'équipe de la caserne 51 intervient sur un incendie périlleux : un entrepôt qui sert de boite de nuit à des jeunes fêtard(e)s. Le feu continue à gagner du terrain et les pompiers reçoivent des renforts. Lors d'un sauvetage, Mouch se blesse à cause de l'effondrement d'une mezzanine. Alvin Olinsky arrive sur le lieu du feu et apprend à Wallace Boden que sa fille Lexi est à l'intérieur de l'entrepôt. Comme il n'a aucune blessure grave, le pompier de l'échelle 81 préfère se faire soigner à la caserne en voyant le nombre de patients arrivés aux urgences. Accompagné de Kelly, le chef de bataillon 25 part à la recherche de la jeune fille. Ils finissent par la secourir, puis Gabriela Dawson et Sylvie Brett la conduisent, ainsi que les autres victimes au Chicago Med. Hélas, elle est brûlée sur 60% de son corps et son état semble critique. Une des jeunes filles de l'incendie culpabilise d'avoir sauvé sa vie sans en secourir une autre, mais Mouch la réconforte en lui prenant la main et la serre dans ses bras.

Kim Burgess rejoint Alvin pour le soutenir. Will Halstead apprend au policier que Lexi est sous ventilation artificielle et a des lésions aux poumons à cause de la fumée de l'incendie. Ce dernier se rend au chevet de sa fille. En ville, des hommages sont rendus aux victimes de l'incendie de l'entrepôt par leurs familles endeuillées. D'après Alexa Hubble du service enquêtes sur les incendies, l'entrepôt appartient à un certain Barry Kimball. En rentrant à la caserne 51, les pompiers semblent décontenancés par ce terrible événement. Selon le Chicago Med, l'incendie a fait 36 victimes. Le lieutenant du Secours 3 prend des nouvelles d'Anna et vient aider Alexa dans son enquête. Mais les choses dégénèrent, car le propriétaire de l'entrepôt se fait corriger par les familles des défunt(e)s qui le rendent responsable de l'incendie criminel qui a tué les jeunes fêtard(e)s. Interrogé, il avoue héberger des ados dans un bâtiment à usage non résidentiel qui ne peut accueillir de manifestation publique. Pris de culpabilité pour ce qui s'est passé, il se suicide dans les toilettes de la caserne 51 en se tirant une balle dans la tête. Pour remercier les pompiers d'avoir sauvé leur fille, les parents de Katie les invitent dans leur restaurant. Suzzie et Kelly font part de leur découverte en enquêtant sur le sinistre : ce serait un court-circuit qui a déclenché l'incendie. En effet, une ampoule chargée de carburant est écrasée sur un culot dans un sac de papier craft rempli d'oxydant, ce qui enclenche une réaction chimique et provoque l'incendie. Anna passe voir le lieutenant du Secours 3 pour l'informer que c'est elle qui a postulé au poste de puéricultrice au Chicago Med et les tourtereaux s'échangent un baiser. Pendant ce temps, Alvin reste au chevet de sa fille. Wallace apprend à Hank Voight que l'incendie de l'entrepôt est volontaire et qu'il s'agit d'un crime collectif. Mais l'état de Lexi empire...

Première partie d'un cross-over qui se poursuit dans l'épisode Un deuil impossible de la série Chicago PD, et qui se termine dans l'épisode Incendie criminel de la série Chicago Justice.

Telling Her Goodbye (trad. litt. : « Lui dire au revoir »)

108 (5-16)

516

• États-Unis / Canada : 21 mars 2017 sur NBC / Global
• Belgique : 23 novembre 2018 sur RTL-TVI

Reza Tabrizi

Michael A. O'Shea

• États-Unis : 7,21 millions de téléspectateurs^[42] (première diffusion)
• Canada : 978 000 téléspectateurs^[43] (première diffusion + différé 7 jours)

Alors que l'ambulance 61 vient en aide à un homme blessé par balle à la jambe gauche, près de la caserne 51, des coups de feu retentissent et quatre membres d'un gang, dont l'un d'eux est blessé, s'y incrustent en menaçant les pompiers avec un pistolet. L'un des quatre hommes pointe son arme sur Stella Kidd qui va chercher de quoi soigner la blessure du camarade de ce dernier. Alors que les pompiers sont pris en otage, Christopher Hermann se sent mal. Kelly Severide, qui a échappé au gang, cherche un moyen de sauver ses collègues. Après avoir prévenu le central de la prise d'otage et alors que les ambulancières allaient rentrer à la caserne, Matt Casey accourt pour les prévenir de ne pas revenir, mais se fait tirer dessus. Le lieutenant du Secours 3 tente de maîtriser un des membres du gang, mais leur leader le menace d'une arme. JB aide Stella à soigner Aki. La police de la ville, ainsi que la S.W.A.T arrivent devant la caserne. Stella frappe un des membres qui menace sa famille, mais celui-ci l'assomme.

À l'extérieur, la mère de JB est sur place et apprend aux ambulancières que son fils a perdu sa jeune sœur de 10 ans, à cause d'une balle perdue dans une guerre de gangs. Otis appelle Gabriella pour obtenir des instructions à suivre afin de soigner Aki. Christopher pousse son coup de gueule contre les membres du gang, mais simule une crise cardiaque. JB fait sortir le pompier de l'échelle 81 pour qu'il soit conduit à l'hôpital. Kendra, la mère de JB, parle à son fils par le biais d'un microphone de la police. Kelly et Stella parviennent à neutraliser un des membres du gang, un autre est arrêté, mais le leader prend Wallace Boden en otage, malgré l'intervention du S.W.A.T. JB reçoit une balle perdue dans la nuque en voulant aider le chef de bataillon 25, mais le gang est appréhendé. Gabrella réussit à extraire la balle de la nuque du jeune homme, puis les ambulancières le conduisent à l'hôpital.

Babies and Fools (trad. litt. : « Bébés et fous »)

109 (5-17)

517

• États-Unis / Canada : 28 mars 2017 sur NBC / Global
• Belgique : 30 novembre 2018 sur RTL-TVI

Holly Dale

Michael Gilvary, Liz Alper et Ally Seibert

• États-Unis : 6,68 millions de téléspectateurs^[44] (première diffusion)
• Canada : 981 000 téléspectateurs^[45] (première diffusion + différé 7 jours)

Christopher Hermann aimerait inscrire le Molly's au marathon de la bière qui se déroulera à Chicago. Il en parle à Otis, mais celui-ci est contre l'idée. Un certain Shotman sollicite Matt Casey pour un problème et le pompier lui demande de lui écrire une lettre. Pendant ce temps, le Secours 3 et l'ambulance 61 interviennent sur un accident de la route. Une femme est blessée à la tête, son fils a des côtes fracturées, mais sa petite fille a disparu. Le bébé est finalement retrouvé dans une bouche d'égouts et la petite famille est conduite à l'hôpital par les ambulancières. En retournant sur le lieu de l'accident, des débris de pierre sont trouvés sur la route, près du pont. Gabriella Dawson pense que quelqu'un a provoqué volontairement l'accident. L'ambulance 61 ramène Gérald au Chicago Med qui se plaint de douleurs à la poitrine. Mais sur place, l'ambulancière recroise le motard qui a prévenu pour le premier accident. Elle donne la description de l'individu à l'inspecteur Rozyn, et le D^r Charles pense que celui-ci souffre du syndrome du héros. Gabriella est maintenant persuadée que ce motard a provoqué l'accident et pris le bébé pour le mettre dans la bouche d'égout pour se considérer comme un héros. Malgré l'avertissement d'Otis, Christopher inscrit quand même le Molly's au marathon de la bière. Matt Casey se rend chez l'habitant qui se plaint des travaux effectués par des hommes de chantier près de chez lui, et que leurs toilettes se trouvent à la fenêtre de sa chambre. Le pompier de l'échelle 81 tente de discuter avec le chef de chantier, mais en vain.

Au Molly's, le bar bat son plein pendant la fête de la bière. Alors que Kelly Severide rend visite à Zack au Chicago Med, en compagnie d'Anna, le petit fait un hémothorax, mais l'infirmière réussit à vider sa cavité plurale. Chez lui, le lieutenant de l'échelle 81 découvre que les hommes de chantier n'ont pas obtenu de permis de construire pour construire des appartements près de chez Shotman. Gabriella se rend à la boutique Moto Stars, demande au vendeur d'identifier le motard, puis se rend à l'unité de renseignements voir l'inspecteur Rozyn pour donner le nom du motard : Scott. Le policier et elle se rendent chez lui, mais il n'est pas là. L'échelle 81 et l'ambulance 61 sont appelées sur un accident, mais Scott envoie une pierre sur le camion des ambulancières. Les pompiers le poursuivent, le rattrapent et l'appréhendent. Matt convainc finalement le patron du chantier de déplacer leurs toilettes. Kelly fait découvrir le Molly's à Anna, où une soirée disco est lancée. Puis les tourtereaux décident finalement d'aller faire de la patinoire.

Take a Knee (trad. litt. : « Mettez-vous à genoux »)

110 (5-18)

518

• États-Unis / Canada : 4 avril 2017 sur NBC / Global
• Belgique : 30 novembre 2018 sur RTL-TVI

Joe Chappelle

Michael Brandt et Derek Haas

• États-Unis : 6,29 millions de téléspectateurs^[46] (première diffusion)
• Canada : 1,093 million de téléspectateurs^[47] (première diffusion + différé 7 jours)

Kelly Severide reçoit un appel de Trudy Platt de l'unité des renseignements et est stupéfait de voir son père Benny avoir été placé en garde à vue, pour avoir agressé verbalement trois policiers en fin de service. En allant au travail en voiture, Matt Casey et Gabriella Dawson passent à côté d'une maison, où un trafic de drogue se déroule. À la caserne 51, les ambulancières accueillent un stagiaire, Harris Thornton. L'équipe est ensuite envoyée pour secourir un agent de nettoyage, dont la main est coincée sur une porte verrouillée. Après l'intervention, Matt et ses hommes repassent à cette même maison, puis découvrent un enfant enfermé dans une voiture. Le lieutenant de l'échelle 81 informe Wallace Boden de ce qu'il a vu, qui va contacter la police. Cindy, la femme de Christopher Hermann, apprend à son mari que son fils ainé, Lee Henry, est exclu de l'école, parce qu'il a refusé de faire le serment d'allégeance. Mais lors d'une intervention avec l'ambulance 61, le stagiaire casse les côtes d'un cuisinier en pleine crise cardiaque en lui faisant un massage cardiaque. Le lieutenant de l'échelle 81 fait appel à Alvin Olinsky pour enquêter sur la maison, où de la drogue est vendue. Lee Henry se fait sermonner par son père. Gabriella et Sylvie couvrent la bêtise de leur stagiaire en mentant au lieutenant Hatcher. Cindy et Christopher se rendent à l'école de leur fils pour s'excuser auprès du proviseur pour le comportement de leur aîné, mais celui-ci affirme que Lee Henry a la même conduite que son père, que le second défend sans hésiter.

Kelly informe Anna que son père aimerait les inviter à dîner, ce qui enchante sa compagne. Matt discute avec la famille Stevens qui lui apprend que leur fille aînée, Chelsea, est âgée de 18 ans et passe son temps à se droguer chez le voisin qui vend de la drogue. Le lieutenant de l'échelle 81 est prêt à aider la famille, en parle au policier des renseignements et lui demande d'annuler la descente de la brigade des Stups. Le stagiaire décide de ne plus être formé par les ambulancières. Avec son équipe, Matt piège le dealeur de drogues, le fait fuir et réussissent à sauver Chelsea. Les parents de cette dernière se réconcilient avec leur fille. Christopher fait rencontrer Eddy Wright, premier bataillon de reconnaissance, à son fils. À cause du départ de leur stagiaire, les ambulancières sont contraintes, par Hatcher, de passer un stage de remise à niveau. Lors du dîner avec Benny et Trish, Anna arrive plus tard que prévu, mais repart aussi vite qu'elle est arrivée. Kelly ne comprend pas l'attitude de sa compagne qui a réalisé qu'emménager à Chicago était une mauvaise idée et préfère retourner à Springfield.

Carry Their Legacy (trad. litt. : « Entretenir leur héritage »)

111 (5-19)

519

• États-Unis / Canada : 25 avril 2017 sur NBC / Global
• Belgique : 7 décembre 2018 sur RTL-TVI

Reza Tabrizi

Michael A. O'Shea

• États-Unis : 6,91 millions de téléspectateurs^[48] (première diffusion)
• Canada : 1,375 million de téléspectateurs^[49] (première diffusion + différé 7 jours)

Pendant que les ambulancières Gabriela Dawson et Sylvie Brett passent le stage de remise à niveau, Connie fait son retour à la caserne 51 après des semaines de vacances et découvre Marcy, la jeune femme qui la remplaçait pendant son absence. De son côté, Kelly Severide essaye de recontacter Anna, mais en vain. Le Secours 3 intervient sur un véhicule accidenté, mais arrivé sur le lieu, leur camion tombe en panne. Malgré ce problème, le lieutenant du Secours 3 et ses hommes réussissent à sauver le conducteur. Otis, Stella Kidd et Christopher Herrmann parient sur le nombre de jours où Marcy va rester à la caserne. En attendant le retour du Secours 3, le Secours 6 prend le relais et Matt Casey retrouve son vieil ami : Jason Kannel. Le lieutenant du Secours 3 se rend au Chicago Med pour essayer de trouver Anna, mais une des infirmières lui apprend qu'elle a pris des congés. L'échelle 81 et l'ambulance 67 secourent un homme qui souffre du syndrome d'écrasement, car il s'est coincé dans un bain de béton. Pour le calmer, les pompiers de l'échelle 81 lui envoient la lumière de la torche située sur leur casque pour le distraire pendant qu'ils le libèrent. Plus tard, le Secours 3 revient à la caserne et Kelly parle d'Anna à Stella. De leurs côtés, Gabriela et Sylvie passent l'examen de leur remise à niveau. Kelly finit par retrouver Anna chez son père, mais la jeune femme a une mauvaise nouvelle à lui apprendre : son taux de lymphocyte est tellement élevé qu'il a explosé. Le cancer a atteint ses os, se répand sur tout son corps et elle ignore combien de temps il lui reste à vivre. Au lieu de la traiter, ses médecins lui conseillent le repos. Le lieutenant du Secours 3 lui conseille de continuer à se battre, mais elle n'en a plus la force. Le lendemain, le père d'Anna retrouve le pompier et lui demande de ne pas abandonner celle qu'il aime.

Les ambulancières ont réussi la remise à niveau haut la main et réintègrent la caserne 51. Alors qu'ils devaient se rendre à l'atelier, les pompiers de l'échelle 81 sont finalement envoyés pour prêter main-forte au Secours 6 qui intervient sur un accident d'un site en construction. Mais une explosion se produit dans une bouche d'égouts où le niveau de gaz combustible est élevé. Matt s'y rend pour secourir les pompiers du Secours 6, évacue un des collègues de Kannel mal en point, puis repart chercher les autres. Mais malheureusement, Doyle et Coleman sont morts et Faradj est dans un état critique. Celui-ci a les poumons brûlés, de multiples fractures et doit subir une intervention chirurgicale. Le pompier du Secours 6 culpabilise et le lieutenant de l'échelle 81 tente de le réconforter. Le lendemain, Wallace Boden apprend à son protégé que Kannel a fait une déposition et porte toute la responsabilité sur ce qui s'est passé. Dans celle-ci, il explique être allé chercher une pince au camion, pendant que ses collègues enlevaient les gravats dans les égouts afin d'aider la victime coincée par les barres dures en métal, mais alors qu'il revenait avec l'outil, le niveau de gaz combustible a grimpé et une explosion s'est produite. Kelly retourne chez Anna pour lui donner le dessin que Becca, une petite fille, lui a faite au Chicago Med et la réconforte. Au Molly's, une collecte est organisée pour Doyle et Coleman, mais Wallace apprend à ses pairs que l'opération de Faradj s'est bien déroulé et qu'il va guérir de ses blessures après une longue convalescence. Le lieutenant du Secours 3 conduit sa compagne au Chicago Med. Matt passe voir Kannel chez lui qui est complètement démoralisé et ce dernier lui annonce vouloir abandonner le métier de pompier.

Carry Me

112 (5-20)

520

• États-Unis / Canada : 2 mai 2017 sur NBC / Global
• Belgique : 7 décembre 2018 sur RTL-TVI

Eric Laneuville

Jill Weinberger

• États-Unis : 6,08 millions de téléspectateurs^[50] (première diffusion)

De nouveau atteinte par le cancer qui a attaqué ses os, Anna, la compagne de Kelly Severide, est de nouveau hospitalisée. De leurs côtés, Matt Casey et Wallace Boden prennent des mesures drastiques pour aider Jason Kannell. Le lieutenant du Secours 3 sauve la vie d'une personne âgée lors d'un incendie qui se produit dans sa maison, mais cette dernière refuse de changer d'endroit. Le lieutenant de l'échelle 81 annonce la bonne nouvelle à son ami en lui disant qu'il est mis hors de cause dans l'accident qui a tué deux pompiers, mais Jason ne veut plus continuer le métier. Joey Cruz et Otis se sont enfin trouvés une colocataire pour leur appartement : Sylvie Brett. Cette dernière est appelée, avec Gabriela Dawson, pour aider une jeune fille qui souffre d'une décapitation interne.

Kelly retrouve la dame âgée nommée Ellie, sympathise avec cette dernière, puis se confie à elle sur le cancer de sa compagne. Elle lui conseille de ramener le plus de souvenirs possibles, comme elle l'a fait pour son mari Al. Alors qu'il intervient sur un accident de la route, il apprend par son supérieur du nouveau pour Anna qui lui recommande d'aller la rejoindre. Sur place, il apprend par l'un des médecins qu'Anna souffre d'un sepsis grave, car le cancer s'est accaparé tout le corps de la jeune femme qui est donc condamnée à mourir. Elle prononce ses dernières paroles à l'homme qu'elle aime en le remerciant pour ces mois passés à deux, lui dit qu'elle l'aime et «emporte-moi» avant de se laisser prendre par la mort. Le lieutenant du Secours 3 fond ensuite en larmes, refuse de la laisser partir, mais est réconforté par le père de la jeune fille. L'équipe de la caserne 51 se rend chez lui afin de le réconforter et le soutenir, mais ce dernier souhaite rester seul. Il se rend ensuite chez Ellie pour lui annoncer la mort de sa compagne. La vieille dame le réconforte et il accepte de l'aider à déménager.

Cet épisode marque la dernière apparition de l'actrice Charlotte Sullivan qui interprète le personnage d'Anna Turner dans la série.

Sixty Days

113 (5-21)

521

• États-Unis / Canada : 9 mai 2017 sur NBC / Global
• Belgique : 14 décembre 2018 sur RTL-TVI

Sanford Bookstaver

Michael Gilvary

• États-Unis : 5,92 millions de téléspectateurs^[51] (première diffusion)
• Canada : 946 000 téléspectateurs^[52] (première diffusion + différé 7 jours)

James Kannel travaille désormais pour le Secours 3 sous les ordres de Kelly Severide. De son côté, Joey Cruz apprend par Wallace Boden qu'il est poursuivi pour conduite répréhensible, car il a déclenché une bagarre au bar où il travaillait comme videur. Le pompier du Secours 3 risque une mise à pied, voire un renvoi définitif. Le lieutenant du Secours 3 et ses hommes secourent un électricien suspendu dans le vide sur le toit d'un stade de l'équipe de football américain de Chicago. Mouch reçoit la visite de son vieil ami, Nick Porter, qui travaille comme vendeur de détecteurs de gaz chez KW6. Ce dernier lui propose de travailler avec lui un jour, mais le pompier de l'échelle 81 n'envisage pas de partir de la caserne pour l'instant. Joey informe Mouch que le Département des pompiers l'a appelé et qu'il risque 60 jours de suspension sans salaire. Gabriela Dawson est surprise de voir son père à la caserne. Pendant ce temps, Matt Casey se fait discréditer à la télévision par un de ses confrères du Conseil municipal, Mark Blakeslee. Kelly réprimande Joey de ne pas l'avoir informé sur les charges qui pèsent sur son subordonné. Mouch tente de joindre son ami Jerry du syndicat, mais celui-ci ne décroche pas. L'ambulance 61 est appelée pour un examen de contrôle. Un homme s'est mordu la langue et cela l'a gangrenée. Mouch se rend chez le nouveau conseiller juridique pour solliciter son aide concernant son collègue, mais ce dernier envisage de mener une enquête approfondie.

En passant chez son père, Gabriela le surprend en pleine engueulade avec un autre type. Matt discute avec Mark et James lui raconte son intervention avec le Secours 3. Joey est malheureusement suspendu 2 mois pour conduite répréhensible. L'équipe 51 secourt un motard coincé dans un camion, au milieu de cartons, qui a des contusions et une fracture ouverte du tibia péroné. Au Molly's, Ramon passe voir sa fille, mais devient ivre. Christopher Herrmann appelle Gabriela qui vient chercher son père et le ramène chez son mari et elle.

My Miracle (trad. litt. : « Mon miracle »)

114 (5-22)

522

• États-Unis / Canada : 16 mai 2017 sur NBC / Global
• Belgique : 14 décembre 2018 sur RTL-TVI

Michael Brandt

Michael Brandt et Derek Haas

• États-Unis : 6,3 millions de téléspectateurs^[53] (première diffusion)
• Canada : 1,008 million de téléspectateurs^[54] (première diffusion + différé 7 jours)

Lors d'un meeting, Matt Casey se fait conspuer par ses électeurs à la suite du discours de Mark Blakeslee. Et comme si cela ne suffisait pas, la présence de Ramon, le père de Gabriela, chez lui créé des tensions dans son couple. Mouch essaie d'arranger les choses avec Joey Cruz, mais le pompier du Secours 3 lui en veut de ne pas l'avoir assez défendu pour éviter sa suspension de 60 jours. L'échelle 81 et l'ambulance 61 sont envoyées sur un véhicule accidenté. Christopher Herrmann sauve un petit garçon coincé dans la voiture et apprend que ce dernier est un fan de l'équipe de baseball des Cups, tout comme lui. L'ambulance 61 vient en aide à un homme... qui se blesse le dos en se fouettant lui-même. Joey appelle son frère Léon pour son inscription à la fac, à la suite de sa suspension. Nick Porter réitère son offre de travail à Mouch qui semble en plein doute. Christopher rend visite au petit garçon de l'accident à l'hôpital, lui offre une casquette de son équipe, mais celui-ci fait une réaction allergique à un produit et l'une des infirmières le stabilise. Il soudoie un agent de sécurité du stade de baseball pour lui demander un service. Au Mollly's, Joey ne démord pas sur son attitude vis-à-vis de Mouch. Alors que Mark et Matt semblent arriver à un compromis, Ramon fiche tout en l'air en rabaissant le premier conseiller municipal. Mouch hésite entre continuer le métier de pompier, travailler pour son ami Porter ou prendre sa retraite.

À la caserne 51, Gabriela et Matt recommencent à se disputer, car le pompier de l'échelle 81 a découché de chez lui alors qu'il a pourtant prévenu sa femme. Accompagné d'Otis, Mouch et Stella Kidd, Christopher fait une belle surprise au gamin : le conduire au stade de l'équipe des Cups et lui faire rencontrer deux joueurs de l'équipe. Pendant ce temps, Matt se rend à un meeting de Mark pour annoncer son renoncement à sa fonction de conseiller municipal et nomme Tamara Jones pour lui succéder. Toute l'équipe du 51 est envoyée sur un incendie dans une usine. Alors que les pompiers évacuent les victimes, le feu attaque la charpente de l'usine, ce qui laisse peu de temps aux hommes de Wallace Boden. Hélas, Mouch fait un infarctus et un malheur entraînant un autre, les pompiers de la caserne 51 sont coincés dans des parties de l'usine à cause de la progression de l'incendie qui gagne du terrain. Inquiet pour Mouch, Joey veut aller le sauver, accompagné de son capitaine, mais les flammes se répandent encore plus. Alors qu'il sent sa dernière heure arriver, le lieutenant de l'échelle 81 fait une belle déclaration d'amour par radio à sa femme.