Sherry Simon

Montréalaise d'origine^[1], Sherry Simon obtient d'abord un baccalauréat de l’Université Brandeis aux États-Unis^[2], et elle réalise une maîtrise de l'École Pratique des Hautes Études de Paris^[3] sous la direction de Roland Barthes. Puis, c'est à l'Université de Montréal qu'on la retrouve pour ses études de doctorat en littérature comparée^[4]. Depuis 1993, elle est professeure au Département d’études françaises de l’Université Concordia, où elle enseigne la traduction et la littérature.

Au cours de sa carrière, la chercheuse s'est beaucoup intéressée aux questions "des minorités, de l'exil, de l'altérité, de la traduction, de l'appartenance et de l'identitaire"^[5]. Les villes multiculturelles et multilingues sont aussi parmi ses objets de recherche^[4], ainsi que la question du genre en traduction. Sur ce dernier thème, son livre Gender in Translation, paru en 1996, traite des enjeux féministes entourant la traductologie^[1].

Entre 1986 et 1993, elle codirige, avec Jean-François Chassay, la revue Spirale ^[6],[7], un magazine culturel québécois d'arts, lettres et sciences humaines.

En 2008, elle publie Une histoire culturelle par la traduction. C'est un essai sur la polyphonie linguistique et littéraire de Montréal, sa ville natale^[1]. « L’intérêt de l’histoire culturelle récente de Montréal réside pour moi dans la manière dont le français est devenu une langue suffisamment forte et accueillante pour s’ouvrir à de multiples réalités culturelles », écrit-elle^[1].

• Membre de la Société royale du Canada
• 2006 : Prix Gabrielle-Roy, pour Translating Montreal
• 2006 : Prix Mavis Gallant, pour Translation Montreal, prix remis par la Quebec Writers Federation
• 2009-2011 : boursière Killam
• 2010 : Membre de l'Académie des lettres du Québec
• 2010 : Prix Acfas André-Laurendeau, sciences humaines.