Tchijik-Pyjik
From Wikipedia, the free encyclopedia
Tchijik-Pyjik (russe : Чи́жик-Пы́жик ) est une chanson folklorique russe adaptée en comptine, ainsi que le nom de son personnage. Une statue à son effigie se trouve à Saint-Pétersbourg.
| Genre | chanson enfantine,chanson folklorique |
|---|---|
| Auteur | anonyme |
Texte
| Original | Translitération | Traduction [1] |
|---|---|---|
Чижик-пыжик, где ты был? |
Tchijik-Pyjik, gdje ty byl? |
– Tchijik-Pyjik, où étais-tu ? |
Origine
L'origine de la chanson n'est pas certaine. Selon une légende urbaine, la comptine ferait référence aux étudiants de l'École impériale de jurisprudence, habitués à fréquenter un bar sur le quai Fontanka à Saint-Pétersbourg ; école fondée par le duc Pierre d'Oldenbourg dans la maison voisine au numéro 6. Les étudiants portant des uniformes de couleurs jaune et verte, rappelant ainsi celle du passereau appelé tarin des aulnes (russe : чиж, tchij ; hypocoristique : чижик, tchijik) et des chapeaux en fourrure de faon de renne (russe : пыжик, pyjik), ils étaient surnommés « tchijiks-pyjiks »[2].
Mélodie
![header { tagline = ##f }
layout { indent = 0cm }
kords =
ew ChordNames { set ChordNames.midiInstrument = #"acoustic guitar (nylon)"
chordmode { ime 2/4
epeat volta 2 { f,2 | g,:m | c, | f, } }
}
melody =
elative c'' { set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
ime 2/4 key f major
epeat volta 2 {
a8 f a f | bes a g4 |
c,8 c c d16 [(e)] | f8 f f4 bar ":|."
}
} % As found in Rappaport (2016) (Kirkman & Ivashkin)
verse = lyricmode {
Чи -- жик- пы -- жик, где ты был?
На Фон -- тан -- ке во -- дку пил }
verseR = lyricmode { Вы -- пил рюм -- ку, вы -- пил две
За -- кру -- жи -- лось в_го -- ло -- ве. }
score {
layout { }
<<
{ kords }
{ melody }
addlyrics { verse }
addlyrics { verseR }
>>
}
score { unfoldRepeats { << melody kords >> }
midi { empo 4=80 context { ChordNames midiMaximumVolume = #0.6 } }
}](//upload.wikimedia.org/score/q/d/qd8rdsuopyc06g5ic4agbmyje4myeqb/qd8rdsuo.png)
- D'après Rappaport 2012.
![header { tagline = ##f }
layout { indent = 0cm }
kords =
ew ChordNames { set ChordNames.midiInstrument = #"acoustic guitar (nylon)"
chordmode { ime 2/4
epeat volta 2 { f,2 | g,:m | c, | f, } }
}
melody =
elative c'' { set Staff.midiInstrument = #"clarinet"
ime 2/4 key f major
epeat volta 2 {
a8 f a f | bes a g4 |
c,8 c c d16 [(e)] | f8 f f4 bar ":|."
}
} % As found in Rappaport (2016) (Kirkman & Ivashkin)
verse = lyricmode {
Чи -- жик- пы -- жик, где ты был?
На Фон -- тан -- ке во -- дку пил }
verseR = lyricmode { Вы -- пил рюм -- ку, вы -- пил две
За -- кру -- жи -- лось в_го -- ло -- ве. }
score {
layout { }
<<
{ kords }
{ melody }
addlyrics { verse }
addlyrics { verseR }
>>
}
score { unfoldRepeats { << melody kords >> }
midi { empo 4=80 context { ChordNames midiMaximumVolume = #0.6 } }
}](http://upload.wikimedia.org/score/q/d/qd8rdsuopyc06g5ic4agbmyje4myeqb/qd8rdsuo.png)
Sa mélodie extrêmement simple est adaptée à l'apprentissage du piano pour les petits enfants (avec un texte de comptine plus adapté)[3].
Plusieurs compositeurs classiques russes, dont Dmitri Chostakovitch[1], Sergueï Prokofiev[4], Isaac Dounaïevski[5] et Nikolaï Rimski-Korsakov[6], se sont inspirés de Tchijik-Pyjik.
Statue
Dans les années 1990, à Saint-Pétersbourg, se déroule un festival annuel de satire et d'humour : Ostap d'or (d'après le célèbre personnage de fiction Ostap Bender). Le festival attire de grands auteurs et comédiens russes et marque la ville de sa présence, notamment par l'installation d'œuvres d'art public. Parmi celles-ci, au fil des ans, on compte la statue d'Ostap Bender à côté de la place des Arts ou la plaque commémorative du Nez de l'histoire éponyme de Nicolas Gogol.
En 1994, une petite statue de tarin des aulnes est proposée sur le quai du canal Fontanka, sur la suggestion d'un écrivain pétersbourgeois devenu célèbre dans les années 1960, Andreï Bitov[7]. La démarche est soutenue par les autorités municipales et une statue de Tchijik-Pyjik[8] est installée juste en face de l'ancienne École impériale de jurisprudence, dans le centre-ville. La statue est perchée sur un rebord fixé au quai, à proximité du premier pont des Ingénieurs[9].
La statue en bronze a été conçue par l'artiste et réalisateur géorgien Revaz Gabriadze, et c'est l'une des plus petites statues de Saint-Pétersbourg. Sa hauteur est de 11 centimètres et son poids est de près de 5 kilogrammes[10] [pas clair]. La statue a été volée à plusieurs reprises ; le musée local en possèderait plusieurs copies pour la remplacer au besoin[2].
