The Firm (série télévisée)
série de télévision canadienne
From Wikipedia, the free encyclopedia
La Firme[1] (The Firm) est une série télévisée canadienne en 22 épisodes de 43 minutes créée par John Grisham et diffusée du [2] au au Canada sur le réseau Global et jusqu'au aux États-Unis sur le réseau NBC ainsi qu'internationalement sur AXN.
Titre original
The Firm
Autres titres
francophones La Firme
francophones La Firme
Genre
série judiciaire, dramatique
Création
John Grisham
La Firme
| Titre original | The Firm |
|---|---|
| Autres titres francophones |
La Firme |
| Genre | série judiciaire, dramatique |
| Création | John Grisham |
| Production |
John Grisham John Morayniss Michael Rosenberg Noreen Halpern |
| Acteurs principaux |
Josh Lucas Molly Parker Callum Keith Rennie Juliette Lewis |
| Pays d'origine |
.svg){kind=small} Canada |
| Chaîne d'origine |
Global NBC AXN |
| Nb. de saisons | 1 |
| Nb. d'épisodes | 22 |
| Durée | 40–45 minutes |
| Diff. originale | – |
| Site web | www.globaltv.com/thefirm/index.html |
Au Québec, la série est diffusée à partir du sur AddikTV[3], et en France à partir du sur Action[4]. Elle est inédite dans les autres pays francophones.
Synopsis
La série se déroule dix ans après l'histoire du roman du même nom de 1991 de John Grisham - adaptaté au cinéma en 1993 - où McDeere avait contribué à la chute du cabinet d'avocats Bendini, Lambert & Locke de Memphis, qui protégeait un syndicat du crime organisé de Chicago, entraînant des condamnations de membres de la mafia.
McDeere a maintenant une fille de dix ans, Claire. Une fois sorti du programme de protection des témoins, il entreprend de relancer sa carrière dans la région métropolitaine de Washington. Il crée son propre cabinet qui opère depuis un minuscule ancien bureau d'agence de voyages où il travaille avec son frère et la petite amie de celui-ci. Mais il est confronté à Kinross & Clark, un cabinet d'avocats peu scrupuleux, qui tente de racheter le sien. Bien que le cabinet de McDeere soit réputé pour son esprit combatif, il craint désormais d'être surveillé, ce qui l'empêche de se concentrer pleinement sur son travail. La saison tourne autour d'un complot et de l'intérêt de Kinross & Clark pour un client de McDeere accusé de meurtre. Tout au long de la saison, le fils du défunt chef mafieux envisage de se venger de Mitch, qui a été la cause de l'incarcération de son père.
Distribution
Acteurs principaux
- Josh Lucas : Mitch McDeere
- Molly Parker : Abby McDeere
- Callum Keith Rennie : Ray McDeere
- Juliette Lewis : Tammy
- Natasha Calis : Claire McDeere
Acteurs récurrents
- Tricia Helfer : Alex Clark (12 épisodes)
- Shaun Majumder : Andrew Palmer (12 épisodes)
- Paulino Nunes : U.S. Marshall Louis Coleman (12 épisodes)
- Martin Donovan : Kevin Stack (9 épisodes)
- Terry Czerlau : Crew Cut (9 épisodes)
- Gianpaolo Venuta (en) : Joey Morolto Jr. (9 épisodes)
- Alex Paxton-Beesley : Sarah Holt (9 épisodes)
- Markus Parilo : Bones (8 épisodes)
- Stuart Hughes (en) : Martin Moxon (8 épisodes)
- Rachael Crawford : Dianne Ruckeyser (épisodes 1, 3, 12, 13, 14, 15 et 16)
- Camillo Eugene Natale : Sal (épisodes 1, 4, 18, 19, 20, 21 et 22)
- Robert B. Kennedy : Agent spécial Tarrance (épisodes 1, 13, 14, 15 et 22)
- Jeff Kassel : Dimitry Portnoy (épisodes 8, 12, 13, 14 et 15)
- Grant Nickalls : Inspecteur Corbett (épisodes 4, 6, 7, 8 et 9)
- Geoff Pierson : Juge Ken Walsh (épisodes 19, 20, 21 et 22)
- Tyler Hynes (en) : Patrick Walker (épisodes 19, 20, 21 et 22)
- Nick Mancuso : L'homme qui mange des cacahuètes (épisodes 4, 6, 18 et 19)
Invités
- Allan Royal (en) : Juge Trott (épisodes 1, 10 et 22)
- David Richmond-Peck (en) : John Bolson (épisodes 1 et 5)
- Lamar Johnson (en) : Donnell Heywood (épisode 1)
- Benz Antoine (en) : Lamar Johnson (épisode 1)
- Conrad Pla (en) : Manny Reyes (épisode 1)
- Robert Clark (en) : Henry Clay (épisode 1)
- Brian Markinson : Calvin Parker (épisode 3)
- Noah Reid (en) : Brian Strickland (épisode 3)
- Ari Cohen (en) : Inspecteur William Quinn (épisodes 4 et 9)
- Jean Yoon (en) : Dr Allison Schneider (épisodes 4 et 18)
- Simon Reynolds : Norman Kincaid (épisode 4)
- Christina Chang : Procureure Rebecca Crowell (épisode 4)
- Kristin Lehman : Dr Elle Larson (épisode 4)
- Shawn Roberts (épisode 5)
- Randal Edwards (arz) : Judd Grafton (épisode 5)
- Eugene Clark (en) : Judge Pruill (épisode 5)
- Amanda Brugel : DA Sonia Swain (épisodes 6, 17 et 19)
- Victor Garber : Juge Dominic (épisode 6)
- Alex Karzis (en) : Zoran Mirkos (épisode 6)
- Andrew Jenkins : Nate (épisode 7)
- Jonathan Potts : Ben Brucklier (épisode 7)
- Kate Vernon (épisode 8)
- Ben Carlson (en) : Richard Keller (épisode 8)
- Paul Miller (en) : Brad Blake (épisode 8)
- Roger Cross : Sergent Leonard Debbs (épisode 9)
- Shakura S'Aida (en) : Chercheur (épisode 9)
- Barry Flatman (de) : Juge Braun (épisode 9)
- Raoul Trujillo : (épisode 10)
- Ruth Marshall : Beverly (épisode 10)
- Gage Munroe (en) : Kyle Hannon (épisode 10)
- Chris Violette : Dominic (épisode 10)
- Alexandra Castillo (en) : USADA Mary Connor (épisode 10)
- Kevin Hanchard (en) : Greg Hathaway (épisode 10)
- Edward Glen (en) : Capitaine de service (épisode 11)
- Tracey Hoyt (en) : Susan Thorne (épisode 11)
- John Pyper-Ferguson : Jim Thorne (épisode 11)
- Kristen Thomson (en) : Eileen Bower (épisode 11)
- Sally Cahill (zh) : Laura Kim (épisode 11)
- Julie Khaner (en) : Juge J. Kerzan (épisodes 12, 15 et 16)
- Aaron Douglas : Gerald Sykes (épisode 12)
- Cory Doran (en) : Gardien de prison n°2 (épisode 12)
- Rachel Wilson : Anna (épisode 12)
- George Buza : Randy Mack (épisode 12)
- Theresa Joy : Agent Kozinski (épisode 12)
- Al Sapienza : J.D. Silver (épisodes 14 et 16)
- Michael Boisvert (en) : Gardien de prison n°1 (épisode 14)
- Ola Sturik (en) : Reporter (épisodes 15, 20 et 22)
- Ron Sparks (en) : Bailiff (épisode 15)
- David McIlwraith (en) : Harold Sutherland (épisodes 17, 18 et 19)
- Peter MacNeill (épisode 17)
- Jason Blicker (en) : Russell Savoca (épisode 17)
- Jordan Hayes : Jenny LaFleur (épisode 17)
- Bruce Gray (épisode 17)
- David Conrad : Ben Wilson (épisodes 18 et 19)
- Eric Lange : Henry Kettle (épisode 18)
- Daniel Kash (en) : Gordon Miller (épisode 18)
- Paul Sun-Hyung Lee : Heywood Lewis (épisode 18)
- Paul McGuire (en) : Reporter (épisode 18)
- Athena Karkanis (épisode 20)
- Jason Ruta (en) : Reporter (épisode 20)
- Mayko Nguyen : Olivia Danville (épisodes 21 et 22)
- Matt Murray (en) : Ryan (épisode 21)
- Eugene Lipinski : Luka Karpov (épisode 22)
Production
Le projet de série produit par Entertainment One et scénarisé par Lukas Reiter, a été présenté au réseau CBS avant 2010 mais n'a pas été retenu[5]. En , E1 s'est engagé pour produire la série de 22 épisodes qui sera diffusée dans 125 pays via AXN de Sony et entre en négociations avec le réseau NBC pour sa diffusion aux États-Unis[6]. Lors des Upfronts à la mi-mai, NBC annonce la série pour la mi-saison[7].
Le casting débute dès le mois suivant, dans cet ordre : Josh Lucas[8], Juliette Lewis et Callum Keith Rennie[9], et Molly Parker[10]. La production débute le à Toronto, ajoutant Tricia Helfer et Shaun Majumder à la distribution récurrente[11].
Les deux premiers épisodes ont été diffusés exceptionnellement le dimanche sur NBC, avant de prendre la case horaire du jeudi dès le [2].
Le , à la suite d'audiences trop basses, NBC déplace la série le samedi soir à partir du puisque la chaîne s'est engagée à diffuser 22 épisodes[12]. Des rediffusions de la série Grimm sont présentés jusqu'à la première de la série Awake, nouveauté de la mi-saison dès le . Au Canada, Global a continué de diffuser les épisodes dans sa case horaire du jeudi soir durant les trois semaines suivantes avant de déplacer la série le samedi en simultané avec NBC afin de diffuser la série Awake.
À partir de l'épisode 16 diffusé au mois de mai, NBC a remplacé la série à de nombreuses reprises, alors que Global a continué à diffuser les épisodes sans attente.
Épisodes
Chapitre 1 & 2
Titre original
Réalisation
Invités
Résumé détaillé
Pilot / Chapter Two (trad. litt. : « Pilote / Chapitre 2 »)
Première diffusionRéalisation
.svg){kind=small}
David Straiton (en)
Scénario
Lukas Reiter (en)
AudiencesInvités
Mitch porte une mallette tandis que trois hommes en costume le poursuivent. Six semaines plus tôt, c'est le dixième anniversaire de Claire, la fille de Mitch et Abby. Elle était dans sa nouvelle école depuis six mois et craignait que certains des enfants qu'elle avait invités ne viennent pas. On découvre le début de la vie de Mitch et Abby sous protection de témoins, dix ans auparavant. Joey Morolto est mort en prison neuf mois plus tôt, et maintenant, Joey Morolto Junior est devenu le chef de la famille Morolto. Tammy est irritée par Ray. Mitch confronte Sarah Holt, accusée d'avoir assassiné une femme de 71 ans pendant son sommeil. Mitch défend Donnell Heywood, 14 ans, en classe de quatrième, qui était à l'école lorsque la police affirme qu'il a assassiné son camarade de classe, Nathan Williams. Un homme nommé Derek, collègue de Richard, le père de Nathan, se présente au bureau de Mitch et révèle à Mitch et Ray que Richard lui a offert 10 000 $ pour tuer Donnell. Claire craint que ses parents soient obligés de déménager maintenant qu'elle a des amis ; Mitch tente de prouver que Richard a engagé Derek pour tuer Donnell et envoie Ray se faire passer pour un collègue de Derek, muni d'un magnétophone, afin d'amener Richard à aborder le sujet ; à Chicago, Joey Morolto Junior découvre que la mafia sait où retrouver la famille McDeere ; Tammy cherche à obtenir un accord à l'amiable dans l'affaire Althea Sanderson ; Mitch décide de rejoindre le cabinet Clark & Kinross ; six semaines plus tard, la sécurité enfonce la porte d'un hôtel après le suicide de Martin Moxon.
Chapitre 3
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Chapter Three (trad. litt. : « Chapitre 3 »)
Première diffusionRéalisation
Scénario
Lukas Reiter (en)
AudiencesInvités
- Brian Markinson : Calvin Parker
- Noah Reid (en) : Brian Strickland
- Rachael Crawford : Dianne Ruckeyser
Mitch défend Brian Strickland, dont la petite amie, Amy Sackheim, a disparu. La police soupçonne Brian d'être impliqué. Le soir de la disparition d'Amy, ils étaient au restaurant. Brian l'a demandée en mariage, mais elle a refusé, ce qui a provoqué une violente dispute. Bien que tout porte à croire que Brian est coupable, Mitch doit prouver son innocence. En classe, Claire surprend Heather, une de ses camarades populaires, en train de tricher en cachant les réponses sur son bras. Heather s'en aperçoit et menace Claire. Un homme nommé Clavin affirme avoir tué Amy Sackheim. Sarah Holt est arrêtée pour le meurtre de Margaret Whitaker.
Chapitre 4
Titre original
Réalisation
Audiences
Invités
Résumé détaillé
Chapter Four (trad. litt. : « Chapitre 4 »)
Première diffusionRéalisation
Fred Gerber (en)
ScénarioAudiences
Invités
- Ari Cohen (en) : Inspecteur William Quinn
- Christina Chang : Procureure Rebecca Crowell
- Jean Yoon (en) : Dr Allison Schneider
- Simon Reynolds : Norman Kincaid
- Kristin Lehman : Dr Elle Larson
- Nick Mancuso : L'homme qui mange des cacahuètes
- Camillo Eugene Natale : Sal
- Grant Nickalls : Inspecteur Corbett
Sarah Holt est surprise par la visite inattendue de Mitch, qui l'interroge au sujet de Margaret Whitaker. Mitch défend une psychothérapeute, le Dr Elle Larson, soupçonnée du meurtre de Greg Tillman, son ancien patient, violent et obsessionnel, qui la harcelait depuis un certain temps. Mitch aperçoit un homme dans la salle d'audience qui la fixe étrangement avant de disparaître dans le couloir. Ray soupçonne le fils de Margaret d'avoir tué Margaret Whitaker. Tammy reçoit l'ordinateur portable de Sarah Holt, mais découvre en l'allumant que tous les fichiers ont mystérieusement disparu.
Chapitre 5
Titre original
Réalisation
Audiences
Invités
Résumé détaillé
Chapter Five (trad. litt. : « Chapitre 5 »)
Première diffusionRéalisation
Sturla Gunnarsson (en)
ScénarioAudiences
Invités
Abby et Mitch s'occupent de l'affaire Althea Sanderson et espèrent montrer à Andrew, du cabinet Kinross & Clark, un document qu'Abby conserve depuis des mois, afin de les convaincre d'accepter un règlement supérieur à 210 000 $. Mitch défend Judd Grafton, un avocat de 25 ans qui a ouvert un casino clandestin au lieu d'exercer sa profession. Il a tué le gangster Jimmy Riggs en état de légitime défense et est innocent. Sauf que Mitch est loin de se douter de ce qu'il va découvrir : Jimmy est bien plus innocent que tout le monde ne le croit. Ray pense que Sarah cache quelque chose et s'introduit donc en douce dans son appartement. Tammy reconstitue le morceau de papier déchiré que Ray a trouvé dans l'appartement de Sarah Holt et découvre la liste des quatre infirmières renvoyées par Margaret.
Chapitre 6
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Chapter Six (trad. litt. : « Chapitre 6 »)
Première diffusionRéalisation
Scénario
David Feige (en) & Alyson Feltes
AudiencesInvités
- Amanda Brugel : Procureure Sonia Swain
- Victor Garber : Juge Dominic
- Alex Karzis (en) : Zoran Mirkos
- Nick Mancuso : L'homme qui mange des cacahuètes
- Grant Nickalls : Inspecteur Corbett
Alors que Zoran Mirko - chauffeur de taxi - et sa nouvelle épouse fêtent la naissance de leur enfant dans une boîte de nuit, un client insulte la femme de Zoran. Ce dernier, pris de rage, se bat et est expulsé. Quelques heures plus tard, la boîte de nuit prend feu et un pompier est blessé. S'il meurt, il sera inculpé de meurtre en plus de l'incendie criminel. Zoran clame son innocence, mais ses empreintes digitales sont retrouvées sur un flacon de diluant à peinture dans les toilettes, ce qui le rend suspect principal.
Claire est contrariée car elle veut un téléphone. Ray et Tammy examinent les papiers déchirés que Ray a trouvés dans l'appartement de Sarah Holt ; ces papiers contiennent la liste des quatre infirmières précédemment renvoyées par Margaret Whitaker. Abby doit emmener sa classe au musée pour une sortie scolaire, et Claire disparaît. Joey Morolto découvre que la famille McDeere est au grand jour.
Claire est contrariée car elle veut un téléphone. Ray et Tammy examinent les papiers déchirés que Ray a trouvés dans l'appartement de Sarah Holt ; ces papiers contiennent la liste des quatre infirmières précédemment renvoyées par Margaret Whitaker. Abby doit emmener sa classe au musée pour une sortie scolaire, et Claire disparaît. Joey Morolto découvre que la famille McDeere est au grand jour.
Chapitre 7
Titre original
Réalisation
Scénario
Audiences
Invités
Résumé détaillé
Chapter Seven (trad. litt. : « Chapitre 7 »)
Première diffusion
Canada : sur Global
États-Unis : sur NBC
Scénario
Audiences
Invités
- Andrew Jenkins : Nate
- Jonathan Potts : Ben Brucklier
- Grant Nickalls : Inspecteur Corbett
Abby découvre que Nate Murphy, le jeune livreur de l'épicerie du coin, a été arrêté pour meurtre et vol à main armée, ainsi que deux autres personnes. Mitch prend la défense de Nate au tribunal et apprend que le procureur fédéral souhaite que Shawn (le frère de Nate) ou Nate lui-même témoigne pour l'accusation, car il ne peut en choisir qu'un. L'autre frère doit être condamné avec Ed, le véritable meurtrier. Abby hésite à appeler ses parents, car la dernière fois qu'ils l'ont vue, ils ont boycotté son mariage avec Mitch ! Abby organise une rencontre privée entre Martin Moxon et Mitch dans un hôtel pour discuter de la liste de numéros que Moxon a donnée à Mitch. Cette rencontre entraîne une dangereuse course-poursuite et une accusation de meurtre.
Chapitre 8
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Eight (trad. litt. : « Chapitre 8 »)
Première diffusion- Canada : sur Global
- États-Unis : sur NBC
Scénario
Vincent Angell, William Rotko & Lukas Reiter (en)
AudiencesInvités
- Kate Vernon
- Ben Carlson (en) : Richard Keller
- Paul Miller (en) : Brad Blake
- Jeff Kassel : Dimitry Portnoy
- Grant Nickalls : Inspecteur Corbett
Mitch est innocenté du meurtre de Martin Moxon et découvre que la mystérieuse liste de numéros inconnus se trouve toujours dans sa mallette. Il contacte Sarah Holt, qui se montre peu coopérative. Il doit ensuite gérer une affaire concernant le PDG d'une entreprise travaillant sur un remède contre la maladie d'Alzheimer. Ce dernier soupçonne son ex-petite amie, employée dans une entreprise concurrente, de lui avoir volé son idée et de l'exploiter pour sa propre société. Mitch met au jour un complot ourdi par Alex et Stack. Tammy examine la liste de numéros laissée par Moxon et découvre qu'ils ont été intervertis lorsque Mitch a récupéré sa mallette.
Chapitre 9
Titre original
Réalisation
Scénario
Audiences
Invités
Résumé détaillé
Nine (trad. litt. : « Chapitre 9 »)
Première diffusion- Canada : sur Global
- États-Unis : sur NBC
Scénario
Audiences
Invités
- Roger Cross : Sergeant Leonard Debbs
- Shakura S'Aida (en) : Chercheur
- Barry Flatman (de) : Juge Braun
- Grant Nickalls : Inspecteur Corbett
Le sergent Leonard Debs, de l'armée américaine, confronte Ray et Mitch afin qu'ils enquêtent sur le meurtre de son fils Rashad, qu'il pense avoir eu lieu trois jours plus tôt. Il s'est rendu à la police pour signaler la disparition de son fils, mais n'ayant pas retrouvé son corps pour prouver son décès, il est néanmoins certain que Rashad est mort. Tammy décroche un nouvel emploi pour aider à l'enquête sur l'affaire Sarah Holt. Ray annonce à Mitch son intention de demander Tammy en mariage. Abby, persuadée que l'histoire racontée à Mitch concernant la vie de Martin Moxon était une dissimulation, se lie d'amitié avec l'épouse de ce dernier, Danielle Moxon.
Chapitre 10
Titre original
Réalisation
Invités
Résumé détaillé
Chapter Ten (trad. litt. : « Chapitre 10 »)
Première diffusionRéalisation
David Frazee (en)
Scénario
Ben Lee & Alyson Feltes
AudiencesInvités
- Allan Royal (en) : Juge Trott
- Raoul Trujillo
- Gage Munroe (en) : Kyle Hannon
- Chris Violette : Dominic
- Alexandra Castillo (en) : USADA Mary Connor
- Kevin Hanchard (en) : Greg Hathaway
Mitch doit défendre une femme accusée d'avoir kidnappé Tyler Kent, le fils d'un homme qui ignore qui est la mère. Abby soupçonne Kyle, un de ses élèves, d'être maltraité par ses parents. Elle craint de perdre son emploi si elle ne parle pas rapidement, jusqu'à ce que Kyle, convaincu par Claire, vienne la voir et lui révèle une vérité encore plus choquante ! La famille de Joey Morolto Junior estime qu'il aurait déjà dû tuer Mitch pour avoir fait emprisonner son père. L'un des leurs le prend donc en chasse et le pousse à avouer la vérité. Tammy découvre la signification de la liste de numéros laissée par Moxon : une liste de numéros de patients décédés, dont celui de Margaret Whitaker.
Chapitre 11
Titre original
Réalisation
Scénario
États-Unis : 2,83 millions de téléspectateursInvités
Résumé détaillé
Chapter Eleven (trad. litt. : « Chapitre 11 »)
Première diffusionRéalisation
Scénario
David Feige (en)
Audiences
États-Unis : 2,83 millions de téléspectateurs- Edward Glen (en) : Capitaine de service
- Tracey Hoyt (en) : Susan Thorne
- John Pyper-Ferguson : Jim Thorne
- Kristen Thomson (en)
- Sally Cahill (zh) : Laura Kim
Mitch défend un condamné à mort qui souhaite aider la famille qu'il a lésée d'une manière peu conventionnelle : en faisant don de son cœur. Cette décision complique l'affaire. Tammy hérite d'une maison de sa tante décédée, et Ray suppose immédiatement qu'ils vont la vendre pour garder son appartement. L'affaire Sarah Holt progresse tandis que Tammy et Abby tentent de contacter les familles des patients figurant sur la liste fournie par Martin Moxon à Mitch. Ray découvre que Sarah Holt a servi dans l'armée après confirmation de son ex-mari. Mitch se retrouve pris en otage. Ray annonce à Tammy l'annulation de son mariage. Mitch et les autres apprennent que Kevin Stack est lié à Sarah Holt par l'armée.
Chapitre 12
Titre original
Réalisation
Audiences
États-Unis : 2,23 millions de téléspectateursInvités
Résumé détaillé
Chapter Twelve (trad. litt. : « Chapitre 12 »)
Première diffusionRéalisation
Kelly Makin (en)
ScénarioAudiences
États-Unis : 2,23 millions de téléspectateurs- Aaron Douglas : Gerald Sykes
- Cory Doran (en) : Gardien de prison n°2
- Rachel Wilson : Anna
- George Buza : Randy Mack
- Theresa Joy : Agent Kozinski
- Rachael Crawford : Dianne Ruckeyser
- Jeff Kassel : Dimitry Portnoy
Pendant deux semaines, Mitch, Abby, Tammy et Ray s'efforcent de résoudre l'affaire Sarah Holt. Leurs découvertes dépassent le simple meurtre de Margaret Whitaker : il s'agit d'un groupe de tueurs en série engagés par un mystérieux chef. Mitch doit défendre un homme accusé de cambriolage et de tentative de meurtre, alors que son ADN est retrouvé sur l'arme du crime et qu'il affirme n'avoir jamais été sur les lieux. Abby interroge la femme de Martin et découvre un coffre-fort secret contenant un demi-million de dollars et des dossiers de patients décédés. Tammy engage un hacker pour récupérer les fichiers de l'ordinateur portable de Sarah Holt. Ray espionne les deux hommes qui ont poursuivi Mitch après la mort de Moxon. Mitch découvre le micro caché dans sa mallette, manipulé par Kevin Stack. Sarah Holt est retrouvée morte et Mitch découvre que Kevin Stack a entendu leur conversation privée en prison. Andrew découvre le prochain plan de Kevin Stack pour tuer Mitch et le somme de quitter sa maison. Mitch et sa famille, accompagnés de Tammy et Ray, échappent aux hommes de Kevin Stack ; Andrew donne rendez-vous à Mitch à l'endroit où ils se sont rencontrés pour la première fois.
Chapitre 13
Titre original
Réalisation
Scénario
États-Unis : 1,99 million de téléspectateursInvités
Résumé détaillé
Chapter Thirteen (trad. litt. : « Chapitre 13 »)
Première diffusionRéalisation
Scénario
Peter Noah (en)
Audiences États-Unis : 1,99 million de téléspectateurs- Rachael Crawford : Dianne Ruckeyser
- Jeff Kassel : Dimitry Portnoy
Mitch, Ray et Tammy retrouvent Andrew à l'endroit de leur première rencontre. Méfiants au départ, ils finissent par lui faire confiance. Pendant ce temps, Abby et Claire sont prises en charge par le programme de protection des témoins et mises en sécurité. Mitch, Ray et Tammy collaborent avec un ami pour tenter de convaincre les autorités de la conspiration qui se trame autour de Kevin Stack. Avec l'aide d'Andrew, ils tentent de voler un disque dur chez Kinross & Clark. Ce disque dur est censé contenir des preuves accablantes, et Andrew doit déployer des efforts considérables pour les aider à dérober le code d'accès. Andrew piège Kevin Stack en le faisant téléphoner à Alex et renverse de l'huile d'arachide sur son combiné, une substance à laquelle Kevin Stack est allergique. Kevin Stack fait une crise d'allergie et Andrew tente de récupérer le code avant son réveil, avant qu'il ne perde la vie. Finalement, la bande parvient à récupérer le disque dur, mais Andrew est arrêté, Claire est en danger et Abby est kidnappée par un homme de main de Kevin Stack qui tente de l'échanger contre le disque dur.
Chapitre 14
Titre original
Réalisation
Scénario
Audiences
Invités
Résumé détaillé
Chapter Fourteen (trad. litt. : « Chapitre 14 »)
Première diffusionRéalisation
Scénario
Audiences
Invités
- Al Sapienza : J.D. Silver
- Michael Boisvert (en) : Gardien de prison à Washington D.C
- Rachael Crawford : Dianne Ruckeyser
- Robert B. Kennedy : Agent spécial Tarrance
- Jeff Kassel : Dimitry Portnoy
Bouleversé par l'enlèvement d'Abby par les hommes de Kevin Stack, Mitch accepte à contrecœur un marché avec lui : en échange d'une preuve cruciale dans l'affaire Kevin Stack, il remettra le disque dur à Kevin Stack, mais Ray le dupe et utilise un leurre. Ce changement de plan tourne mal lorsque le FBI surprend Mitch et Ray en possession du disque dur. Mitch ignore qu'il s'agit d'un faux. Ray et Mitch sont désormais en prison. Abby est toujours retenue captive, et une avocate que Mitch avait suppliée d'enquêter sur l'affaire – un complot impliquant Kevin Stack, des meurtres de masse et des événements inexpliqués – devient méfiante. Elle découvre l'existence du disque dur, qu'elle considère comme une preuve irréfutable. Mais Mitch ne peut rien dire, sous peine de voir Abby accusée. Alex décide finalement de défendre Mitch et Ray, et le FBI finit par découvrir que le disque dur est vierge. Au cours de ces événements, Claire est traumatisée et inquiète tandis qu'Abby subit des tortures avant de mourir ; finalement, Mitch et Ray sont sur le point d'échanger leurs places avec Stack, mais Abby s'est déjà échappée.
Chapitre 15
Titre original
Réalisation
Invités
Résumé détaillé
Chapter Fifteen (trad. litt. : « Chapitre 15 »)
Première diffusionRéalisation
Peter Wellington (en)
Scénario
Lukas Reiter (en)
AudiencesInvités
- Ola Sturik (en) : Reporter
- Ron Sparks (en) : Bailiff
- Rachael Crawford : Dianne Ruckeyser
- Jeff Kassel : Dimitry Portnoy
- Robert B. Kennedy : Agent spécial Tarrance
Alors qu'il s'apprêtait à transférer la mémoire d'Abby sur le disque dur, Mitch réalisa que Kevin Stack ne l'avait pas amenée. Prenant la fuite, Mitch la crut morte. Toujours en possession du disque dur, il reçut un appel de Louis qui lui annonça qu'Abby avait été retrouvée ! Mitch, Tammy, Ray et Claire accoururent et la trouvèrent endormie. Mitch fut le premier à la voir éveillée. Elle était profondément traumatisée par le spectacle de Stack donnant l'ordre de tuer Andrew, par le fait d'avoir été traitée comme si elle se noyait et par la peur pour sa vie. Très angoissée, Abby décida de ne rien dire à Mitch avant de le lui révéler. Plus tard, lors d'une conversation avec Tammy, elle confia qu'il valait mieux ne rien lui dire, car Mitch avait tendance à débusquer ces problèmes et à s'y accrocher, mettant ainsi leur famille en danger. C'est pourquoi Abby préféra se taire. Entre-temps, les fédéraux arrêtent Kevin Stack. Alex est ensuite innocentée faute de preuves, mais Kevin la menace : s'il va en prison, elle y ira aussi. Alex le défend alors au tribunal et, grâce à son influence, obtient sa libération. Une affaire classée, Louis révèle à Abby qu'elle était témoin lorsque Kevin Stack a ordonné l'assassinat d'Andrew. Il ouvre une nouvelle enquête, que Mitch découvre peu après. Il prend Abby dans ses bras, mais elle semble visiblement contrariée.
Chapitre 16
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Chapter Sixteen (trad. litt. : « Chapitre 16 »)
Première diffusion- Canada : sur Global
- États-Unis : sur NBC
Scénario
Lukas Reiter (en)
AudiencesInvités
- Michael Boisvert (en) : Gardien de prison à Washington D.C
- Rachael Crawford : Dianne Ruckeyser
Abby témoigne à la barre dans le procès contre Kevin Stack et son témoignage devient le seul rempart contre lui. Déterminé à empêcher Stack d'échapper à la justice, Mitch découvre tous les détails de son plan machiavélique. Après une audience préliminaire pour le meurtre d'Andrew Palmer, où il est établi que des preuves suffisantes existent, Kevin Stack s'évade de sa cellule en se faisant passer pour un gardien. En sortant, Mitch remarque que quelque chose cloche chez le gardien et interpelle Stack, qui le prend en otage. Stack explique alors les raisons de son plan, le « Complot Noble » : les patients en soins palliatifs ont épuisé les finances de Noble, faisant grimper les participations aux frais pour des soins essentiels comme les soins prénataux, privant ainsi les mères indigentes de ces soins et entraînant une hausse du taux de mortalité maternelle. Des hommes brisés du Corps médical de l'armée américaine – l'unité de Stack – ont retrouvé une raison de vivre. Stack était prêt à sacrifier un seul pour sauver des centaines d'autres, dans sa mission de faire des économies pour Noble. Lorsqu'un soldat demande l'autorisation de tuer Mitch, Stack refuse, réaffirmant que lui et son unité ne tuent que pour sauver. Alors que la police prend d'assaut le hangar où Mitch est retenu en otage, Kevin Stack se suicide.
Chapitre 17
Titre original
Réalisation
Invités
Résumé détaillé
Chapter Seventeen (trad. litt. : « Chapitre 17 »)
Première diffusion- Canada : sur Global
- États-Unis : sur NBC
David Straiton (en)
Scénario
Alyson Feltes & Ben Lee
AudiencesInvités
- Amanda Brugel : Procureure Sonia Swain
- David McIlwraith (en) : Harold Sutherland
- Peter MacNeill
- Jason Blicker (en) : Russell Savoca
- Jordan Hayes : Jenny LaFleur
- Bruce Gray
Mitch emmène Abby et Claire à la gare d'où elles partent pour le Kentucky rendre visite aux parents d'Abby. En sortant de la gare, Mitch découvre une jeune fille innocente nommée Jenny Lafleur, accusée de racolage. Il accepte de la défendre. Il est loin de se douter du lourd secret qu'elle cache. Ray demande Tammy en mariage et elle accepte. Plus tard, Tammy découvre que son ex-mari, Elvis, n'a jamais signé les papiers du divorce. Elle explique à Ray qu'elle doit arranger les choses et obtenir la signature d'Elvis. De son côté, Ray découvre que la bague qu'il a reçue de son ami en prison a du mal à dissimuler le vol. Il dit à Tammy qu'il en a besoin pour une demande en mariage plus réussie ! Alex est licenciée de son poste chez Kinross & Clark à cause d'une preuve fournie par Mitch McDeere démontrant sa liaison avec Kevin Stack. La mère d'Abby soupçonne sa fille de traverser une crise conjugale, mais Abby se défend en affirmant que c'est faux. Au cours de l'épisode, on découvre qu'Abby se drogue depuis dix ans, alors qu'elle était sous protection de témoins, et qu'elle continue d'en consommer. À la fin de l'épisode, Mitch appelle Abby, mais elle ne répond pas.
Chapitre 18
Titre original
Réalisation
Scénario
Audiences
États-Unis : 2,21 millions de téléspectateursInvités
Résumé détaillé
Chapter Eighteen (trad. litt. : « Chapitre 18 »)
Première diffusion- Canada : sur Global
- États-Unis : sur NBC
Scénario
Audiences
États-Unis : 2,21 millions de téléspectateurs- David Conrad : Ben Wilson
- David McIlwraith (en) : Harold Sutherland
- Eric Lange : Henry Kettle
- Paul Sun-Hyung Lee : Heywood Lewis
- Daniel Kash (en) : Gordon Miller
- Paul McGuire (en) : Reporter
- Nick Mancuso : L'homme qui mange des cacahuètes
- Camillo Eugene Natale : Sal
Mitch défend Henry Kettle, un romancier névrosé et reclus, accusé du meurtre de sa sœur Margaret. De retour dans le Kentucky, Maxine invite Abby et Claire au bal du centre communautaire, invitation qu'elles acceptent. Abby y rencontre Benjamin Wilson, le thérapeute de sa mère. Sachant que Ben a un faible pour elle, elle refuse d'abord de l'approcher, mais finit par céder et ils s'embrassent. Mitch n'est au courant de rien, ce qui complique encore plus la communication entre lui et Abby. Finalement, Mitch obtient gain de cause et Henry est acquitté, car le véritable coupable a été arrêté. À la fin de l'épisode, Mitch s'apprête à quitter le bureau lorsqu'une personne entre. Il pense qu'il s'agit de Ray, mais c'est Joey Morolto. S'attendant à ce que Joey veuille venger la condamnation de son père, Mitch est surpris de découvrir qu'au lieu de le tuer, Joey veut l'embaucher.
Chapitre 19
Titre original
Réalisation
Audiences
États-Unis : 2,20 millions de téléspectateursInvités
Résumé détaillé
Chapter Nineteen (trad. litt. : « Chapitre 19 »)
Première diffusion- Canada : sur Global
- États-Unis : sur NBC
David Straiton (en)
ScénarioAudiences
États-Unis : 2,20 millions de téléspectateurs- Amanda Brugel : Procureure Sonia Swain
- David McIlwraith (en) : Harold Sutherland
- David Conrad : Ben Wilson
- Nick Mancuso : L'homme qui mange des cacahuètes
- Tyler Hynes (en) : Patrick Walker
- Geoff Pierson : Juge Ken Walsh
- Camillo Eugene Natale : Sal
Joey Morolto fait à Mitch une offre qu'il ne peut refuser : si Mitch défend son meilleur ami accusé de meurtre, les McDeere et les Morolto seront quittes ; tandis qu'Abby tente de sauver l'association caritative de sa mère d'un comptable malhonnête, elle fait une découverte inattendue sur elle-même.
Chapitre 20
Titre original
Réalisation
Scénario
Audiences
Invités
Résumé détaillé
Chapter Twenty (trad. litt. : « Chapitre 20 »)
Première diffusion- Canada : sur Global
- États-Unis : sur NBC
Scénario
Audiences
Invités
- Ola Sturik (en) : Reporter
- Athena Karkanis
- Jason Ruta (en) : Reporter
- Tyler Hynes (en) : Patrick Walker
- Geoff Pierson : Juge Ken Walsh
- Camillo Eugene Natale : Sal
Une jeune femme accuse Patrick Walker de viol, et Mitch doit le défendre. Il finit par découvrir que cette accusation faisait partie d'un stratagème de Joey pour dessaisir le procureur. Mitch sauve la vie de Joey lorsqu'un de ses hommes de main se rebelle et engage un tueur à gages pour l'abattre.
Chapitre 21
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Chapter Twenty-One (trad. litt. : « Chapitre 21 »)
Première diffusion- Canada : sur Global
- États-Unis : sur NBC
Scénario
Peter Noah (en), Andrew Matisziw & Katie Swain
AudiencesInvités
- Mayko Nguyen : Olivia Danville
- Tyler Hynes (en) : Patrick Walker
- Matt Murray (en) : Ryan
- Geoff Pierson : Juge Ken Walsh
- Camillo Eugene Natale : Sal
Mitch commence à sélectionner le jury pour le procès de Patrick Walker. Joey, craignant d'être démasqué comme le chef de la mafia, refuse de témoigner pour défendre son ami, qui prétend avoir été piégé par son conseiller. Un flash-forward de deux jours apporte des indices sur l'identité du meurtrier de la femme dont Walker est accusé.
Chapitre 22
Titre original
Réalisation
Scénario
Invités
Résumé détaillé
Chapter Twenty-Two (trad. litt. : « Chapitre 22 »)
Première diffusion- Canada : sur Global
- États-Unis : sur NBC
Scénario
Lukas Reiter (en)
AudiencesInvités
- Ola Sturik (en) : Reporter
- Allan Royal (en) : Juge Trott
- Mayko Nguyen : Olivia Danville
- Eugene Lipinski : Luka Karpov
- Tyler Hynes (en) : Patrick Walker
- Geoff Pierson : Juge Ken Walsh
- Camillo Eugene Natale : Sal
- Robert B. Kennedy : Agent spécial Tarrance
Le mariage de Tammy et Ray est brutalement interrompu lorsque Mitch est kidnappé par un membre de la mafia russe, celui-là même que Mitch soupçonne d'avoir tué Charlotte. Le mafieux ne le tue pas ; il veut seulement l'intimider en le poussant du haut d'une falaise. Parallèlement, la mafia russe projette d'assassiner un diplomate américain de haut rang ; le mafieux qui a poussé Mitch de la falaise est en réalité un informateur du FBI. De plus, le FBI est prêt à laisser Walker endosser la responsabilité du meurtre de Charlotte afin de protéger sa source. Pendant ce temps, Mitch fait des progrès au tribunal. Il interroge le détective qui a autorisé Walker à fumer pendant son interrogatoire, l'accusant d'avoir utilisé l'ADN de Walker pour le piéger dans le meurtre de Charlotte. Dans le salon des McDeere, un ami marshal de Mitch lui révèle les plans du FBI avec la mafia russe… Les McDeere devront affronter à la fois les Russes et le FBI pour gagner leur procès. La caméra passe du salon des McDeere à Joey assis à une table en train de boire, puis à Mitch, six semaines plus tard, fuyant un bâtiment avec une mallette.
Accueil
Les deux premiers épisodes ont attiré 1,089 millions de téléspectateurs au Canada[13] ainsi que 6,32 millions aux États-Unis[14].
Les épisodes suivants diffusés le jeudi ont chuté sous la barre du 3 millions aux États-Unis alors que les épisodes suivants du samedi se sont tenus à 2 millions en moyenne. Les audiences canadiennes des vingt épisodes suivants ont glissé sous le palmares Top 30 fournis publiquement par la firme BBM.
Toutes le audiences proviennent de la page The Firm (2012 TV series) (en) où elles sont sourcées.
