Lemme (i) — S'il n'existe pas de probabilité diffuse sur
, il n'existe pas non plus de mesure non nulle qui soit bornée et diffuse.
Si
est une mesure non nulle bornée et diffuse sur
, alors
est une probabilité diffuse sur
.
est une mesure diffuse bornée non nulle donc d'après le lemme (i), il existe une probabilité diffuse sur la tribu trace.
On considère un ensemble
de cardinal
. D'après l'hypothèse du continu, il a la puissance du continu, c'est-à-dire qu'il est équipotent à l'ensemble des nombres réels[4].
Lemme — Il existe un bon ordre
sur
tel que tous les segments initiaux sont au plus dénombrables, c'est-à-dire :
est au plus dénombrable.
La démonstration qui suit de ce lemme utilise à la fois l'hypothèse du continu et l'axiome du choix via le théorème de Zermelo.
Notons
. L'axiome du choix nous permet de considérer, pour tout
une injection
, qu'on prolonge en une application
en posant
pour
. Alors posons, pour
et 
La collection des
est appelée matrice d'Ulam. On dispose les ensembles ainsi :
On remarque alors que :
- sur chaque ligne, les ensembles sont deux à deux disjoints par injectivité des
.
- sur chaque colonne, on a :

Or, quel que soit
, et
fini,
donc
est sommable et nécessairement
est au plus dénombrable, donc
est aussi au plus dénombrable. Par conséquent, comme
est de cardinal strictement supérieur à celui de
, il existe nécessairement une colonne d'indice
dont tous les
sont de probabilité nulle. Donc
par σ-additivité, d'où
et
. Comme
est au plus dénombrable et
σ-additive,
et donc il existe au moins un atome dans
.
L'hypothèse d'Ulam est plus faible : il suppose que tout cardinal inférieur à
est accessible (au sens faible). Plus précisément si on suppose l'existence de
, plus petit cardinal (infini) pour lequel il existe une probabilité diffuse
, alors
est nécessairement faiblement inaccessible.
En effet, si on suppose
, par définition de
, il n'existe pas de mesure non nulle diffuse bornée sur
ni pour les cardinaux inférieurs. On montre alors avec une démonstration du même type que pour
que
ne peut pas être diffuse. On pose
, et on choisit une injection
pour tout
, qui existent nécessairement puisque les segments initiaux propres de
sont de cardinal
. On pose alors pour
:
.
Sur chaque ligne, les ensembles sont deux à deux disjoints, et sur chaque colonne,
. Pour
fini,
donc
est sommable et nécessairement
est au plus dénombrable, d'où
est de cardinal au plus
(en effet, cet ensemble s'injecte dans
donc dans
). Comme
, il existe
tel que
. Posons alors
. On vérifie que c'est une mesure bornée diffuse, elle est donc nécessairement nulle d'après le lemme (i), d'où
et
. D'après le lemme (ii), il existe une probabilité diffuse sur
qui est de cardinal au plus
, ce qui contredit la minimalité de
.
En effet, supposons qu'il existe
et une suite
d'ensembles, chacun de cardinal
tels que
. On peut alors poser,
et pour
,
. Ainsi construits, les
sont disjoints deux à deux.
est alors une probabilité sur
, qui a au moins un atome sinon cela contredirait la minimalité de
. Il existe donc
tel que
, donc une probabilité diffuse sur
d'après le lemme (ii), ce qui est faux par minimalité de
.