Time Out (film, 2011)

En 2169, les humains sont génétiquement modifiés pour arrêter de vieillir à 25 ans. À partir de cet âge, un compte à rebours d’un an s’active sur leur avant-bras. Lorsqu’il atteint zéro, la personne meurt instantanément d'une crise cardiaque foudroyante. Le temps est ainsi devenu la seule monnaie d’échange, transférable entre individus ou stockable dans des capsules. Los Angeles est divisée en douze « zones temporelles » : Dayton, ghetto industriel, est la plus pauvre, où la plupart des habitants survivent avec moins de 24 heures, tandis que New Greenwich regroupe l’élite, riche d’une quasi-immortalité.

Will Salas, 28 ans, travaille dans une usine de Dayton et vit avec sa mère Rachel. Leur existence est précaire : chaque journée est une lutte pour obtenir suffisamment de temps afin de survivre au lendemain. Une nuit, au bar, Will intervient pour sauver Henry Hamilton, un homme de 105 ans riche de plus d’un siècle sur son compteur. Ce dernier, ivre et désabusé, est menacé par Fortis et ses « Minutemen », des brigands qui dépouillent les habitants de leur temps jusqu’à les tuer. Will met Hamilton à l’abri.

Hamilton, résigné à l’idée d’avoir trop vécu, lui explique que le système est volontairement inégal : les riches de New Greenwich accumulent le temps qu'ils ne pourront jamais dépenser et contrôlent le coût de la vie, provoquant la mort régulière des habitants des zones pauvres, notamment par l'inflation, les coûts de services élémentaires qu'ils possèdent étant augmentés régulièrement. Il affirme que cette organisation permet de maintenir l’équilibre démographique en empêchant une croissance illimitée de la population. Le lendemain, Hamilton profite du sommeil de Will pour lui transférer quasiment tout son compteur, plus de 116 ans, ne gardant que cinq minutes pour lui-même. Alors que Will tente de l’arrêter, Hamilton, assis sur un pont, et s’effondre alors que son compteur arrive à zéro.

Lorsque le corps est retrouvé, Raymond Leon, chef des « Gardiens du Temps », une force de police chargée de réguler et de surveiller les transferts, conclut que Will a volé et assassiné Hamilton. Will, conscient du danger que représente une telle richesse dans sa zone d’origine, offre dix années à son ami Borel, équivalentes à la durée de leur amitié, puis décide de quitter Dayton avec sa mère pour recommencer une vie meilleure. Mais Rachel, surprise par l’augmentation du coût de son bus (faisant echo aux propos de Will Salas le prix du trajet est brusquement passé d'une à deux heures), se retrouve à court de temps et incapable de payer son trajet de bus. Forcée de rentrer à pied, elle court à la rencontre de son fils mais meurt dans ses bras juste avant qu'il ait pu lui transférer du temps. Cette perte brutale convainc Will de de se venger de ce système qu’il juge injuste.

Il se rend à New Greenwich (les zones sont soumises à péage et il a dû pur ce faire dépenser un an) et dans un casino rencontre Philippe Weis, puissant homme d’affaires de 110 ans, et sa fille Sylvia, âgée de 27 ans. Lors d’une partie de poker risquée, Will mise tout son temps et, au dernier instant, remporte plus de mille ans. Intriguée, Sylvia l’invite à une réception organisée par son père. Mais Raymond Leon le retrouve, l’accuse d’avoir tué Hamilton et lui confisque tout son temps sauf deux heures, expliquant qu’il n’appartient pas à un homme de Dayton de détenir une telle richesse. Mais Will s’évade en prenant Sylvia en otage et la conduit à Dayton. D’abord terrorisée, la jeune femme se rapproche peu à peu de lui et finit par partager sa révolte contre l’ordre établi. Ensemble, ils commencent à braquer les banques de temps appartenant à Weis pour redistribuer des capsules aux plus pauvres. Cependant, ils constatent rapidement que le système s’autorégule : les capsules ne contiennent que quelques semaines et comme prédit par Will Salas les prix et les taxes augmentent aussitôt, annulant l’effet de leur redistribution et créant même de difficultés pour ceux n'en n'ayant pas profité.

Leur idéal attire l’attention de Fortis, qui retrouve le couple dans un hôtel. Will affronte le chef des Minutemen en duel de bras, méthode consistant à transférer du temps par la force, et le tue en utilisant la technique de son père, autrefois célèbre dans ce type d’épreuve. Will et Sylvia décident alors de frapper un coup décisif en volant une capsule contenant un million d’années dans le coffre-fort de Weis.

Raymond Leon les poursuit jusque dans Dayton. Issu lui-même de cette zone pauvre, il est parvenu à s’élever en rejoignant les Gardiens du Temps. Obsédé par sa mission, il ne parvient pas à empêcher le couple de redistribuer la capsule. Ayant oublié de se ravitailler, Leon meurt subitement, son compteur à zéro. Will et Sylvia survivent quant à eux in extremis en récupérant le salaire du Gardien.

La diffusion massive de temps bouleverse enfin l’ordre établi. Les habitants de Dayton, désormais tous riches de dizaines d'années voire de siècles, abandonnent leurs emplois dans les usines et convergent vers New Greenwich. L’économie locale s’effondre et l’équilibre artificiel maintenu par les élites s’écroule. Devant l’ampleur du chaos et la mort de Leon, Jaeger, son second, ordonne le retrait des Gardiens du Temps.

Will et Sylvia poursuivent leur croisade. Désormais partenaires et amants, ils visent des banques de plus en plus grandes, espérant redistribuer assez de temps pour mettre fin à l'injustice du système.

• Titre original : In Time
• Titre français : Time Out
• Titre québécois : En temps
• Titres de travail : Now et I'm.mortal^[1]
• Réalisation et scénario : Andrew Niccol
• Direction artistique : Priscilla Elliott, Vlad Bina, Todd Cherniawsky et Chris Farmer
• Décors : Alex McDowell
• Costumes : Colleen Atwood
• Photographie : Roger Deakins
• Montage : Zach Staenberg
• Musique : Craig Armstrong
• Producteurs : Andrew Niccol, Marc Abraham, Eric Newman et Debra James ; Amy Israel et Kristel Laiblin (délégués)
• Sociétés de production : Regency Entreprises, New Regency Pictures et Strike Entertainment
• Société de distribution : 20th Century Fox
• Pays de production : États-Unis
• Langue originale : anglais
• Format : couleur - 35 mm - 2,35:1 - son Dolby Digital
• Genre : science-fiction, dystopie
• Durée : 109 minutes
• Dates de sortie :
  • États-Unis, Canada : 28 octobre 2011
  • France : 23 novembre 2011

• Justin Timberlake (V. F. : Alexis Tomassian ; V. Q. : Nicolas Charbonneaux-Collombet) : Will Salas
• Amanda Seyfried (V. F. : Marie-Eugénie Maréchal ; V. Q. : Catherine Bonneau) : Sylvia Weis
• Cillian Murphy (V. F. : Adrien Antoine ; V. Q. : Patrice Dubois) : Raymond Leon
• Olivia Wilde (V. F. : Caroline Pascal ; V. Q. : Catherine Proulx-Lemay) : Rachel Salas
• Matthew Bomer (V. F. : Jérémy Bardeau ; V. Q. : Éric Paulhus) : Henry Hamilton
• Alex Pettyfer (V. F. : Jean-Christophe Dollé ; V. Q. : Philippe Martin) : Fortis
• Johnny Galecki (V. F. : Fabrice Josso ; V. Q. : Joël Legendre) : Borel
• Vincent Kartheiser (V. F. : Yoann Sover ; V. Q. : Martin Watier) : Philippe Weis
• Elena Satine : Jasmine
• Rachel Roberts : Carrera
• Collins Pennie (V. Q. : Frédéric Pierre) : Jaeger
• Toby Hemingway (V. F. : Rémi Caillebot ; V. Q. : Pierre-Étienne Rouillard) : Kors
• Ethan Peck : Constantin
• Brendan Miller (V. Q. : Éric Bruneau) : Kolber
• Yaya DaCosta : Greta
• Bella Heathcote : Michelle Weis
• Jessica Parker Kennedy : Edouarda, la réceptionniste de l’hôtel « le Centur »
• Christoph Sanders : Nixon
• Jesse Soffer : Webb
• Matt O'Leary : Moser

Sources et légendes : RS Doublage^[2] ; Version québécoise (V. Q.) sur Doublage.qc.ca^[3]