Trastevere (film)

Le film a été amputé de plusieurs séquences à la demande de la commission d'examen. Ces séquences, totalisant 101 mètres, concernent^[6] :

• Une scène dans laquelle de jeunes hommes assis sur les marches de la fontaine de la Piazza Santa Maria in Trastevere se livrent à des commentaires injurieux au passage de Rama.
• La séquence dans laquelle Kerry est allongé nu sur la litière dans la maison du comte et se prépare à avoir des rapports sexuels avec lui.
• La séquence où les deux peintres sont à la pêche, où l'un d'eux attrape un préservatif et accuse le pape, et la courte séquence de la blague du « pisseux ».
• Deux séquences à la taverne : celle de l'enfant rapportant à sa mère qu'il a reçu un coup de fourchette dans le derrière et le discours d'un des deux contestataires de la taverne, truffé de gros mots.
• La séquence finale des deux peintres au balcon : la querelle avec ses derniers jurons a été supprimée.
• La scène chez le professeur : le gros plan dans lequel le boucher embrasse les seins de la femme du professeur et le gros plan final du professeur observant la scène ont été supprimés.
• La séquence de gags finale pendant l'arrestation de Carmelo.

D'autres coupes ont été décidées par le producteur Alberto Grimaldi, qui a supprimé les scènes où figuraient des acteurs tels que Martine Brochard (Luisa), Riccardo Garrone (le producteur) et Umberto Orsini (l'acteur). D'autres sont apparus brièvement et sans être mentionnés au générique, tels que : Vittoria Di Silverio, Luciano Pigozzi (Righetto), Carlo Gaddi, Marcella Valeri (sora Nicolina), Franca Scagnetti, pour ses débuts au cinéma.

De son départ du film, Martine Brochard a déclaré plus tard :

« Je devais jouer une jeune toxicomane étrangère qui arrive dans un environnement cossu. Tozzi m'a engagé pour faire le film, qui mettait également en vedette Umberto Orsini, Riccardo Garrone et Nino Manfredi. Le réalisateur était ravi de ma prestation, mais lorsque j'ai vu le film dans les salles, je n'étais plus là : disparue ! »

— Martine Brochard^[7]

Le film a également été dénoncé pour outrage à la religion par un citoyen de Grosseto qui a assisté à la projection dans un cinéma de sa ville. La phrase incriminée, « pò esse' pure che alla Madonna oggi je rode er culo e nun ce vo' vede », est prononcée par Ada Passari (qui joue le rôle de Filomena sora), lorsque le groupe de madonnare (madones) se distrait en cueillant des chicorées et ne répond pas aux appels de sora Regina qui leur ordonne de revenir sur le chemin. Le juge d'instruction a cependant décidé qu'il n'y avait pas lieu de poursuivre car « la phrase elle-même n'est rien d'autre qu'une expression vulgaire, et certainement irrévérencieuse, pour dire que la Vierge aurait pu être rancunière, ce qui s'accorde bien avec la vulgarité du langage qui caractérise le film en question ; que par conséquent dans la phrase il n'y a ni invective ni propos outrageants à l'égard de la Vierge »^[8].

• (it) Aldo Bernardini, Nino Manfredi, Rome, Gremese Editore, 1999
• (it) Gianni Rondolino, Catalogo Bolaffi del cinema italiano, 1966–1975, 1975
• (it) Vittorio Salerno, Martine Brochard

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • AllMovie
  • Cinematografo.it
  • Filmweb.pl
  • IMDb
  • LUMIERE
  • OFDb
  • The Movie Database

• Portail du cinéma italien
• Portail des années 1970