Une lueur dans la nuit

Le récit suit Linda Voss (Melanie Griffith), une Américaine d’origine juive irlando-allemande qui, au début de la Seconde Guerre mondiale, est engagée comme traductrice par l’avocat Ed Leland (Michael Douglas), en réalité agent de renseignement de l’OSS. Devenue sa maîtresse, elle se porte volontaire pour une mission d’espionnage à Berlin après la mort d’un agent infiltré. Sous une fausse identité, elle s’introduit dans le cercle de l’ingénieur nazi Franze-Otto Dietrich (Jeroen Krabbé) afin d’obtenir des informations sur les fusées V-1.

Aidée par le maître espion Konrad Friedrichs (John Gielgud) et la mondaine Margrete von Eberstein (Joely Richardson), qui s’avère finalement agent double, Linda parvient à photographier les plans secrets. Découverte et blessée, elle est exfiltrée de force par Ed, qui la rejoint en Allemagne pour la sauver. Les documents permettent aux Alliés de frapper les installations de la V-1. Des décennies plus tard, Linda et Ed, désormais mariés, témoignent ensemble devant une équipe de la BBC.

• Titre français : Une lueur dans la nuit
• Titre original : Shining Through
• Réalisateur : David Seltzer
• Scénario : David Seltzer d'après le roman de Susan Isaacs
• Producteur : David Seltzer, Carol Baum, Howard Rosenman (en)
• Sociétés de production : Twentieth Century Fox Film Corporation, Sandollar Productions, Peter V. Miller Investment Corp.
• Format : Couleur - 2,35:1 - 35 mm - Son Dolby SR
• Genre : Drame, romance, thriller et guerre
• Durée : 132 minutes
• Dates de sortie :
  • États-Unis : 31 janvier 1992
  • France : 18 mars 1992

• Michael Douglas (VF : Patrick Floersheim) : Edward Leland
• Melanie Griffith (VF : Dorothée Jemma) : Linda Voss
• Liam Neeson (VF : Georges Claisse) : Franz-Otto Dietrich
• Joely Richardson : Margret Von Eberstein
• Mathieu Carrière : Von Haefler
• John Gielgud : Konrad Friedrichs/Sunflower
• Ludwig Haas : Hitler
• Wolf Kahler : le commandant allemand au poste-frontière

La production d'une Lueur dans la nuit fut annoncée à l’automne 1988, peu après la parution du roman éponyme. Le projet, écrit et réalisé par David Seltzer, devait être produit par Columbia Pictures, avec Debra Winger pressentie pour le rôle principal ^[1]. À la fin de 1989, après la chute du mur de Berlin, Seltzer et le producteur Howard Rosenman explorèrent des lieux de tournage à Berlin-Est, Varsovie, Cracovie et Budapest, tandis que Meg Ryan et Michelle Pfeiffer furent évoquées comme candidates potentielles^[2]. Le projet passa ensuite chez Twentieth Century Fox et, en février 1990, Melanie Griffith fut officiellement choisie pour le rôle principal^[3].

Grâce à l’autorisation de tourner en Allemagne de l’Est, le tournage principal se déroula à Berlin et Potsdam à partir d’octobre 1990, au moment de la réunification allemande. Les scènes en studio furent réalisées aux studios DEFA. En raison de la destruction des grandes gares berlinoises pendant la guerre, l’équipe se rendit à Leipzig pour filmer à la gare centrale, avant sa modernisation par la Deutsche Bahn^[4]. Le final, situé à un poste-frontière, fut tourné en Carinthie (Autriche), à Maria Elend, en novembre 1990^[5].

Les séquences se déroulant à New York et Washington furent quant à elles filmées au Royaume-Uni, notamment à Pinewood Studios ^[6] et dans divers lieux londoniens comme le Old Royal Naval College de Greenwich, Hammersmith et la gare de St Pancras, utilisée pour figurer la gare de Zurich dans une scène située en Suisse.