Upsilon Scorpii

Lesath est le nom propre de Upsilon Scorpii / υ Sco approuvé par l’Union astronomique internationale (UAI)^[2]. Emprunté sous la forme Alasha par Platon de Tivoli^[3], Joseph Juste Scaliger a voulu l'expliquer par l'arabe لسعة l'asᶜa(t) qui pourrait s'entendre comme la « piqûre d'un scorpion »^[4], ce qui explique sa forme donnée dans l'Uranometria de Johann Bayer(1603)^[5], reprise par nombre de catalogues et relevée par Richard Allen (1899)^[6]. Le nom s’explique par le terme اللتخة al-laṭḫa, « le petit amas, le petit nuage », par lequel les traducteurs arabes de la Μαθηματική σύνταξις de Ptolémée rendirent le grec συυτροφή, « amas, masse compacte »^[7], en référence à l'amas ouvert proche M7.

Upsilon Scorpii est Shargaz dans l’astronomie mésopotamienne. Nous pouvons en effet lire : šar-ùr u d.šar-gaz, soit « les dieux Sharur et Shargaz » pour λ et υ Sco, sur la tablette dite MUL.APIN, le premier traité d'astronomie trouvé à Ninive dans la bibliothèque d'Assurbanipal et datant au plus tard de 627 av. è. c^[8]. Sharur et Shargaz, dont la signification est à peu près identique pour les pour les deux noms, à savoir « Celle [l'Arme] qui écrase, détruit, etc. mille [ennemis] », sont, au départ, les symboles divinisées de différents dieux sumériens, qui cèdent tous la place à Babylone, à partir de la fin du 2^e millénaire, au dieu suprême Marduk.