Utenzi wa Shufaka

From Wikipedia, the free encyclopedia

Utenzi wa Shufaka (en swahili : « Poème de la compassion ») est un utenzi (poème narratif classique) de la littérature swahilie ancienne. L'œuvre se compose de 285 strophes de quatre vers octosyllabiques. Si le poète-narrateur fournit des détails sur son ascendance, il ne décline jamais son identité.

L’unique manuscrit ancien connu du poème est conservé à la bibliothèque de la Société orientale allemande (Deutsche Morgenländische Gesellschaft, DMG) à Halle. Cet exemplaire, rédigé en caractères arabes, fut envoyé d'Afrique par Ludwig Krapf en 1854 (vraisemblablement depuis l'Afrique orientale allemande). L'œuvre est publiée en 1887, puis fait l'objet d'une translittération en caractères latins par l'anthogiste Carl Gotthilf Büttner en 1894. Jan Knappert en propose la première traduction anglaise en 1967[1].

Son titre original était Chuo cha Utenzi Un livre de poésie de type Utenzi ») et a été retitré par Büttner[2].

Voir aussi

Références

Related Articles

Wikiwand AI